Exemples d'utilisation de Constructif et ouvert en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il espère que le processus préparatoire sera constructif et ouvert.
Il se félicite du dialogue constructif et ouvert qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
El Comité expresa su reconocimiento por el diálogo abierto y constructivo que mantuvo con la delegación del Estado parte.La Commission aexaminé vos amendements dans un esprit constructif et ouvert.
La Comisión haexaminado sus enmiendas con un espíritu constructivo y abierto.Le Comité salue par ailleurs le dialogue constructif et ouvert qu'il a eu avec la délégation islandaise.
El Comité tambiénexpresa su reconocimiento por el diálogo constructivo y abierto sostenido con la delegación de Islandia.Mme Bekou(Grèce) dit quele dialogue avec le Comité a été constructif et ouvert.
La Sra. Bekou(Grecia) dice queel diálogo con el Comité ha sido constructivo y abierto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructif avec le comité
constructive au processus
constructive aux travaux
constructif avec le gouvernement
constructifs entre les états
constructif avec les autorités
rôle constructif joué
constructive aux négociations
mesures constructives prises
constructif sur les questions
Plus
Le Comité se félicite du dialogue constructif et ouvert qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de haut niveau de l'État partie.
El Comité expresa aprecio por el diálogo constructivo y abierto que mantuvo con la delegación de alto nivel intersectorial del Estado parte.Il est également reconnaissant à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau et a apprécié le dialogue constructif et ouvert qui s'est engagé.
También reconoce que el Estado Parte envió una delegación de alto nivel Il se félicite en outre du dialogue constructif et ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation intersectorielle de haut niveau de l'État partie.
El Comité aprecia además el diálogo franco y constructivo que ha mantenido con la delegación multisectorialLe Conseil consultatif est un organe collégial et pluriel,par l'entremise duquel la Commission favorise un dialogue constructif et ouvert avec les peuples autochtones et la société.
El Consejo Consultivo es un órgano colegiado La délégation kirghize a salué le caractère constructif et ouvert du débatet s'est félicitée de l'appui apporté au Gouvernement provisoire.
La Suisse entend également collaborer avec le Président du Conseil, dont la tâche en cette première année de transition sera pleine de défis, ainsi qu'avec tous les acteurs concernés,dans un esprit constructif et ouvert.
Suiza también tiene la intención de colaborar con el Presidente del Consejo, cuya tarea durante este primer año de transición conllevará muchos retos, así como con todos los actores interesados,en un espíritu constructivo y abierto.Dans ce contexte, le Turkménistan ne peut que se féliciter du dialogue constructif et ouvert engagé avec les organisations internationales.
En ese contexto se acoge con beneplácito el diálogo abierto y constructivo con las organizaciones internacionales.Le Comité se félicite du dialogue constructif et ouvert qu'il a eu avec la délégation pluridisciplinaire du Saint-Siège, ainsi que des engagements explicites qu'elle a pris dans de nombreux domaines.
El Comité celebra el diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación multisectorial de la Santa Sede, así como los compromisos positivos hechos por su delegación en numerosas esferas.J'attache beaucoup d'importance à cette possibilité qui m'est offerte d'exposer les propositions du Conseil devant l'Assemblée afin que le dialogue entrele Conseil et le Parlement européen sur ce sujet soit constructif et ouvert.
Aprecio enormemente la oportunidad que se me brinda para dar cuenta de la propuesta del Consejo al Parlamento Europeo para quepueda haber un diálogo constructivo y abierto entre ambas instituciones sobre esta importante cuestión.Il note avec satisfactionla qualité du dialogue très constructif et ouvert qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de l'État partie.
El Comité expresa sureconocimiento por el diálogo sumamente constructivo y abierto mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte.Le Comité est encouragé par le dialogue constructif et ouvert qu'il a mené avec l'État partie et se félicite des réactions positives qu'ont suscitées les suggestions et recommandations qui ont été faites lors du débat.
Se siente alentado por el diálogo constructivo y franco que sostuvo con el Estado ParteUne meilleure application des normes internationales pourra être réalisée en améliorant les mécanismes existants ainsi quegrâce à un dialogue constructif et ouvert sur les questions les plus sensibles, y compris celles relatives aux droits de l'homme dans les différents États.
