Exemples d'utilisation de Conserver sa position en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais pour conserver sa position, il doit renoncer à son pouvoir.
Pero para mantener su cargo, debe abandonar Donc père doit avoir un dossier parfaitementvierge s'il veut conserver sa position.
Y mi padre debe tener un ficha totalmente limpia siquiere seguir en su puesto.Mais que doit faire l'Europe pour conserver sa position de force dans ce domaine?
Ceci doit changer, a déclaré M. Cummings, si le Royaume-Uni veut être aidé pour définir lanouvelle réglementation afin de pouvoir conserver sa position dominante.
Esto tiene que cambiar, afirmó Cummings, si el Reino Unido desea participar en la modelación de unanueva regulación que le permita conservar su posición dominante.L'Union demeure fermement décidée à conserver sa position de principal donateur d'aide aux pays africains.
La Unión Europeasigue firmemente comprometida con mantener su posición como donante principal de los países africanos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le droit de conserverdonnées conservéesconserver les ressources
conserver les données
de conserver le texte
conservée au musée
conserver le droit
conserver le flacon
les états membres conserventles mines conservées
Plus
Pour conserver sa position comme la Monnaie de Confiance, DasCoin sera négociée uniquement sur les marchés publics qui utilisent les mêmes protocoles d'authentification rigoureux« Know Your Customer» que soutient DasCoin elle-même.
Para salvaguardar su posición como moneda de confianza, DasCoin solo se comerciará en bolsas que operen con los mismos estrictos protocolos de autenticación" Know Your Customer(conozca a Je soutiens fermement l'Union européenne, qui doit conserver sa position de chef de file dans la lutte contre le changement climatique.
Apoyo sin reservas a la Unión Europea en Une utilisation sophistiquée des médias permet à Al-Qaida de préserver des principes de base clairement définis sur le plan idéologique età Oussama ben Laden de conserver sa position en tant que chef charismatique, évoluant entre mythe et réalité.
El uso sutil de los medios de comunicación asegura a Al-Qaida la capacidad de Il n'a en effet conserver sa position dans l'espace, ce qui démontre clairement pour la première fois que la Terre tourne.
Es, efectivamente, mantener su posición en el espacio, demostrando claramente por la primera vez que la Tierra gira.Cependant, en matière de concurrence avec les autres parties du monde,l'Europe n'a pas su conserver sa position relativement solide dans l'industrie.
No obstante, en lo que se refiere a la competencia con otras zonas del mundo,Europa no ha podido mantener su posición relativamente sólida en la industria.Si l'Europe veut conserver sa position sur le marché mondial et son modèle social, nous devons alors cesser de fuir la réalité.
Si Europa quiere mantener su posición en el mercado mundial y Avec des volumes de marchandises atteignant 2,1 millions de tonnes métriques,Francfort pourrait conserver sa position de plus importante plateforme de fret aérien en Europe», a déclaré M. Schulte.
Con unos volúmenes de carga que llegaron a los 2,1 millones de toneladas métricas,Frankfurt podría mantener su posición como centro de carga aérea más importante en Europa", indicó Schulte.L'industrie européenne doit conserver sa position de pointe dans les secteurs essentiels et ne doit pas être autorisée à être à la traîne des événements.
La industria europea debe mantener su posición como líder en los principales ámbitos, y no hay que permitir que se quede atrás con respecto a los acontecimientos.
C'est là un changement d'une importance stratégique, qui implique pour l'Europe d'adopter une vision neuve etde déployer des politiques bien pensées pour conserver sa position dans les processus décisionnels à l'échelle de l'économie mondiale.
Se trata de un cambio estratégicamente significativo. Esto significa que Europa tendrá que luchar conuna nueva visión y con políticas sofisticadas para preservar su posición en la élite de la economía global.Si l'Europe veut conserver sa position à l'avant-plan de l'économie mondiale et générer les normes que nous en sommes venus à attendre, il est essentiel que nous exploitions ces nouvelles technologies.
Para que Europa mantuviera su posición en la vanguardia económica globalmente y proporcionara los niveles que esperamos era esencial que aprovechásemos estas nuevas tecnologías.D'autre part, puisque le maintien d'une image de marque de prestige constitue, sur le marché des produits cosmétiques de luxe, un facteur essentiel de concurrence,aucun producteur ne saurait conserver sa position sur ce marché sans un effort constant de promotion.
