Que Veut Dire CONTENUES DANS L'AVIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contenidas en el dictamen
• contenidas en la convocatoria
• contenida en la notificación

Exemples d'utilisation de Contenues dans l'avis en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie souhaite mettre en exergue certaines observations essentielles contenues dans l'avis de la Cour suprême;
Sri Lanka desea poner de relieve las siguientes observaciones principales que figuran en el dictamen del Tribunal Supremo;

Ces propositions étaient déjà contenues dans l'avis de la commission du développement régional, que nous avons rédigé.
Dichas propuestas ya estaban incluidas en la opinión de la Comisión de Desarrollo Regional, que nos encargamos de elaborar.

La Commission rend compte de la façon dont elle a appliqué les observations contenues dans l'avis du Parlement européen.
La Comisión dará cuenta de la forma en que haya aplicado las observaciones del dictamen del Parlamento Europeo.

Le Conseil a examiné ce point, ainsi que d'autres exigences contenues dans l'avis du Parlement, en tenant compte des obligations des États membres dans le cadre de la Charte des Nations unies.
El Consejo consideró esta condición junto a otras peticiones incluidas en el dictamen del Parlamento, teniendo en cuenta las obligaciones de los Estados miembros estipuladas en la Carta de las Naciones Unidas.

Cet avis, adopté à une large majorité, une voix contre et quatre abstentions, souligne les principales propositions de modification contenues dans l'avis précédent et qui ont été retenues par le Conseil.
Este dictamen, adoptado por amplia mayoría(con un voto en con tra y cuatro abstenciones), subraya las principales propuestas de modificación contenidas en el dictamen precedente y que han sido acogidas por el Consejo.

Les informations contenues dans l'avis de la Commission et celles fournies par la plaignante l'amenant à conclure que l'institution a réglé la question, le Médiateur classe l'affaire.
Habida cuenta de la información contenida en las observaciones de la Comisión y la facilitada por la demandante, el Defensor del Pueblo llegó a la conclusión que la Comisión Europea había resuelto el problema y, por lo tanto, archivó el asunto.

Une attestation qui, sous peine de parjure, déclare que les informations contenues dans l'avis sont exactes et que la plainte est autorisée par le détenteur du droit d'auteur.
Una declaración de que, bajo pena de perjurio, la información de la notificación es correcta y de que la reclamación está autorizada por el titular del copyright.

L'accès électronique direct élimine notamment tout délai entre le moment de la soumission d'un avis au conservateur du registre et la saisie réelle dans la base de données des informations contenues dans l'avis.
En particular, el acceso electrónico directo elimina el lapso que media entre la presentación de una notificación al encargado del registro y la introducción efectiva en la base de datos de la información contenida en esa notificación.

Il faudrait reformuler l'alinéa b du paragraphe 1 comme suit:"Les informations contenues dans l'avis ou dans la demande de recherche ne respectent pas les dispositions du présent règlement"; et.
Que el apartado b del párrafo 1 se reformulara en términos del siguiente tenor:"la información consignada en la notificación o en la solicitud de consulta no cumpla los requisitos del presente reglamento"; y.

Ainsi a-t-il été largement estimé que l'article 16 devrait se limiter à énoncer le principe selon lequel il n'incombait pas au registre de s'assurer que les informations contenues dans l'avis étaient exactes et complètes.
Así pues, según una opinión ampliamente difundida, el artículo 16 debería limitarse a enunciar útilmente el principio conforme al cual el registro no era responsable de asegurar que la información consignada en la notificación inscrita fuera exacta y completa.

Les nouvelles règles du Fonds, bien qu'elles reprennent dans les grandes lignes les pro positions contenues dans l'avis de la Com mission, sont le fruit d'un compromis qui répond à des préoccupations exprimées par le Conseil.
Las nuevas reglas del Fondo, aunque vuelven a tomar en las líneas principales las proposiciones contenidas en el dictamen de la Comisión, son el fruto de un compromiso que responde a preocupaciones expresadas por el Consejo.

Si l'erreur commise par le personnel du registre provient de la saisie d'informations inexactes, la personne ayant normalement droit à une compensation sera le tiers effectuant des recherches qui subit des pertes pour s'être fié aux informations erronées contenues dans l'avis enregistré.
Si el error que cometa el personal del registro consiste en anotar información errónea o inexacta la persona que normalmente tenga derecho a una indemnización será un tercero que haya hecho una consulta y que sufra una pérdida por haberse fiado de la información engañosa contenida en la notificación inscrita.

