Que Veut Dire SIGA CONSIDERANDO en Français - Traduction En Français

• continuer à envisager
• continuer d'examiner
• continuer d' envisager
• continuer d'étudier
• de continuer à envisager
• continuer de réfléchir

Exemples d'utilisation de Siga considerando en Espagnol et leurs traductions en Français

Es decepcionante que, pese a la creación del Consejo, la Comisión siga considerando tales resoluciones.
Il est décevant de constater qu'en dépit de la création du Conseil, la Commission continue d'examiner des projets de ce type.

Los atentados terroristas han hecho que Moscú siga considerando que el problema checheno es una cuestión predominantemente de terrorismo.
Les attentats terroristes ont incité Moscou à continuer de considérer la Tchétchénie comme une question touchant essentiellement à la lutte contre le terrorisme.

En el párrafo 25 del informe figura la recomendación del Comité Especial de que la Asamblea General siga considerando esa cuestión.
Au paragraphe 25 de son rapport, le Comité spécial recommande que l'Assemblée générale continue d'examiner la question.

Ningún proceso político podrá avanzar mientras una de las partes siga considerando que los ataques deliberados contra civiles constituyen una táctica legítima para conseguir sus objetivos políticos.
Aucun processus politique ne peut progresser tant que l'une des parties considère que le fait de prendre des civils pour cibles est une tactique légitime pour promouvoir son programme politique.

Preocupa al Comité que, pese a la existencia de numerosos grupos nacionales y étnicos, el Estado parte siga considerando que su país es una sociedad homogénea.
Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie continue de se considérer comme une société homogène, malgré la présence de nombreux groupes nationaux et ethniques.

También preocupa al Comité que la Santa Sede siga considerando que los derechos que se consagran en el artículo 12 de la Convención socavan los derechos y las obligaciones de los padres.
Le Comité est également inquiet de constater que le Saint-Siège continue de considérer les droits énoncés à l'article 12 de la Convention comme portant atteinte aux droits et devoirs des parents.

El Equipo se propone seguir reuniendo toda la información adicional posible sobre determinados casos incluidos en la lista y recomienda que el Comité siga considerando que ésta es una tarea prioritaria.
L'Équipe de surveillance compte continuer à réunir autant d'informations complémentaires que possible sur certains noms de la Liste et recommande au Comité de continuer à attribuer à cette tâche un rang de priorité élevé.

Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga considerando los medios de apoyar las actividades de educación en la esfera de los derechos humanos, incluidas las que realizan las organizaciones no gubernamentales;
Encourage le Haut Commissariat à continuer d'envisager des moyens permettant d'appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;

Asimismo, Malasia apoya firmemente al Consejo de Seguridad, que recientemente ha examinado el tema titulado“Los niños y los conflictos armados” y espera que el Consejo lo siga considerando motivo de profunda y continua preocupación.
La Malaisie assure aussi de son ferme appui le Conseil de sécurité qui a examiné dernièrement un point intitulé«Les enfants touchés par les conflits armés», en espérant qu'il continuera à considérer ce point comme un sujet de profonde et constante préoccupation.

Pide al Secretario General que siga considerando la cuestión de convocar una conferencia internacional sobre migración y que informe al respecto para que la cuestión sea examinada en el diálogo de alto nivel;
Prie le Secrétaire général de continuer à examiner la question de la convocation d'une conférence internationale sur les migrations et de soumettre un rapport sur cette question, pour examen pendant le dialogue de haut niveau;

Solicita al Secretario General que preste al Seminario de Derecho Internacional servicios suficientes, incluidos servicios de interpretación, cuando se requiera, y lo alienta a que siga considerando formas de mejorar su estructura y contenido;
Prie le Secrétaire général de fournir au Séminaire de droit international les services dont il a besoin, y compris, s'il y a lieu, d'interprétation, et l'engage à continuer de réfléchir aux moyens d'améliorer la structure et le contenu du Séminaire;

Pide además al Secretario General que siga considerando el uso de incentivos con miras a alentar a los funcionarios a trasladarse a lugares de destino con tasas de vacantes crónicamente elevadas;
Prie en outre le Secrétaire général de continuer à envisager d'avoir recours à des moyens d'incitation pour pousser les fonctionnaires à se rendre dans des lieux d'affectation dont le taux de vacance de poste reste élevé en permanence;

