Que Veut Dire CONSIDÈRE QUE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• considera que la aplicación
• estima que la aplicación
• considera que la imposición
• reconoce que la aplicación

Exemples d'utilisation de Considère que l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Dès lors, le Comité considère que l'application des recours internes a été excessivement longue.
Por consiguiente, el Comité entiende que la aplicación de los recursos internos ha sido excesivamente prolongada.

Tout sera fait pour renforcer le système avec les moyens existants, mais le Secrétaire général considère que l'application intégrale du plan d'action énoncé au paragraphe 9 du présent rapport exigera l'ouverture de nouveaux crédits.
Aunque se hará todo lo posible para lograr un mejoramiento del marco con los recursos existentes, el Secretario General reconoce que la ejecución plena del plan de acción expuesto en el párrafo 9 exigirá recursos adicionales suficientes.

L'Administrateur considère que l'application convenable de la stratégie budgétaire proposée entraînera certaines dépenses de caractère transitoire.
El Administrador reconoce que la aplicación sin tropiezos de la estrategia presupuestaria propuesta entraña algunos gastos de transición.

Conformément aux principes consacrés dans la Constitution nationale et dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes généraux du droit international, le Gouvernement de la République du Paraguay considère que l'application extraterritoriale de lois internes affecte la souveraineté d'autres États, l'égalité juridique entre États, le principe de non-intervention ainsi que la liberté de la navigation et du commerce internationaux.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales de el derecho internacional, el Gobierno de la República de el Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados y el principio de no intervención, afectando además a el libre comercio y la navegación internacionales.

Sandhaus considère que l'application d'ozone est meilleure que la chimiothérapie. Un bref résumé de l'utilisation de l'ozone en l'implantologie a été publié par Koch 2.
Sandhaus consideró la utilización de ozono mejor que una quimioterapia. Koch2 publicó un resumen de la aplicación de ozono en implantología práctica.

Comme cela était rappelé dans son rapport, la France ne reconnaît pas en son sein l'existence de minorités ayant une existence juridique en tant que telle, et considère que l'application des droits de l'homme à tous les ressortissants d'un Etat, dans l'égalité et la non-discrimination, apporte normalement à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection pleine et entière, à laquelle ils peuvent prétendre.
Como lo recordó en su informe, Francia no reconoce en su seno la presencia de minorías con existencia jurídica como tales y considera que la aplicación de los derechos humanos a todos los nacionales de un Estado, en condiciones de igualdad y de no discriminación, normalmente les aporta, independientemente de su situación, una protección plena e íntegra, a la que pueden aspirar.

La France considère que l'application des droits de l'homme à tous les ressortissants d'un État, dans l'égalité et la non-discrimination, apporte à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection pleine et entière à laquelle ils peuvent prétendre.
Francia considera que la aplicación de los derechos humanos a todos los nacionales de un Estado, en condiciones de igualdad y de no discriminación, les aporta, independientemente de su situación, una protección plena e íntegra, a la que pueden aspirar.

Conformément aux principes consacrés par la Constitution, la Charte des Nations Unies et aux principes généraux du droit international, le Gouvernement paraguayen considère que l'application extraterritoriale de lois internes porte atteinte à la souveraineté d'autres États, à l'égalité juridique entre États, au principe de la non-ingérence et à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución Nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales de el derecho internacional, el Gobierno de la República de el Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados y el principio de la no intervención, afectando además el libre comercio y la navegación internacionales.

Le médiateur considère que l'application de la Convention au niveau municipal en est encore à la phase de mise en place et de mobilisation.
El Ombudsman estima que la aplicación de la Convención en el plano municipal se encuentra todavía en la fase de establecimiento y movilización.

En accord avec les principes consacrés dans sa Constitution nationale et dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'avec les principes généraux du droit international, le Gouvernement de la République du Paraguay considère que l'application extraterritoriale de lois nationales porte atteinte à la souveraineté des autres États, à l'égalité juridique entre les États et au principe de non-intervention et qu'elle nuit à la liberté du commerce international et de la navigation internationale.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales de derecho internacional, el Gobierno de la República de el Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados y el principio de no intervención, y afecta además el libre comercio y navegación internacionales.

La République de Croatie considère que l'application de mesures restrictives internationales est très importante pour faire face à la prolifération des armes nucléaires de destruction massive et à d'autres menaces à la sécurité mondiale.
La República de Croacia considera que la imposición de medidas restrictivas internacionales es muy importante para hacer frente a la proliferación de las armas de destrucción en masa y otras amenazas a la seguridad mundial.