Se puede lograr una mejor aplicación de las normas internacionales mejorando los mecanismos existentes Le Comité se félicite du dialogue approfondi, constructif et ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des membres maîtrisant les différents domaines relatifs aux dispositions du Pacte.
El Comité celebra el diálogo constructivo y franco que ha sostenido con la delegación del Estado Parte, cuyos miembros tenían experiencia en diversos temas relacionados con las disposiciones del Pacto.Demande instamment aux principaux partis politiques de mettre en œuvre les recommandations du communiqué commun d'avril 2009,de prendre part à un dialogue multipartite constructif et ouvert et de tirer le meilleur parti de la Commission d'enregistrement des partis politiques;
Insta a los principales partidos políticos a que sigan aplicando las recomendaciones contenidas en el comunicado conjuntode abril de 2009, entablen un diálogo multipartidista constructivo e integrador Elle appelle également lepays à engager un dialogue constructif et ouvert au sujet de sa situation en matière de droits de l'homme et de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et la Commission d'enquête.
Asimismo, insta alpaís a entablar un diálogo constructivo y abierto sobre la situación de los derechos humanosNous sommes actuellement engagés, justement, dans un tel dialogue constructif et ouvert avec les autorités cubaines, autour du thème des droits de l'homme.
En la actualidad hemos iniciado un diálogo abierto y constructivo de esa índole con las autoridades cubanas, un diálogo que se centra en los derechos humanos.Le Comité juge encourageant le dialogue constructif et ouvert qu'il a eu avec l'État partie, et se félicite de sa réaction favorable aux suggestions et recommandations qu'il a formulées au cours du débat.
El Comité se siente alentado por el diálogo constructivo y abierto que ha entablado con el Estado ParteLa vigueur de notre partenariat stratégique permetégalement un échange de vues constructif et ouvert sur des questions à propos desquelles l'Europeet la Chine ne sont pas du même avis.
La fuerza de nuestra asociación estratégica ha Les États Membresdevraient mener un dialogue constructif et ouvert pour surmonter leurs divergences et parvenir à un point de vue commun sur la nature d'une méthode rationnelle, durable et équitable.
Los Estados Miembrosdeben entablar un diálogo constructivo y abierto para superar sus puntos de vista divergentesIls ont conscience qu'une fois ce mécanisme crééchacun sera tenu de s'y soumettre, dans un esprit constructif et ouvert, et sont convaincus que cela les aidera à améliorer leur situation dans le domaine des droits de l'homme.
Son conscientes de que, una vez creado este mecanismo,todos estarán obligados a someterse a él con un espíritu constructivo y abierto, L'approche devrait consister à faciliter un dialogue constructif et ouvert entre le gouvernementet les représentants des groupes organisés de la société civile, en définissant des stratégies complémentaires visant à réaliser l'objectif de la lutte contre le travail des enfants.
El enfoque deberíaconsistir en facilitar un diálogo abierto y constructivo entre los gobiernosPinheiro dit s'êtreefforcé de maintenir un dialogue constructif et ouvert avec le Gouvernementet a recommandé un certain nombre de mesures immédiates et de transition.
El Sr. Pinheiro dice quese ha esforzado por mantener un diálogo constructivo y abierto con el GobiernoLes deux entités ont appelé de leurs vœuxl'instauration d'un dialogue constructif et ouvert, et l'élaboration conjointe du mandat d'un groupe de travail qui étudierait les nombreux éléments entrant en ligne de compte dans l'examen.
Ambos órganos esperaban coninterés mantener un diálogo constructivo y abierto Il y a un an, dans cette enceinte, la Dominique ademandé qu'un dialogue constructif et ouvert s'établisse entre l'African National Congresset le régime de Pretoria afin de parvenir rapidement à un accord sur la règle de la majorité en Afrique du Sud.
Hace un año, en este órgano,Dominica pidió un diálogo constructivo y abierto entre el Congreso Nacional Africano(ANC)Mme Varmah(Rapporteuse pour la République démocratique populaire lao)se félicite du débat constructif et ouvert qui s'est tenu avec la délégationet l'assure que les informations recueillies pendant le dialogue seront prises en compte dans les observations finales.
La Sra. Varmah(Relatora para la República Democrática Popular Lao)se felicita del constructivo y abierto debate mantenido con la delegación