Son Gouvernement invite par conséquent le Gouvernement israélien à s'acquitter de ses obligations en application du droit international, en particulier celles contenues dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice en juillet 2004 sur les incidences juridiques de l'édification du mur.
Por consiguiente, el Gobierno de Jordania hace un llamamiento al Gobierno israelí para que cumpla las obligaciones que le impone el derecho internacional, incluidas las que se consignan en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio 2004 relativa a las consecuencias jurídicas de la construcción del muro.

Le Comité a, en outre, abordé les politiques du marché, en précisant entre autres que, les propositions contenues dans l'avis du CES sur la situation sociale(') restant valables, la légère reprise de l'emploi dans l'industrie et l'augmentation plus importante dans les services sont accompagnées d'un taux élevé d'emplois à temps partiel, ce qui- comme le fait observer la Commission- dénote l'existence d'un sous-emploi certain, mais difficilement quantifiable.
El Comité aborda además las políticas de mercado, reafirmando la validez de las propuestas contenidas en el dictamen del CES sobre la situación social,'y destacando que a una ligera recuperación del empleo en la industria y a un incremento mayor en los servicios corresponde un volumen importante de empleo a tiempo parcial, lo que-como observa la Comisión- denota un subempieo cierto pero difícilmente cuantificable.

Dans ces cas, elles veillent à ce que les informations publiées conformément au présent paragraphe soient au moins aussi détaillées que celles contenues dans l'avis de mise en concurrence publié conformément à l'article 42, paragraphe 1.
En tales casos, la entidad adjudicadora velará por que la información publicada con arreglo al presente apartado sea al menos tan detallada como la contenida en la convocatoria de licitación publicada de conformidad con el apartado 1 del artículo 42.

Toutefois, elles doivent veiller à ce que les informations publiées sous ce point soient au moins aussi détaillées que celles contenues dans l'avis de mise en concurrence publié conformément à l'article 20 paragraphe 1 ou, lorsqu'un système de qualification est utilisé, que ces informations soient au moins aussi détaillées que la catégorie visée à l'article 30 paragraphe 7.
No obstante, dichas entidades deberán velar por que las informaciones publicadas con arreglo a dicho punto sean a el menos tan detalladas como las contenidas en la convocatoria de licitación publicada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 de el artículo 20, o bien, cuando se utilice un sistema de cualificación, por que dichas informaciones sean a el menos tan detalladas como la categoría prevista en el apartado 7 de el artículo 30.

À la fin de la première phrase du paragraphe 24, la phrase suivante devrait être ajoutée:"la référence au fait que"l'inscription d'un avis pourrait être privée d'effet" ne signifie pas que la saisie, dans le registre public, des informations contenues dans l'avis serait rejetée, mais que les conséquences juridiques de l'inscription ne se réaliseraient pas" voir A/CN.9/767, par. 43 h.
Al final de la primera oración del párrafo 24 debería añadirse la siguiente oración:"La referencia a que"puede quedar privada de validez la inscripción de una notificación" no significa que se deniegue la inclusión en el fichero accesible al público de la información contenida en la notificación, sino que no se lograrán las consecuencias jurídicas de la inscripción" véase A/CN.9/767, párr. 43 h.

Par sa recommandation 91/561/CEE, la Commission a instauré un nouveau système de normalisation de l'information contenue dans les avis de marché.
En su Recomendación 91/561/CEE, la Comisión introducía un nuevo sistema para la estandarización de la información incluida en los anuncios de licitación.

A cet égard, je tiens à souligner le fait que la plupart des actions proposées figurent dans le plan d'action au même titre que divers éléments contenus dans l'avis du Parlement européen.
A ese respecto, desearía señalar que, a grandes rasgos, la mayoría de las acciones propuestas se incluyen en gran medida en el plan de acción y que se toman en cuenta además diversos elementos que figuraban en el dictamen del Parlamento Europeo.

Je remercie sincèrement le rapporteur et les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie d'avoir soutenu mon amendement à ce sujet contenu dans l'avis de la commission du développement régional.
Agradezco sinceramente al ponente y a los miembros de la Comisión de Industria, Investigación y Energía que hayan apoyado mi enmienda al respecto recogida en la opinión de la Comisión de Desarrollo Regional.

