Exemples d'utilisation de Continue de considérer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre délégation continue de considérer que l'embargo appliqué à Cuba est illégal.
Lors de sa visite, M. Delors fera également remarquer aux Japonais quela Commission continue de considérer cette proposition comme très souhaitable.
El Sr. Delors señalará también a los japoneses duiante su visita quela Comisión continúa considerando que esta propuesta es muy deseable.John continue de considérer l'expérience positive et le Dakar une course intéressante.
Le Comité national de moines bouddhistes(Sangha) continue de considérer les nonnes comme des femmes de l'église et non pas de moines.
El Comité nacional de monjes budistas(Sangha) aún considera que estas mujeres sólo son religiosas y no monjas.L'Arménie continue de considérer que le programme de coopération techniquede l'AIEA fait partie intégrante des activités de l'Agence à l'appui du développement durable des pays en développement.
Seguimos considerando que el programa de cooperación técnica del OIEA es parte integral de las actividades del Organismo orientadas a fomentar el desarrollo sostenible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire,le Conseil des gouverneurs continue de considérer que le niveau actuel des taux d'intérêt directeurs de la BCE est approprié.
El Consejo de Gobierno, sobre la base de su análisis económico ymonetario periódico, sigue considerando que el nivel actual de los tipos de interés oficiales del BCE es apropiado.Le RoyaumeUni continue de considérer que ce Traité est la clefde voûte du régime de nonprolifération et de désarmement nucléaires, et le cadre approprié pour le désarmement nucléaire.
El Reino Unido continúa considerando el TNP la primera piedra del régimen de no proliferación nuclear y el marco adecuado para el desarme nuclear.Corbin(membre du Gouvernement des îles Vierges américaines)dit que son gouvernement continue de considérer la coopération avec les institutions spécialisées comme l'un des aspects essentiels des travaux du Comité spécial.
El Sr. Corbin(Ministro de Estado de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos)dice que su Gobierno sigue considerando que las medidas adoptadas en coordinación con los organismos especializados constituyen uno de los resultados más importantes del Comité Especial.Le Canada continue de considérer le processus d'Ottawa comme un élément extrêmement important et même essentiel d'une approche multidimensionnelle du terrible problème des mines terrestres antipersonnel.
Seguimos considerando el Proceso de Ottawa como un elemento sumamente importante, incluso esencial y central, de un enfoque multidimensional para abordar el terrible problema planteado por las minas terrestres antipersonal.Ces libertés ne conviennent à personne: le parti pro-britannique lui reproche d'accorder trop de pouvoir aux Grecs; le parti grectrouve ses mesures insuffisantes et continue de considérer les Britanniques comme des oppresseurs.
Sin embargo estas reformas no dejaron a nadie satisfecho: el partido pro-inglés le reprochó haber entregado demasiado poder a los griegos mientras que elpartido griego juzgó estas medidas como insuficientes y continuó considerando a los ingleses como opresores.Le Conseil des gouverneurs continue de considérer que les risques pesant sur ces perspectives sont globalement équilibrés.
El Consejo de Gobierno sigue considerando que los riesgos para estas perspectivas están, en conjunto, equilibrados.Cette session de l'Assemblée générale ne devrait donc pas décevoir ces aspirations irrépressibles de la communauté humaine qui,pour mille raisons et motifs valables, continue de considérer les Nations Unies comme l'espoir de l'humanité.
Este período de sesiones de la Asamblea General, por tanto, no debería defraudar esas imperiosas ansias de la comunidad humana que,con mil razones y válidos motivos, sigue considerando a las Naciones Unidas como la esperanza de la humanidad.Le Comité regrette que le gouvernement continue de considérer que des mesures supplémentaires ne sont pas nécessaires à cette fin.
La Comisión lamentó que el Gobierno siguiera considerando que no eran necesarias nuevas medidas en este sentido.Tout en étant opposé à ces propositions de changement constitutionnel, le Gouvernement britannique poursuit activement ledialogue avec le Gouvernement écossais et continue de considérer celui-ci comme un élément importantde la gouvernance du Royaume-Uni.
Al mismo tiempo que se opone a esas propuestas de cambio constitucional, el Gobierno del Reino Unido sigue participando activamente en eldiálogo con el Gobierno escocés y continúa considerando que este forme parte importante de la gobernanza del Reino Unido.Nous devons dire au monde quemême l'Europe dite moderne continue de considérer la famille comme la cellule fondamentale chargée de donner de l'amour à la jeune génération.
Queremos decir al mundo L'UE continue de considérer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et comme le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire au titre de l'article VI du TNP.
La Unión Europea sigue considerado que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la piedra angular del régimen de no proliferación mundial y la base fundamental para perseguir el desarme mundial en virtud del artículo VI del TNP.Le Comité estégalement inquiet de constater que le Saint-Siège continue de considérer les droits énoncés à l'article 12 de la Convention comme portant atteinte aux droits et devoirs des parents.