Por otra parte, dado que, en el mercado de los productos cosméticos de lujo, el mantenimiento de una imagen de marca de prestigio constituye un factor esencial de competencia,ningún productor puede conservar su posición en dicho mercado sin un esfuerzo constante de promoción.Pour conserver sa position comme la Monnaie de Confiance, DasCoin sera négociée uniquement sur les marchés publics qui utilisent les mêmes protocoles d'authentification rigoureux«Know Your Customer» que soutient DasCoin elle-même.
Para salvaguardar su posición como moneda de confianza, DasCoin solo se comerciará en bolsas que operen con los mismos estrictos protocolos de autenticación" Know Your Customer(conozca a Cet accès privilégié au lignite, qui constitue en Grèce la source d'énergie la moins onéreuse pour la production d'électricité,permet au producteur historique de conserver sa position dominante sur les marchés de la production et de la fourniture d'électricité, ce qui empêche l'entrée sur le marché de concurrents potentiels.
Este acceso privilegiado al lignito, la fuente energética más barata para la generación de energía eléctrica en Grecia,permite al operador tradicional mantener su posición dominante en los mercados de generación y suministro de energía eléctrica al impedir que competidores potenciales se introduzcan en el mercado.Monsieur le Président, si l'Indonésie souhaite conserver sa position respectable et importante, le gouvernement actuel doit réellement mettre un terme à cette violence et l'Union européenne doit clairement indiquer à l'Indonésie que les meurtres politiques et la violence contre les minorités religieuses sont inacceptables; autrement, les relations entre l'Union européenne et l'Indonésie seront à mon avis à l'orage.
Señor Presidente, si Indonesia desea preservar su posición respetable e importante, el gobierno actual debería poner realmente fin a esta violencia y la Unión Europea ha de dejar claro a Indonesia que no consiente más asesinatos y violencia contra las minorías religiosas, de lo contrario me parece que la relación entre la Unión Europea e Indonesia corre peligro.Au Royaume-Uni, par exemple, malgré la privatisation et la déréglementation dans les services d'autocars express, l'une des sociétés du secteur public qui existaient àl'origine a pu conserver sa position dominante en raison de tels avantages; mais des mesures ont été prises par la suite pour la diviser en sociétés régionales.
En el Reino Unido, verbigracia, a pesar de la privatización y la desregulación en el mercado de los servicios de autocares rápidos, una de las dos compañías iniciales delsector público pudo mantener su posición dominante debido a esas ventajas, pero con el tiempo se adoptaron medidas para dividirla en compañías regionales.Il importe aussi que leprogramme garantisse que l'Union européenne puisse conserver sa position dominante dans la recherche en sciences sociales et humaines concernant les interactions entre les nouvelles technologies et l'homme et l'importance des technologies pour l'évolution générale de la société.
El Programa también debería garantizar quela UE es capaz de mantener su posición La Commission préfère conserver sa position globale concernant les systèmes de climatisation mobiles, en raison des autres amendements qui rejettent le régime de quotas et interdisent tous les gaz fluorés utilisés dans les systèmes de conditionnement d'air mobiles avec un potentiel de réchauffement planétaire de plus de 50, plutôt que de 150, tel que proposé par la Commission.
La Comisión prefiere permanecer en su posición general sobre los sistemas móviles de aire acondicionado, teniendo L'objet d'origine conserve sa position et sa taille initiales.
El objeto original permanecerá en su posición y tamaño actuales.Dans ce mode, le curseur conserve sa position.
En este modo, el cursor mantendrá su posición.J'espère que l'Union européenne conservera sa position de chef de file et que le Conseil européen présentera une proposition financière solide à la fin de ce mois.
Espero que la Unión Europea mantenga su posición de liderazgo y que el Consejo Europeo presente una propuesta financiera formal a finales de este mes.En outre, au cours de ce congé la femme conserve sa position et son contrat de travail ne peut être résilié.
Por otra parte, durante este dejar a la mujer conserva su posición y Soit Jessica conservera sa position, ou je reprendrais le contrôle de Pearson Hardman.
O Jessica seguirá en su puesto, o yo volveré a tomar el control de Pearson Hardman.Cependant, le gouvernement argentin conserve sa position de neutralité historique, la même position qu'il avait adoptée pendant la Première Guerre mondiale.
Sin embargo, el gobierno argentino conserva su posición de neutralidad histórica, la misma L'objectif de cette exigence vise à ce que la machine conserve sa position d'équilibre de manière durable.
El objetivo de este requisito es que la má quina conserve su posición de equilibrio de forma duradera.Bien que seul un Finlandais sur 7 soit suédophone,le suédois conservera sa position dominante jusqu'au début du 20ème siècle.
Aunque sólo una séptima parte de la población hablaba sueco comoidioma materno, éste retuvo su posición dominante hasta comienzos del siglo XX.
