Exemples d'utilisation de Continúa considerando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nuestra delegación continúa considerando que el bloqueo contra Cuba es ilegal.
El Sr. Delors señalará también a los japoneses duiante su visita quela Comisión continúa considerando que esta propuesta es muy deseable.
Lors Por último, Singapur continúa considerando que la función del OIEA es indispensable y pertinente.
Al mismo tiempo que se opone a esas propuestas de cambio constitucional, el Gobierno del Reino Unido sigue participando activamente en eldiálogo con el Gobierno escocés y continúa considerando que este forme parte importante de la gobernanza del Reino Unido.
Tout en étant opposé à ces propositions El Gobierno continúa considerando que el mejor medio para el desarrollo del niño es un entorno familiar acorde con sus necesidades.
Le Gouvernement est convaincu que c'est dans un milieu familial bienveillant que l'enfant peut au mieux s'épanouir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
El Sr. Zermatten pregunta si la legislación de Kirguistán continúa considerando delincuentes a los niños víctimas de explotación.
Zermatten souhaite savoir si la législation kirghize considère encore les enfants victimes d'exploitation comme des délinquants.El Grupo asiático continúa considerando que la duración del período de sesiones de la Comisión debería reducirse a cuatro semanas.
Le Groupe asiatique continue de penser que la durée Dada la naturaleza y el alcance de la información creíble de que se dispone,el Organismo continúa considerando fundamental que el Irán entable conversaciones con el Organismo sin más demora sobre la esencia de las inquietudes del Organismo.
Compte tenu Irlanda continúa considerando la Conferencia de Desarme como un órgano con gran potencial de herramienta fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
L'Irlande continue à considérer la Conférence du désarmement comme pouvant être un important mécanisme de maintien de la paix et de la sécurité internationales.La Sra. Allum(Reino Unido) dice que su delegación continúa considerando inaceptables algunos elementos del proyecto de resolución, por lo que ha votado en contra.
Mme Allum(Royaume-Uni) dit que sa délégation juge toujours certains éléments du projet de résolution inacceptables et, de ce fait, a voté contre.La Comisión continúa considerando de máxima prioridad la presentación puntual del Informe sobre la política de competencia y de su respuesta a la resolución.
La Commission continue à considérer la présentation du Rapport et la réponse La Comisión Consultiva continúa considerando útil el análisis del valor y alienta al Secretario General a llevarlo adelante.
Le Comité consultatif estime toujours que l'analyse de la valeur est utile et encourage le Secrétaire général à la continuer.El Gobierno continúa considerando que la educación es un derecho humano fundamental y sigue firmemente decidido a impartir a todos una educación moderna y de calidad.
Le gouvernement a continué de considérer que l'éducation est un droitSi la comunidad internacional continúa considerando que hay muertos buenos y malos cabe preguntarse dónde y cuándo se detendrá el ciclo de la violencia.
Si la communauté internationale continue à considérer qu'il y a de bonnes et de mauvaises morts, on peut se demander où et quand s'arrêtera le cycle de la violence.En su lugar, continúa considerando a los territorios palestinos como tierras sobre las que existe una controversia en lugar de territorios ocupados que deben ser devueltos a sus propietarios legítimos.
Il continue d'estimer que les territoires palestiniens sont des territoires contestés, et non des territoires occupés qui doivent être restitués à leurs propriétaires légitimes.El orador desea saber si la Relatora Especial continúa considerando que dicha inscripción está justificada y, de ser así, cómo puede protegerse dicha práctica contra el potencial abuso.
L'intervenant aimerait savoir si la Rapporteure spéciale continue de croire que l'enregistrement est justifié et, dans l'affirmative, comment mettre en balance une telle pratique avec une éventuelle utilisation abusive.El Brasil continúa considerando que la construcción de la planta hidroeléctrica de Artibonite 4C es un proyecto fundamental que impulsará el crecimiento económico y la generación de empleo y, a la vez, proporcionará a millones de personas una fuente de energía limpia.
Le Brésil reste convaincu que la construction de la centrale hydroélectrique Artibonite C4 est un projet crucial qui favorisera la croissance économique et la création d'emplois, tout en fournissant une source d'énergie propre à des millions de personnes.El Gobierno noruego continúa considerando el TNP como la piedra angular de los esfuerzos internacionales en materia de no proliferación y desarme.
