Que Veut Dire CONTESTER EFFECTIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• impugnar efectivamente

Exemples d'utilisation de Contester effectivement en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils n'ont pas été présentés devant un juge dans les plus brefs délais et n'ont pas non plus pu contester effectivement la légalité de leur détention.
Tampoco fueron llevados con prontitud ante un juez ni pudieron recurrir de manera efectiva la legalidad de la detención.

Indiquer si tous les détenus se voient garantir la possibilité de contester effectivement et rapidement la légalité de leur détention au moyen de la procédure d'habeas corpus.
Sírvanse indicar si se garantiza a todos los detenidos la posibilidad de impugnar eficaz y rápidamente la legalidad de su detención por medio del recurso de hábeas corpus.

Le Gouvernement britannique rejette l'assertion selon laquelle les demandeurs d'asile ne disposent pas de mécanismes suffisants pour contester effectivement les décisions administratives.
El Gobierno británico rechaza la afirmación de que los solicitantes de asilo no disponen de suficientes mecanismos para impugnar efectivamente las decisiones administrativas.

L'État partie devrait revoir sa pratique concernant la détention prolongée de ces individus et pleinement respecter leur droit de contester effectivement les décisions visant à les déchoir de leur nationalité, à les détenir et à les renvoyer.
El Estado parte debería revisar su práctica de detención prolongada de esas personas y respetar plenamente su derecho a impugnar efectivamente las decisiones de revocar su ciudadanía, detenerlas y deportarlas.

Concernant le recours que le détenu pourrait former contre l'ordonnance devant un comité d'appel, la source dit qu'en raison des règles d'administration de la preuve et de la procédure en vigueur ainsi que des restrictions imposées aux pouvoirs du Comité d'appel, il était difficile de contester effectivement l'ordonnance.
En cuanto a la posibilidad de que el detenido presentara un recurso contra la orden de detención a un comité de apelación, se dice que las normas pertinentes sobre pruebas y procedimiento y las restricciones a que están sometidos los poderes del Comité de Apelación hacen difícil oponerse eficazmente a la orden.

Les mesures prises pour éviter la détention arbitraire et faire en sorte que tous les détenus comparaissent rapidement devant un juge et puissent contester effectivement et dans les meilleurs délais la légalité de leur détention par un recours en habeas corpus;
La medidas tomadas para cerciorarse de que no se produzcan detenciones arbitrarias y que todos los detenidos sean llevados sin demora ante un juez y tengan la posibilidad de impugnar efectiva y rápidamente la legalidad de su detención por medio del habeas corpus.

Considère que les autorités judiciaires et administratives compétentes qui sont concernées de quelque manière que ce soit par le transfert de personnes devraient être sensibilisées à la nécessité de veiller au respect du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés, et que les personnes susceptibles de faire l'objet d'un transfert devraient avoir la possibilité de soulever des préoccupations en relation avec les droits de l'homme et de contester effectivement la légalité des mesures de transfert.
Considera que las autoridades judiciales y administrativas que participan de cualquier manera en el traslado de personas deben ser sensibilizadas acerca de la necesidad de velar por el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho de los refugiados y que un candidato a el traslado debe tener la posibilidad de plantear cuestiones de derechos humanos e impugnar efectivamente la legalidad de las medidas de traslado.

À cet égard, le Rapporteur spécial considère qu'il ne doit pas être pris à l'endroit d'une personne des sanctions fondées sur des renseignements de services étrangers, sauf si l'intéressé peut contester effectivement la crédibilité, la véracité et la fiabilité de l'information et s'il y a des raisons crédibles de penser que l'information est exacte et fiable.
A este respecto, el Relator Especial recomienda que las sanciones contra una persona no se basen en información de inteligencia procedente de servicios extranjeros, a menos que la parte afectada pueda impugnar efectivamente la credibilidad, exactitud y fiabilidad de la información y existan argumentos verosímiles para creer que la información es exacta y digna de crédito.

Le Comité est également préoccupé par le fait que la procédure judiciaire permettant de contester l'imposition d'une ordonnance de contrôle soulève un problème puisque le tribunal peut examiner à huis clos des documents secrets ce qui, dans la pratique, prive la personne faisant l'objet de l'ordonnance de contrôle de la possibilité directe de contester effectivement les allégations portées contre elles art. 9 et 14.
Preocupa también al Comité que el procedimiento judicial por el que se puede impugnar la imposición de una orden de control es problemático, por cuanto el tribunal puede examinar los autos secretos a puerta cerrada, lo que en la práctica deniega a la persona a la que se impone la orden de control la oportunidad directa de impugnar efectivamente las acusaciones que se le hacen arts. 9 y 14.