Les priorités proposées sont fon dées sur l'analyse détaillée contenue dans les avis de la Commission, et ils ont pour objectif d'aider chaque pays candidat à identifier les domaines où un effort supplémentaire est nécessaire pour se préparer à l'adhésion.
Las prioridades propuestas se basan en el análisis detallado incluido en los dictámenes de la Comisión y tienen por objetivo ayudar a cada país candidato a identificar los ámbitos donde un esfuerzo suple mentario es necesario para prepararse a la adhesión.

Chaves a fait référence aux droits sociaux fondamentaux contenus dans l'avis adopté par le Comité le 22 février 1989 et a estimé qu'il n'existait pas de divergences fondamentales entre les pays de la Communauté.
El señor Chaves se refirió a los derechos sociales fundamentales recogidos en el dictamen adoptado por el Comité el 22 de febrero de 1989 y consideró que no existen discrepancias de fondo entre los países comunitarios; las discrepancias pueden surgir, sin embargo, en la instrumentación jurídica de estos derechos, y estimó que no va a ser fácil llegar a una posición unánime.

J'applaudis également la demande, contenue dans l'avis rédigé par M. Gallagher au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, de rapports détaillés sur la répartition des fonds entre les différents États membres et associations susceptibles de bénéficier de cette proposition.
Y también quiero aplaudir la petición contenida en la opinión del Sr. Gallagher, que ha elaborado en nombre la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, que solicita además informes detallados sobre el reparto de fondos a los diferentes Estados miembros y asociaciones que puedan beneficiarse de esta propuesta.

L'avis du Comité, adopté à l'unanimité, qui tient également compte d'aspects plus spécifiques tels que les conséquences de la création du marché intérieur, le commerce agricole international, les priorités de la coopération économique ou technique et financière, la formation des cadres, l'encouragement à l'intégration sous-régionale, ainsi que les problèmes d'environnement, est accompagné d'un rapport et des annexes qui complètent et développent les éléments contenus dans l'avis.
El dictamen de el Comité, adoptado por unanimidad, que tiene también en cuenta aspectos más específicos, como las consecuencias de la creación de el mercado interior, el comercio agrícola internacional, las prioridades de la cooperación económica técnica y financiera, la formación de cuadros, el estímulo a la integración subregional, así como los problemas de el medio ambiente, va acompañado de un informe y varios anexos que completan y desarrollan los elementos contenidos en el dictamen.

D'une manière générale, ces rapports réguliers confirment les conclusions contenues dans les avis de la Commission.
Por lo general, estos informes periódicos con firman las conclusiones contenidas en el dicta men de la Comisión.

Dans de tels cas, des liens sont disponibles sur ces pages pour vous diriger vers les informations spécifiques sur le traitement contenues dans les avis de protection des données pertinents.
En tales casos, en estas páginas se encuentran disponibles enlaces para dirigirle a la información de tratamiento específica contenida en las correspondientes notificaciones de protección de datos.

Cela étant, je suis très heureuse que des points très importants contenus dans les avis de mes commissions soient repris dans l'avis couvrant tous les pays.
No obstante, estoy muy satisfecha de que puntos muy importantes de mis comisiones se hayan incluido en la opinión para todos los países.

Je partage, en outre, la position exprimée par la Commis sion européenne et contenue dans l'avis de la commis sion institutionnelle selon laquelle la révision des Traités en 1996 devra introduire le principe de la hiérarchie des normes.
También estoy de acuerdo con la postura de la Comisión Europea, destacada en la opinión de la Comisión de Asuntos Institucionales, acerca de la necesidad de que la revisión, en 1996, de los Tratados esté presidida por el principio de la jerarquía de las normas.

Cependant, la commission juridique a émis quelques considérations- j'en remercie le rapporteur, Mme Angelilli, qui a repris tous les amendements contenus dans l'avis de la commission juridique- selon lesquelles l'indemnisation devrait couvrir les dégâts tant matériels qu'immatériels soufferts par la victime.
Sin embargo, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha expresado algunas consideraciones-y quisiera agradecer a la ponente, la Sra. Angelilli, por haber incluido en el texto todas las enmiendas recogidas en la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos- en el sentido de que la indemnización debería cubrir tanto los daños materiales como los no materiales causados a la víctima.