Solicita al Secretario General que preste al Seminario de Derecho Internacional servicios suficientes, incluidos servicios de interpretación, cuando se requiera, y lo alienta a que siga considerando formas de mejorar la estructura y el contenido del Seminario;
Prie le Secrétaire général de fournir au Séminaire de droit international des services suffisants, y compris d'interprétation, s'il y a lieu, et l'engage à continuer de réfléchir aux moyens d'améliorer le plan et le contenu du Séminaire;

Alienta a la Subcomisión a que siga considerando la preparación de métodos sistemáticos de recaudación de fondos y a que recomiende una serie de medidas para promover el aumento de las contribuciones al Fondo, incluidas las que ya se han propuesto;
Encourage la Sous-Commission à continuer d'examiner la mise au point de méthodes systématiques d'appel de fonds et à recommander une série de mesures, y compris celles déjà proposées, pour encourager les contributions au Fonds;

Pide al Secretario General que proporcione al Seminario de Derecho Internacional servicios suficientes, incluso de interpretación, según sea necesario, y lo alienta a que siga considerando formas de mejorar la estructura y el contenido del Seminario;
Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris, si besoin est, des services d'interprétation, et l'encourage à continuer d'examiner les moyens d'améliorer la structure et le contenu du Séminaire;

Invita también al Relator Especial a que siga considerando las cuestiones relacionadas con la tortura de los niños y las circunstancias que propician la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y a que formule recomendaciones adecuadas para prevenirla;
Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives aux actes de torture commis sur des enfants et les situations qui favorisent de tels actes et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à faire des recommandations sur les moyens de prévenir ces actes;

Por otra parte, la Comisión subraya la importancia y conveniencia de los acuerdos de participación en los gastos con los organismos, fondos y programas ya existentes en Bujumbura y alienta a la misión a que siga considerando esta opción véase también el párrafo 10.
D'autre part, soulignant à quel point il est important et souhaitable de conclure des accords de participation aux coûts avec les organismes, fonds et programmes déjà présents à Bujumbura, il engage la mission à continuer d'étudier cette possibilité voir aussi par. 10 ci-dessus.

Invita asimismo al Relator Especial a que siga considerando las cuestiones relacionadas con la tortura de los niños y las circunstancias que propician esta y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y a que formule las recomendaciones adecuadas para prevenirla;
Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives à la torture des enfants et aux situations qui occasionnent de tels actes ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de faire des recommandations appropriées en vue de prévenir ces actes de torture;

La Junta se ha concentrado inicialmente en la incorporación de las recomendaciones de el Consejo de Administración en los planes para la transferencia de la Oficina, de manera que se proporcionen a el CPC, la Comisión Consultiva y la Asamblea la información y las aclaraciones adicionales que el Consejo de Administración siga considerando necesarias.
Il a commencé par axer son attention sur l'incorporation des recommandations du Conseil d'administration du PNUD aux plans pour le transfert du BSP, afin que le CPC, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale disposent des informations et précisions supplémentaires que le Conseil d'administration juge encore nécessaires.

Acojo con beneplácito que el Consejo de Seguridad siga considerando la adopción de sanciones selectivas eficaces contra las partes en conflictos armados que continúan cometiendo sistemáticamente violaciones graves contra los niños en los conflictos armados, en contravención de las resoluciones del Consejo.
Je me félicite que le Conseil de sécurité continue d'envisager des mesures ciblées concrètes contre les parties à un conflit armé qui persistent à commettre systématiquement des violations graves à l'encontre des enfants dans les conflits armés, au mépris des résolutions du Conseil.

Y su resolución 1996/37, de 26 de julio de 1996, sobre esta cuestión y le pide que, en consulta con el Comité Especial, siga considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Et sa résolution 1996/37, du 26 juillet 1996, concernant la présente question et le prie de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;

Exhorta a la Comisión a que siga considerando, en consulta con la Secretaría, posibles formas de mejorar sus métodos de trabajo para asegurar el desempeño eficiente y puntual de sus funciones, e invita al Presidente de la Comisión a que en la próxima Reunión de los Estados Partes informe sobre las medidas adoptadas en este sentido;
Engage la Commission à continuer d'envisager, en consultation avec le Secrétariat, des moyens d'améliorer ses méthodes de travail afin de pouvoir s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu, et invite le Président de la Commission à indiquer à la prochaine réunion des États parties les mesures qui ont été prises à cet égard;

Encomia al Consejo Económico y Social por su debate y resolución sobre esta cuestión, y le pide que, en consulta con el Comité Especial, siga considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question, et le prie de continuer à envisager l'adoption, en consultation avec le Comité spécial, de mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités menées par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies en vue d'assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;