Le Comité note également avec préoccupation qu'une représentation juridique suffisante n'est pas offerte aux demandeurs d'asile pour leur permettre de contester effectivement les décisions administratives.
El Comité observa asimismo con preocupación que los solicitantes de asilo no cuentan con una representación jurídica adecuada que pueda impugnar las decisiones administrativas.

Indicateur: Pourcentage des résultats contestés effectivement jugés par le Conseil électoral provisoire CEP.
Indicador: Porcentaje de resultados impugnados que son juzgados eficazmente por el Consejo Electoral Provisional.

Niveau cible: 85% des résultats contestés effectivement et légalement jugés par le CEP.
Meta: El 85% de los resultados impugnados son juzgados de forma legal y eficaz por el Consejo Electoral Provisional.

Monsieur le Président, je conteste effectivement votre point de vue, fondé, je l'imagine, sur l'article 125 du règlement, et plus exactement sur son paragraphe 1a.
Señor Presidente, efectivamente contesto su punto de vista, basado, me lo imagino, en el artículo 125 del Reglamento, y más exactamente en la letra a del apartado 1.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Monsieur le Président, je conteste effectivement votre point de vue, fondé, je l'imagine, sur l'article 125 du règlement, et plus exactement sur son paragraphe la.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, efectivamente contesto su punto de vista, basado, me lo imagino, en el artículo 125 del Reglamento, y más exactamente en la letra a del apartado 1.

À la lumière des informations disponibles, le Groupe de travail ne peut que conclure que les intéressés sont effectivement empêchés de contester leur détention devant un tribunal indépendant et impartial.
A la luz de la información de que dispone, el Grupo de Trabajo solo puede concluir que se está privando efectivamente a las personas mencionadas de la posibilidad de impugnar su reclusión ante un tribunal independiente e imparcial.

Et même alors, dans presque tous les cas, les détenus et leurs avocats ne reçoivent pas suffisamment d'informations pour pouvoir exercer effectivement le droit de contester l'ordonnance de mise en détention.
Aun así, casi nunca se proporcionaba a los detenidos y a sus abogados información suficiente para hacer efectivo el derecho a impugnar la orden de detención.

Je crois effectivement qu'on pouvait en contester le bien-fondé, car nous ne sommes pas un tribunal de l'histoire, mais le fait est que nous sommes saisis de ce rapport.
Creo efectivamente que se podría discutir su legitimidad, puesto que no somos un tribunal de la historia, pero de hecho nos ha sido sometido.

Le Rapporteur spécial recommande que les agents de l'immigration soient formés, notamment aux droits de l'enfant et à la question des sensibilités culturelles, et que les États veillent à ce que les procédures de détermination de l'âge soient conformes aux normes internationales et à ce que les intéressés puissent effectivement contester les décisions prises à cet égard.
El Relator Especial recomienda que los oficiales de migración reciban formación sobre los derechos de el niño y la sensibilidad cultural, entre otras cosas, y que los Estados velen por que los procedimientos para la determinación de la edad satisfagan las normas nacionales y por que las personas interesadas tengan acceso a recursos efectivos para apelar contra las decisiones relativas a la determinación de la edad.

Indiquer quelles sont les règles en vigueur en ce qui concerne le droit des détenus de consulter un avocat et d'être examinés par un médecin de leur choix, d'être informés de leurs droits et d'informer un membre de leur famille de leur détention. Pour quelle durée une personne peut-elle être détenue dans ces centres de détention? Ces détenus ont-ils effectivement le droit de contester la légalité de leur détention devant un tribunal indépendant?
Indiquen cuáles son las normas vigentes en relación con el derecho de las personas detenidas a tener acceso a un abogado y un médico de su elección, a ser informadas de sus derechos y a informar a sus familiares de la detención.¿Durante cuánto tiempo puede mantenerse a una persona en esos centros de detención?¿Se garantiza efectivamente a esos detenidos la posibilidad de impugnar la legalidad de la detención ante un tribunal independiente?

