Que Veut Dire CONTENUE DANS L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contenida en el artículo
• figura en el artículo
• recogida en el artículo
• contenido en el artículo

Exemples d'utilisation de Contenue dans l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Une grande part de l'analyse a consisté à interpréter l'expression"à des fins lucratives" contenue dans l'article 3.
Gran parte del análisis se centró en la interpretación de la frase"trålen de obtener beneficios", que figura en el artículo 3.

Cet extrait explique la portée de la restriction contenue dans l'article 3 de la Convention comme suit.
En ese extracto se explica en los siguientes términos el alcance de las restricciones contenidas en el artículo 3 del Convenio Europeo.

La même disposition est contenue dans l'article 11 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles.
La misma disposición está contenida en el artículo 11 de la Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y las Libertades de los Ciudadanos.

La position juridique des Tsiganes a été également renforcée par la clause relative à l'égalité contenue dans l'article 6 de la Constitution.
Por otra parte, la condición jurídica de las personas romaníes se ha fortalecido con la cláusula atinente a la igualdad incluida en el artículo 6 de la Constitución.

La définition de la disparition forcée contenue dans l'article 1 de la Convention n'est pas encore reprise dans la législation nationale.
La definición de desaparición forzada que figura en el artículo 1 de la Convención no se ha incorporado todavía a la legislación nacional.

Mme Perales-Viscasillas(Espagne) souscrit aux observations faites par le représentant de la Suisse sur l'endroit où la disposition contenue dans l'article 17 undecies devrait être placée.
La Sra. Perales-Viscasillas(España) apoya los comentarios del representante de Suiza respecto de la ubicación de la disposición que figura en el artículo 17 undecies.

La clause d'habilitation générale contenue dans l'article 13, paragraphe 1, de cette loi fédérale sur la protection des données vise toute collecte de données personnelles par des organismes publics.
La cláusula general contenida en la sección 13 1 de la BDSG se aplica a la recogida de datos personales por entidades públicas.

La PRESIDENTE invite le nouveau membre du Comité, Mme AL-THANI, à faire la déclaration solennelle contenue dans l'article 15 du règlement intérieur(règles de procédure) du Comité.
La PRESIDENTA invita al nuevo miembro del Comité, la Sra. AL-THANI, a hacer la declaración solemne que figura en el artículo 15 del reglamento del Comité, en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda.

La définition de la discrimination contenue dans l'article 15 de la Constitution stipule qu'aucune loi n'est discriminatoire soit en elle-même, soit dans ses effets.
Según la definición de discriminación contenida en el artículo 15 de la Constitución,"las leyes no pueden ser discriminatorias ni en sí mismas ni por su efecto.

Ces questions, et d'autres, font partie du dialogue politique qui s'ouvrira entre l'Union européenne et le Liban, en particulier dans l'application d'une disposition contenue dans l'article 2 de cet accord.
Éstas y otras cuestiones formarán parte del diálogo político que se abrirá entre la Unión Europea y el Líbano, especialmente en aplicación de la cláusula contenida en el artículo 2 de este acuerdo.

Iii L'obligation implicite contenue dans l'article 3 de s'opposer à l'extradition ou à l'expulsion d'une personne exposée aux risques de torture ou de traitements inhumains ou dégradants.
Iii La obligación implícita que figura en el artículo 3 de oponerse a la extradición o expulsión de una persona que corra el riesgo de sufrir torturas o tratos inhumanos o degradantes.

La question pourra être traitée au moyen soit d'une règle de conflit traditionnelle telle que celle contenue dans l'article 36, légèrement modifiée pour clarifier le rapport, soit d'une règle de fond.
El asunto podría abordarse mediante una regla tradicional sobre conflictos de leyes, como la que se enuncia en el artículo 36, que habría que enmendar ligeramente para establecer la vinculación con claridad, o bien mediante una norma de derecho sustantivo.

L'information contenue dans l'article portait donc atteinte au nom et à la réputation de M. Madinov et violait ses droits personnels non patrimoniaux garantis aux articles 17 et 18 de la Constitution.
Por lo tanto, la información contenida en el artículo"El'pobre' latifundista Madinov" mancilló el buen nombre y la reputación del Sr. Madinov y vulneró sus derechos personales no patrimoniales garantizados por los artículos 17 y 18 de la Constitución.

Considérant que la définition du transport de marchandises par route pour compte propre contenue dans l'article 9 du règlement no 11(4) exclut l'utilisation de véhicules loués; qu'il est donc nécessaire de modifier ce règlement.
Considerando que la definición del transporte de mercancías por carretera por cuenta propia contenida en el artículo 9 del Reglamento n º 11(4) excluye la utilización de vehículos alquilados; que es, por tanto necesario modificar dicho Reglamento.

KOVALEV(Rapporteur pour le Kazakhstan) relève que la définition de la torture figurant à l'article 347-1 du Code pénal kazakh ne reprend pas tous les éléments de la définition contenue dans l'article premier de la Convention.
El Sr. Kovalev(relator para Kazajstán) señala que la definición de tortura que figura en el artículo 347-1 del Código Penal de Kazajstán no recoge todos los elementos de la definición contenida en el artículo 1 de la Convención.

Ainsi, les dispositions, et en particulier la définition contenue dans l'article 1 de la CEDAW, peuvent être invoquées devant n'importe quelle instance judiciaire, et peuvent être utilisées comme base à toute action politique.
Así pues, las disposiciones y, en particular, la definición que figura en el artículo 1 de la Convención, pueden invocarse ante cualquier instancia judicial y utilizarse como base de toda acción política.

La nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme impérative du droit international s'inspire de la règle analogue contenue dans l'article 53 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
La nulidad de un acto unilateral contrario a una norma imperativa de derecho internacional general se inspira en la norma análoga enunciada en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

La définition du commerce des services contenue dans l'article premier de l'accord considère l'établissement d'une présence commerciale sur le territoire d'un autre membre comme un mode de fourniture de services de même que le mouvement des personnes physiques.
La definición del"comercio de servicios" que figura en el artículo I del AGCS incluye la"presencia comercial en el territorio de cualquier otro miembro" en cuanto modo de suministro de servicios así como el movimiento de personas naturales.

La directive 4.1.1 rend compte de l'exception à la règle générale relative à l'établissement des réserves contenue dans l'article 20, paragraphe 1, des Conventions de Vienne tout en faisant le lien avec l'expression de.
La directriz 4.1.1 enuncia la excepción a la regla general relativa al establecimiento de las reservas que figura en el artículo 20, párrafo 1, de las Convenciones de Viena, estableciendo el vínculo con la expresión"reserva establecida.

La définition de la réserve contenue dans l'article 2, paragraphe 1 d, des Conventions de Vienne et reprise dans la directive 1.1 du Guide de la pratique précise clairement qu'une réserve vise.
La definición de reserva que figura en el artículo 2, párrafo 1 d, de las Convenciones de Viena y que se reproduce en la directriz 1.1 de la Guía de la Práctica establece claramente que una reserva tiene por objeto"excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado.

Le Président rappelle que l'idée émise par le représentant de la Croatie tendant à ce que la disposition actuellement contenue dans l'article 17 undecies devienne le deuxième paragraphe de l'article 9 de la loi type sur l'arbitrage a recueilli des suffrages.
El Presidente recuerda que se ha prestado apoyo a la sugerencia del representante de Croacia de que la disposición que actualmente figura en el artículo 17 undecies debería pasar a ser el segundo párrafo del artículo 9 de la Ley Modelo sobre Arbitraje.

La définition de la réserve contenue dans l'article 2, paragraphe 1 d, des Conventions de Vienne et reprise dans la directive 1.1 du Guide de la pratique précise clairement qu'une réserve vise<< à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité.
La definición de reserva que figura en el artículo 2, párrafo 1 d, de las Convenciones de Viena y que se reproduce en la directriz 1.1 de la Guía de la práctica precisa claramente que una reserva tiene por objeto"excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado.

Si cet argument suffisait à se dégager de cette obligation, rien ne justifierait l'exigence singulière contenue dans l'article 14 qui s'applique, pratiquement par définition, dans les cas où les ressources financières sont insuffisantes.
Si pudiera eludirse la obligación de este modo, no se justificaría el requisito singular contenido en el artículo 14 que, prácticamente por definición, se aplica a las situaciones que se caracterizan por la insuficiencia de recursos financieros.

La République gabonaise a consenti à la norme contenue dans l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948 et ratifiée par le Gabon en 1960.
La República Gabonesa ha hecho suya la norma contenida en el artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948 y ratificada por el Gabón en 1960, por la que"[n]adie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles.

Le fait que les Etats invoquent la clause dérogatoire pour justifier le transfert de populations dérogeant ainsi à l'interdiction contenue dans l'article 49, peut, aussi douteux que cela puisse paraître parfois, contribuer cependant à renforcer son caractère coutumier.
Aunque resulte discutible en ocasiones el hecho de que los Estados invoquen la cláusula de excepción para justificar unos traslados de poblaciones contrarios a la prohibición recogida en el artículo 49 puede contribuir, a pesar de todo, a reforzar su condición de norma de derecho consuetudinario.

Ainsi, la Constitution a repris l'essence de la sauvegarde contenue dans l'article 15 de la Convention contre la torture où est envisagée la possibilité d'une déclaration incriminant la personne accusée de torture.
De esta manera, la Constitución ha recogido la esencia de la salvedad contenida en el Artículo 15 de la Convención contra la Tortura, en la que contempla la posibilidad de una declaración en contra de una persona acusada de tortura.

J'apprécie donc vivement, Monsieur Evans, le fait que le rapport soutienne pleinement et avec conviction la proposition de la Commission contenue dans l'article 3, visant à faire du droit communautaire de la concurrence la seule réglementation à appliquer dans les cas qui peuvent affecter le commerce entre États membres.
En consecuencia, aprecio sinceramente el hecho de que el informe, señor Evans, apoye plenamente y con convicción la propuesta de la Comisión contenida en el artículo 3, orientada a convertir el Derecho comunitario en materia de competencia en la única normativa a aplicar en los casos que puedan perjudicar el comercio entre los Estados miembros.

Mme THOMPSON(Costa Rica) dit que si la définition de la torture contenue dans l'article 123 bis du Code pénal ne fait pas référence à la complicité ou au consentement, ces deux éléments apparaissent dans d'autres articles du Code et sont donc pris en considération ensemble avec cette définition.
La Sra. THOMPSON(Costa Rica) dice que, pese a que la definición de tortura recogida en el artículo 123 bis del Código Penal no hace referencia al apoyo ni al consentimiento, ambos elementos aparecen en muchos otros lugares del citado Código, por lo que se consideran de forma conjunta con dicha definición.

À cet égard, il y a lieu de signaler l'adoption, en 1995, d'une disposition contenue dans l'article 4 du Code civil autorisant les mères célibataires à faire enregistrer leur enfant sous ses deux noms de famille afin d'empêcher cette discrimination.
En ese sentido es de destacar la aprobación, en 1995, de una norma contenida en el artículo 4 del Código Civil, que otorga a las madres solteras el derecho de inscribir a sus hijos e hijas con sus dos apellidos a fin de evitar esa discriminación.