Le Gouvernement norvégien reste convaincu que le TNP constitue la pierre angulaire des efforts internationaux de non-prolifération et de désarmement.La UNOPS continúa considerando que el aumento en el número de puestos de plantilla y la combinación de funcionarios con puestos de plantilla y otros con nombramientos de duración limitada reflejan el nivel adecuado de respuesta ante la evolución de las necesidades.
L'UNOPS continue d'estimer que l'augmentation du nombre des postes permanents et la combinaison de fonctionnaires occupant des postes permanents et d'autres détenteurs de contrats à durée déterminée constituent la solution qui permet le mieux de faire face à l'évolution des besoins.La actualización también continúa considerando los ingresos procedentes de la venta de licencias UMTS como ingresos anuales, en lugar de considerarlos como ventas de activos.
Par ailleurs, le programme actualisé continue à traiter les recettes tirées de la vente des licences UMTS comme une source de revenu annuel, et non comme la cession d'un actif.Mi delegación continúa considerando que, en última instancia, el éxito de la justicia penal internacional fundamentada en el Estatuto de Roma estará determinado en parte por la capacidad de los sistemas judiciales nacionales para ocuparse de ese tipo de delitos graves.
Ma délégation continue de croire que, en dernière analyse, le succès De hecho, la Iglesia ha considerado y continúa considerando esencial la existencia del ministerio sacerdotal y también la de los ministros ordenados, así como también la de los fieles consagrados con los Consejos Evangélicos.
En effet, l'Eglise a El Consejo continúa considerando individual y colectivamente que las autoridades militares y el régimen ilegal de facto son responsables de la seguridad de la presencia internacional en Haití.
Le Conseil El Reino Unido continúa considerando el TNP la primera piedra del régimen de no proliferación nuclear y el marco adecuado para el desarme nuclear.
Le RoyaumeUni continue de considérer que ce Traité est la clefLa Unión Europea continúa considerando especialmente importante la consecución de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación con el fin de reforzar los objetivos globales de no proliferación y desarme, que son eje de la política de la Unión.
L'Union européenne continue d'attacher une importance particulière à la réalisation d'une adhésion universelle au Traité de sorte à renforcer les objectifs de la non-prolifération et du désarmement à l'échelle mondiale, clef de voûte de la politique de l'Union.La Unión Europea continúa considerando la abolición mundial de la pena de muerte como una prioridad fundamental y sigue presionando para lograr la ratificación y la aplicación total de la Convención sobre los Derechos del Niño.
L'Union européenne continue de considérer l'abolition En ese mismo sentido,Nueva Zelandia continúa considerando que el Proceso de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar es una oportunidad vital para estudiar, de forma integrada, importantes cuestiones de los océanos internacionales.
Dans le même ordre d'idée,la Nouvelle-Zélande considère toujours le Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer comme l'instrument essentiel permettant d'examiner, de façon intégrée, les importantes questions internationales qui touchent aux océans.La delegación cubana continúa considerando que la mejor manera de aumentar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado es mediante el logro de la efectiva aplicación de la Convención y el afianzamiento de sus normas en el derecho internacional.
La délégation cubaine continue de penser que la meilleure manière Nuestro Grupo continúa considerando que la UNCTAD sigue desempeñando un papel fundamental para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos de sus políticas nacionales de desarrollo, especialmente en materia de comercio, inversiones, tecnología y desarrollo empresarial.
Notre Groupe reste persuadé du rôle crucial joué par la CNUCED auprès des pays en développement pour les aider à atteindre leurs objectifs nationaux de développement, en particulier dans les domaines du commerce, des investissements, des technologies et de la création d'entreprises.La Comisión Consultiva continúa considerando que se precisa una mayor coordinación y priorización de las actividades de capacitación en mantenimiento de la paz para conseguir que los recursos se utilicen de la forma más eficiente y eficaz posible y, en particular, para evitar la duplicación de esfuerzos.
Le Comité consultatif continue de considérer qu'il faut coordonner et hiérarchiser davantage les activités 