Un autre motif d'inquiétude est l'impossibilité pour les migrants privés de leur liberté d'exercer effectivement leur droit de recours pour contester la légalité de leur détention, quand celle-ci est ordonnée en vertu de lois sur l'immigration, et les restrictions apportées aux garanties procédurales prévues en leur faveur, comme l'accès à une assistance juridique ou aux services d'un interprète A/HRC/17/33/Add.4, par. 59; A/HRC/20/24, par. 15; CMW/C/BIH/CO/2, par. 25.
También han señalado como motivo de preocupación la incapacidad de los migrantes privados de libertad para ejercer efectivamente el derecho a impugnar su detención invocando las leyes de inmigración, y el acceso limitado a las garantías procesales, como asistencia jurídica y servicios de interpretación adecuados A/HRC/17/33/Add.4, párr. 59; A/HRC/20/24, párr. 15; CMW/C/BIH/CO/2, párr. 25.

Dans aucun des trois cas, la détention n'a pu être effectivement contestée devant l'autorité judiciaire compétente.
En ninguno de los tres casos la detención pudo ser efectivamente contrastada ante la correspondiente autoridad judicial.

Il est une exégèse qui bien sûr ne peut pas être approuvé et a été effectivement contestée dans la racine.
Es una exégesis que por supuesto no puede ser aprobado y fue realmente desafiado en la raíz.

Niveau de référence: Dans 70% des cas, les résultats contestés ont été effectivement jugés par le CEP en 2011.
Base de referencia: En 2011, el Consejo Electoral Provisional juzgó eficazmente el 70% de los casos de resultados impugnados.

Ce que nous avons effectivement contesté, c'était l'acceptation d'une Constitution qui ne réglait pas un problème vieux de plus de 200 ans.
Nosotros lo que sí argumentábamos era que no podíamos aceptar una Constitución que no diera satisfacción al problema que existía desde hacía 200 años.

Toutefois, l'investisseur considéra que le délai de prescription n'avait commencé que lorsque son recours était« mûr», c'est-à-dire, lorsque la mesure contestée est effectivement entrée en vigueur para.
Para el inversor, no obstante, el límite de tiempo comenzó a correr recién cuando su demanda era"propicia", es decir, cuando la medida impugnada realmente entró en vigor párrafo 6.13.

C'est effectivement une société civile qui conteste la mondialisation dans ses formes actuelles, dans les forces qui la dominent.
Se trata, en efecto, de una sociedad civil que protesta contra la globalización en su forma actual, en las fuerzas que la dominan.

L'État partie note que l'auteur a effectivement contesté la constitutionnalité du titre 4B de la partie 2 de la loi sur les migrations devant la Haute Cour australienne, qui a confirmé la validité des dispositions en vertu desquelles l'auteur était détenu depuis le 6 mai 1992.
Se observa que el autor sí impugnó la constitucionalidad de la división 4B de la Parte 2 de la Ley de Migración ante el Tribunal Supremo de Australia, el cual confirmó la disposición en virtud de la cual se había mantenido detenido al autor a partir del 6 de mayo de 1992.

Tout en admettant que certains coûts étaient effectivement supportés au niveau des importateurs, l'association contestait le fait que tous les importateurs subissaient effectivement ces coûts.
Aunque admitió que algunos costes son ciertamente soportados por los importadores, dicha asociación rebatió la afirmación de que todos los importadores soportaran en efecto tales costes.

En l'absence de toute explication de l'État partie quant à la nature de l'enquête qui aurait été menée, et à la lumière des actes de harcèlement dont lui-même a été victime à la suite de ses demandes d'information sur le sort réservé à son père et l'endroit où il se trouvait, l'auteur conteste qu'une telle enquête ait effectivement eu lieu et qu'elle puisse satisfaire aux conditions requises par le droit international.
A falta de explicación alguna de el Estado parte en cuanto a la naturaleza de la investigación presuntamente realizada por sus autoridades y ante el acoso sufrido por el autor a raíz de sus indagaciones sobre la suerte corrida por su padre y su paradero, impugna que se haya realizado efectivamente la supuesta investigación y que esta haya cumplido los requisitos previstos en el derecho internacional.

Comment utiliser "contester effectivement" dans une phrase en Français

L’intéressé doit aussi avoir la possibilité de contester effectivement la décision en vertu de laquelle il est placé en détention [1].

Le patriote a choisi la date butoir du 14 juillet qui symbolise la fête nationale de la France pour contester effectivement les pratiques de cette France vis-à-vis de la Nation gabonaise.

Comment utiliser "impugnar efectivamente" dans une phrase en Espagnol

El uso de testigos protegidos coloca a la defensa en seria desventaja durante el juicio, ya que el abogado defensor no puede impugnar efectivamente la credibilidad del testigo.

La respuesta recibida impidió impugnar efectivamente la decisión de la Comisión Judicial, debido a la utilización de un criterio contrario al principio de independencia judicial (supra párr.