También preocupa alComité que la Santa Sede siga considerando que los derechos que se consagran en el artículo 12 de la Convención socavan los derechos y las obligaciones de los padres.La présidence du Conseil continue de considérer que l'accord interinstitutionnel autour du mieux légiférer, qui a déjà été mentionné aujourd'hui, constitue le cadre de notre coopération.
La Presidencia del Consejo sigue considerando el Acuerdo interinstitucional sobre«legislar mejor», al que ya se ha hecho referencia hoy, como el marco para nuestra cooperación.L'Afrique du Sud continue de considérer le Système de certification comme un cadre essentiel pour veiller à ce que les atrocités autrefois associées aux diamants appartiennent définitivement au passé et ne se répètent jamais.
Sudáfrica sigue considerando que el Sistema de Certificación es un foro crítico para lograr que las atrocidades antes asociadas con los diamantes pasen a la historia, para no repetirse nunca más.L'Union européenne continue de considérer que le Code de conduite de la Haye constitue, avec le Missiles Technology Control Regime, le meilleur outil existant pour traiter la question de la prolifération des missiles.
La Unión Europea sigue considerando que el Código de Conducta de La Haya constituye, junto con el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el mejor instrumento para tratar el problema de la proliferación de misiles.Le corps médical continue de considérer la maladie de Lyme comme une maladie traitable ne nécessitant que des antibiotiques à court terme dans la plupart des cas et de tenir cette Maladie de Lyme chronique n'existe pas.
El establecimiento médico sigue considerando que la enfermedad de Lyme como una enfermedad tratable que requiere sólo antibióticos a corto plazo en la mayoría de los casos y para sostener que La enfermedad de Lyme no existe.Il explique aussi pourquoi le Canada continue de considérer le Traité ABM et son processus comme la pierre angulaire d'une stabilité stratégique dont il est essentiel de préserver et de protéger l'intégrité.
Y también explica por qué el Canadá sigue considerando el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos y su proceso como una piedra angular de la estabilidad estratégica, cuya integridad es esencial conservar y proteger.Le Kirghizistan continue de considérer le Traité sur la non-prolifération nucléaire comme la pierre angulaire du régime nucléaire de non-prolifération, mais doit reconnaître que le monde a beaucoup changé ces dernières années.
Aunque Kirguistán sigue considerando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, no puede dejar de reconocer que el mundo ha sufrido importantes cambios en los últimos años.Le Mouvement continue de considérer que la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba sont des étapes positives vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
El Movimiento sigue considerando que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba constituye un paso positivo hacia el logro del objetivo del desarme nuclear.En bref, la Cour continue de considérer qu'attribuer un juriste épris de son travail à chacun des juges est le meilleur moyen de garantir que le principal organe judiciaire de l'ONU reflète l'indépendance et l'individualité de chaque juge.
En resumen, la Corte sigue creyendo que asignar a cada magistrado su propio auxiliar es la mejor forma de asegurarse de que el principal órgano judicial de las Naciones Unidas refleje la independencia e individualidad de cada magistrado.L'Union européenne continue de considérer l'abolition de la peine de mort à l'échelle mondiale comme une grande priorité et de faire campagne pour la ratification et l'application universelles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
La Unión Europea continúa considerando la abolición mundial de la pena de muerte como una prioridad fundamental y sigue presionando para lograr la ratificación y la aplicación total de la Convención sobre los Derechos del Niño.Le Comité continue de considérer la contribution de la Direction exécutive aux travaux de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme comme un aspect crucial de son mandat et un moyen d'obtenir de meilleurs résultats dans son exécution.
El Comité sigue considerando que la participación de la Dirección Ejecutiva en el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo es un aspecto crucial de su mandato y un medio para lograr mejores resultados al respecto.Le Mouvement continue de considérer que la création des zones exemptes d'armes nucléaires en application des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba marque d'importants progrès sur la voie du désarmement nucléaire mondial.
El Movimiento sigue considerando que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba representa un paso adelante en la consecución del desarme nuclear mundial.La Coalition pour un nouvel agenda continue de considérer les questions du désarmement et de la non-prolifération nucléaires comme étant inextricablement liées et souligne qu'en conséquence des progrès continus et irréversibles sont nécessaire dans ces deux domaines.
La Coalición para el Nuevo Programa sigue considerando que las cuestiones del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares están intrínsicamente vinculadas y desea hacer énfasis en que ambas requieren, por tanto, progresos constantes e irreversibles.La délégation israélienne continue de considérer que l'obligation des États de coopérer doit être interprétée eu égard à la responsabilité première de l'État affecté de protéger les personnes et de fournir une assistance humanitaire sur son territoire.
Su delegación sigue sosteniendo que el deber que tienen los Estados de cooperar debe entenderse en el contexto de la responsabilidad principal del Estado afectado en relación con la protección de las personas y la prestación de asistencia humanitaria en su territorio.