Conformément aux principes énoncés dans la Constitution de la République du Paraguay et dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux principes généraux du droit international, le Gouvernement paraguayen considère que l'application extraterritoriale de lois nationales porte atteinte à la souveraineté des autres États, à l'égalité juridique entre eux, au principe de non-intervention dans leurs affaires intérieures et à la liberté du commerce international et de la navigation internationale.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales de el derecho internacional, el Gobierno de la República de el Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados y el principio de la no intervención, afectando además el libre comercio y navegación internacionales.

La Croatie considère que l'application des principes du Mouvement des pays non alignés ainsi que des principes de l'Organisation de l'unité africaine et d'autres organisations sous-régionales est un élément important de l'évolution politique dans cette région du monde.
Croacia considera que la aplicación de los principios del Movimiento No Alineado, así como de los principios de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y otras organizaciones subregionales, es un elemento importante en el desarrollo político en esa parte del mundo.

Conformément aux principes énoncés dans la Constitution nationale de la République du Paraguay et dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux principes généraux du droit international, le Gouvernement paraguayen considère que l'application extraterritoriale de lois nationales porte atteinte à la souveraineté d'autres États, à l'égalité juridique des États, au principe de non-intervention et à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
De conformidad con los principios consagrados en la Constitución Nacional de la República de el Paraguay, de la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales de el derecho internacional, el Gobierno de el Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica de los Estados, el principio de la no intervención e incide además en el libre comercio y la navegación internacionales.

Le Comité considère que l'application de règles uniformes à des ports maritimes très différents en taille, activités, nature de la propriété et de la gestion, risque de ne pas répondre aux réalités et aux besoins effectifs des ports considérés..
El Comité considera que la aplicación de normas uniformes a puertos marítimos muy diferentes en volumen, actividades, naturaleza de la propiedad y de la gestión, entraña el riesgo de no responder a las realidades y necesidades efectivas de los puertos considerados..

Conformément aux principes consacrés par la Constitution nationale et la Charte des Nations Unies et aux principes généraux du droit international, le Gouvernement de la République du Paraguay considère que l'application extraterritoriale de lois internes porte atteinte à la souveraineté des autres États, à leur égalité juridique et aux principes de non-intervention dans les affaires intérieures; elle affecte en outre la liberté du commerce et la navigation internationale.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución Nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales de el derecho internacional, el Gobierno de la República de el Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los mismos, así como el principio de la no intervención en los asuntos internos, afectando además el libre comercio y la navegación internacionales.

La France considère que l'application des droits de l'homme à tous les ressortissants d'un Etat, dans l'égalité et la non-discrimination, apporte normalement à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection pleine et entière à laquelle ils peuvent prétendre.
Francia estima que la aplicación de los derechos humanos a todos los naturales de un Estado, en condiciones de igualdad y no discriminación, proporciona consecuentemente a esas personas, cualquiera que sea su situación, la protección plena y total a que aspiran.

La France ne reconnaît pas en son sein l'existence de minorités ayant un statut juridique en tant que tel, et considère que l'application des droits de l'homme à tous les ressortissants d'un État, dans l'égalité et la non-discrimination, apporte normalement à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection pleine et entière à laquelle ils peuvent prétendre.
Francia no reconoce en su seno la existencia de minorías con una condición jurídica particular y estima que la aplicación de los derechos humanos a todos los nacionales de un Estado, en condiciones de igualdad y no discriminación, debería brindarles la protección plena y completa a la que pueden aspirar, cualquiera que sea su situación.

Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action nécessitera la mobilisation de ressources financières aux niveaux national et international, ainsi qu'il est indiqué dans les engagements 8 et 9 de la Déclaration et aux paragraphes 87 à 93 du Programme d'action;
Reconoce que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción hará necesario movilizar recursos financieros en los planos nacional e internacional, como se indica en los compromisos octavo y noveno de la Declaración y en los párrafos 87 a 93 del Programa de Acción;

La France ne reconnaît pas en son sein l'existence de minorités ayant un statut juridique en tant que tel et considère que l'application des droits de l'homme à tous les ressortissants d'un État, dans l'égalité et la non-discrimination, apporte normalement à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection pleine et entière à laquelle ils peuvent prétendre.
Francia no reconoce en su seno la existencia de minorías con un estatuto jurídico como tal, y considera que la aplicación de los derechos humanos a todos los nacionales de un Estado, en condiciones de igualdad y no discriminación, les ofrece normalmente, cualquiera que sea su situación, la protección plena y total a la que pueden aspirar.

La France considère que l'application des droits de l'homme à tous les citoyens, dans l'égalité et la non-discrimination, apporte normalement à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection la plus pleine et entière à laquelle ils peuvent prétendre.
Francia considera que la aplicación de los derechos humanos a todos los ciudadanos, en condiciones de igualdad y no discriminación, normalmente ha de garantizar a estos, cualquiera que sea su situación, la protección más plena y completa a la que puedan aspirar.