Invita también al Relator Especial a que siga considerando las cuestiones relacionadas con la tortura de los niños y las circunstancias que propician la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y a que formule recomendaciones adecuadas para prevenirla;
Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'étudier la question des actes de torture commis contre des enfants et les situations qui occasionnent de tels actes et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de faire des recommandations en vue de la prévention desdits actes de torture;

La resolución refleja la cruda realidad que Serbia enfrenta hoy. Por mucho que Serbia siga considerando a Kosovo como una de sus provincias, países y entidades clave de la comunidad internacional han invertido demasiado capital financiero y político en Kosovo como para estar dispuestos a reabrir la cuestión de su estatuto político.
Cette résolution reflète l'âpre réalité à laquelle la Serbie est maintenant confrontée. Même si la Serbie considère toujours le Kosovo comme une de ses provinces, certains membres clé de la communauté internationale ont investi trop de capital financier et politique au Kosovo pour accepter de reconsidérer la question de son statut politique.

Invita asimismo al Relator Especial a que siga considerando las cuestiones relacionadas con la tortura de los niños y las circunstancias que dan lugar a esta tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y a que formule las recomendaciones adecuadas para prevenir esta tortura;
Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives à la torture des enfants et aux situations qui occasionnent une telle torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de faire des recommandations appropriées en vue de prévenir ces tortures;

El Comité recomienda al Estado Parte que siga considerando la posibilidad de retirar su reserva a los artículos 20 y 21 de la Convención, de acuerdo con la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en 1993.
Le Comité recommande à l'État partie de continuer à examiner la possibilité de retirer la réserve qu'il a formulée au sujet des articles 20 et 21 de la Convention, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 1993.

Su delegación alienta a la División a que siga considerando opciones para revitalizar sus actividades de capacitación y se complace en saber que la División está considerando la posibilidad de designar sedes permanentes para la celebración de cursos regionales de derecho internacional para África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.
La délégation portugaise encourage la Division à continuer d'envisager diverses options pour revitaliser les activités de formation et se félicite d'apprendre que la Division examine la possibilité de désigner des lieux permanents pour la tenue des cours régionaux de droit international pour l'Afrique, l'Asie-Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes.

Encomendar al Consejo Permanente que siga considerando los medios y mecanismos apropiados para el seguimiento de las medidas recomendadas en el Plan de Acción sobre Cooperación Hemisférica para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo y que presente un informe sobre los progresos y resultados obtenidos a la Asamblea General en el vigésimo octavo período ordinario de sesiones;
De demander au Conseil permanent de continuer à envisager les moyens et mécanismes appropriés pour assurer le suivi des mesures recommandées dans le Plan d'action sur la coopération continentale pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, et de présenter à l'Assemblée générale, lors de sa vingt-huitième session ordinaire, un rapport sur les progrès et résultats obtenus;

Eslovenia viabilidad financiera y adaptación a los cambios del mercado laboral y la sociedad, siga considerándose apropiado para abordar los desafíos a medio y largo plazo que se les plantean a los sistemas de pensiones en la UE-25.
Slovaquie financière et adaptation au marché du travail et à l'évolution de la société- continuera à être considérée comme appropriée pour relever les défi s à moyen et à long termes concernant les régimes de pension dans l'Union des 25.

Comment utiliser "siga considerando" dans une phrase en Espagnol

Harta de que se siga considerando la discapacidad como un castigo divino.

La Comisión adoptará inmediatamente las medidas de investigación que siga considerando necesarias.

Y lo másprobable es que me siga considerando todavía responsable de su muerte.

No hay justificación para que se nos siga considerando como trabajadoras de segunda.

Le ruego me siga considerando a sus apreciables órdenes, pues estoy para servirle.

Parece mentira que a las historietas se les siga considerando un género menor.

Permíteme que te siga considerando del Arenal (aunque en tu expediente esté en Torre).

Me sorprende que la gente siga considerando un privilegio de soberanía ir a votar.

El verdadero refinamiento no traslucirá mientras se siga considerando al yo como objeto supremo.

¿Apoyarán que se siga considerando como gasto público el mantenimiento de la Iglesia Católica?

Comment utiliser "continuer d'examiner" dans une phrase en Français

11 Évaluation des progrès accomplis dans le PAD Annexe A Le Ministère peut continuer d examiner périodiquement des possibilités en matière d EDI ou de facturation en bloc.