Le Gouvernement considère que l'application à titre temporaire de quotas pour certains groupes, notamment les femmes de la communauté rom, ne résoudra pas le problème de la discrimination à leur égard. En outre, l'introduction de ces contingents pourrait être considérée comme discriminatoire envers d'autres groupes sociaux.
El Gobierno considera que la imposición temporal de cuotas para determinados grupos, y en particular para las mujeres romaníes, no solucionará el problema de la discriminación a que se enfrentan, y además podría considerarse discriminatoria para otros grupos sociales.

Le Panama considère que l'application de lois et de mesures contraires au droit international, comme la loi Helms-Burton, affecte le libre accès aux médicaments et aux aliments et aux informations et aux technologies nécessaires au développement et à l'amélioration de la qualité de vie des peuples.
Panamá considera que la aplicación de leyes y medidas contrarias al derecho internacional como la Ley Helms-Burton atenta contra el libre acceso a los medicamentos, alimentos y el intercambio de información y tecnología, entre otros, necesario para el desarrollo y una mejor calidad de vida de los pueblos.

Dans l'ensemble, le Comité considère que l'application conjointe doit évoluer après 2012 pour devenir un mécanisme plus décentralisé, que les Parties hôtes mettront en place au niveau national sous la conduite et la supervision internationales d'un nouvel organe directeur et sous l'autorité de la CMP à laquelle celui-ci devra rendre compte.
En general, el CSAC considera que la aplicación conjunta debe evolucionar después de 2012 hacia un mecanismo más descentralizado, que las Partes de acogida apliquen a nivel nacional bajo la orientación y supervisión internacional de un nuevo órgano rector y bajo la autoridad de la CP/RP, a la que rendiría cuentas.

Le Pérou considère que l'application extraterritoriale de lois nationales et notamment le blocus économique, commercial et financier imposé à l'encontre de Cuba constitue un acte unilatéral contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux principes fondamentaux qui régissent le commerce dans le cadre des accords multilatéraux.
El Perú considera que la aplicación extraterritorial de la legislación interna que se manifiesta con el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba constituye un acto unilateral contrario a la Carta de las Naciones Unidas, del derecho internacional y los principios básicos del sistema multilateral de comercio.

En outre, le Comité considère que l'application de mesures disciplinaires d'une extrême sévérité, telles que la flagellation, la lapidation et l'amputation, n'est pas compatible avec les dispositions de l'article 7 du Pacte, et il se pose de sérieuses questions au sujet du repentir exigé des détenus pour qu'ils soient relâchés.
Además, el Comité considera que la aplicación de medidas disciplinarias de extrema severidad como son la flagelación, la lapidación y la amputación, no es compatible con las disposiciones del artículo 7 del Pacto, y tiene serias dudas en cuanto a la exigencia de que las personas detenidas manifiesten su arrepentimiento como condición para ser puestas en libertad.

La Commission considère que l'application de mesures destinées à réduire l'usage des engrais azotés, notamment une taxe, aurait peu d'effet sur la consommation d'engrais et par conséquent sur la production agricole, tout en augmentant les coûts de production et en mettant ainsi en péril la compétitivité de l'agriculture euro péenne.
La Comisión considera que la aplicación de medidas destinadas a reducir el uso de abonos nitrogenados, en particular una tasa, tendría poco efecto sobre el consumo de abonos y por consiguiente sobre la producción agrícola, a la vez que aumentarían los costes de producción y pondría de este modo en peligro la competitividad de la agricultura europea.

Le Gouvernement chilien considère que l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets territoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, viole les principes généraux du droit international universellement acceptés.
El Gobierno de Chile considera que la aplicación por parte de los Estados Miembros de leyes y regulaciones cuyos efectos territoriales afecten la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y navegación, vulneran los principios generales del derecho internacional universalmente aceptados.

Le BSCI considère que l'application de la recommandation tendant à ce que le Secrétaire général assure la coordination et favorise les synergies dans les domaines de travail se chevauchant entre le Bureau du Haut Représentant et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est en cours, plusieurs initiatives ayant été prises pour assurer la coordination et favoriser les synergies entre les bureaux.
La OSSI considera que la aplicación de la recomendación de que el Secretario General garantizara la coordinación y la sinergia en las esferas en que se superponen la labor de la Oficina del Alto Representante y la de la Oficina del Asesor Especial para África está en marcha, pues se han emprendido diversas iniciativas para asegurar la coordinación y la sinergia entre ambas oficinas.