Exemples d'utilisation de Contexte doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lukas(Autriche) dit que le terme>,qui peut induire en erreur dans ce contexte, doit être supprimé.
El Sr. Lukas(Austria) dice quela palabra"imperativas", que es equívoca en el contexto, debe suprimirse.Notre but dans ce contexte doit être de maximiser la part du fonds structurel allant à l'Irlande.
Nuestro objetivo en este contexto debe ser aumentar al máximo la parte de los fondos estructurales para Irlanda.Chaque nouvelle équipe devrait prendre ses responsabilités en fonction de l'évolution de l'organisation politique de chaque Forum Social,et chaque nouveau contexte doit apporter ses propres solutions.
Nuevos equipos Signer un tel accord avec le Maroc dans ce contexte doit être considéré comme hautement préjudiciable aux efforts visant à résoudre le conflit.
Firmar un acuerdo con Marruecos en este contexto debe considerarse como un ataque directo a los esfuerzos por resolver el conflicto.La principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à l'ONU,et la participation de mécanismes régionaux dans ce contexte doit être conforme au chapitre VIII de la Charte.
La responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas,y la participación de los acuerdos regionales en ese contexto debe ser acorde con el Capítulo VIII de la Carta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même contextele contexte international
le contexte général
le contexte politique
le nouveau contextecontextes nationaux
un contexte international
dans le contexte général
dans un contexte international
dans le contexte international
Plus
Le contexte doit avoir été obtenu par un appel getcontext(), ou makecontext(), ou passé en troisième argument à un gestionnaire de signal.
El contexto debería haber sido obtenido mediante una llamada a getcontext(), o makecontext(), o pasada como tercer argumento al manejador de señales.Cette intervention, qui a malheureusement été discutéed'une façon malveillante et hors contexte, doit être comprise pour ce qu'elle est en réalité, à savoir un engagement pris au niveau régional pour aider les frères et les soeurs à repousser les agresseurs.
Esta intervención, que lamentablemente hasido objeto de comentarios fuera de contexto, debe entenderse como parte de un compromiso regional de ayudar a hermanos y hermanas a rechazar a los agresores.Ce contexte doit reposer sur un nouveau partenariat mondial pour le développement qui tient compte avant tout des priorités des pays en développement et part du principe de la maîtrise nationale du processus de développement.
Esas condiciones deben entrañar nuevas formas de colaboración internacional en pro del desarrollo que tengan en cuenta sobre todo las prioridades de los países en desarrollo y estén basadas en el principio de que el proceso de desarrollo requiere una dirección nacional.Traduction du texte d'une langue à l'autre implique un processus dans lequel le traducteur n'est pas tout simplement string les mots de la langue source vers la langue cible,mais une signification liée au texte dans son contexte doit être considérée comme trop.
Traducir texto de un idioma a otro implica un proceso en el Le dialogue noué dans ce contexte doit rester informel et non politisé. Il importe également que des relations de travail effectives soient établies entre le Dispositif et l''Assemblée générale.
El diálogo que se mantenga en ese contexto debe conservar un carácter oficioso y no politizado y también es importante que existan relaciones de trabajo eficaces entre la Plataforma y la Asamblea General.En tant que représentante d'une société multiculturelle, ma délégation chérit le multilinguisme,mais son application dans ce contexte doit être considérée à la lumière des questions de faisabilité et de nécessité, compte tenu des ressources limitées, de l'équité envers toutes les délégations ainsi que d'autres priorités, décidées par tous les États Membres.
Como representantes de una sociedad culturalmente diversa, mi delegación valora el multilingüismo,pero su aplicación en este contexto debe ser examinada teniendo en cuenta las cuestiones de carácter práctico y de necesidad, los recursos limitados, el trato igualitario a todas las delegaciones y otras prioridades, según lo decidan todos los Estados Miembros.Le contexte doit être notre objectif à long terme de construction des institutions d'un futur État palestinien, en collaboration avec l'Autorité palestinienne, ce qui signifie à son tour que l'UE doit être prête à répondre de manière pragmatique à la formation d'un gouvernement d'unité nationale en Palestine.
El contexto debe ser nuestro antiguo objetivo de fortalecer las instituciones de un futuro Estado palestino, trabajando con la Autoridad Palestina, lo que a su vez significa que la UE La coopération internationale dans ce contexte doit impérativement tendre à développer durablement les ressources dans les domaines scientifique, technologique et financier et dans celui de la gestion.
La cooperación internacional en ese contexto tiene necesariamente que abordar los medios de desarrollo de los recursos sostenibles desde el punto de vista científico, tecnológico, financiero y de la gestión.Ainsi, toute étude du contexte doit aller systématiquement de pair avec un examen de divers facteurs tels que l'existence ou non de tensions chroniques entre des communautés religieuses ou raciales, la discrimination du groupe visé, le ton et le contenu des propos, la personne qui incite à la haine, et les moyens de diffuser des propos haineux.
En consecuencia, cualquier examen del contexto debe incluir varios factores, como la existencia de tensiones recurrentes entre comunidades religiosas o raciales, la discriminación del grupo de que se trate, el tono y el contenido del discurso, la persona incitadora y los medios usados para difundir el discurso.Signer un tel accord avec le Maroc dans ce contexte doit être considéré comme hautement préjudiciable aux efforts visant à résoudre le conflit. Total déclare dans son code de conduite reconnaître les Lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales, mais n'a, autant que nous le voyons, rien fait pour consulter aucun des acteurs légitimes dans le territoire.
Firmar un acuerdo con Marruecos en este contexto debe considerarse como un ataque directo a los esfuerzos por resolver el conflicto. En su Código de Conducta, Total asegura reconocer las Directrices de la OCDE para empresas multinacionales pero, a nuestro entender, no ha hecho nada por consultar a ninguno de los legítimos interesados en el territorio.Toutes les mesures prises dans ce contexte doivent garantir l'adoption d'une approche intégrée pour faire face aux crises environnementales.
Toda medida que se adopte en este contexto debe garantizar la adopción de un enfoque integrado para responder a las emergencias medioambientales.Le SBSTA est en outre convenu que son rôle dans ce contexte devrait être de faciliter le dialogue et non de l'imposer.
El OSACT convino asimismo en que su función en este contexto debería ser facilitadora y no prescriptiva.Les efforts déployés dans ce contexte devraient donc viser à la création d'un environnement stable de paix et de réconciliation dans notre partie du monde.
Pues, que los esfuerzos en este contexto deben dirigirse hacia la creación de un entorno de paz y reconciliación estable en nuestra parte del mundo.Les mesures spécifiques prises dans ce contexte devraient avoir pour objectif la détection et la prévention de toute attaque, accès non autorisé ou retrait de matières non autorisé.
Las medidas específicas tomadas en este contexto deben tener como objetivo la detección y prevención de cualquier agresión, acceso no autorizado o retiro no autorizado del material.Les initiatives dans ce contexte devraient être complétées par des programmes de coopération dans le domaine du commerce, notamment le Cadre intégré renforcé et l'Initiative d'aide au commerce.
La acción en este contexto debía ser complementada por programas de cooperación relacionados con el comercio, como el Marco Integrado mejorado y la Ayuda para el Comercio.Les mesures prises dans ce contexte doivent correspondre aux actions communautaires de lutte contre l'exclusion.
Las medidas tomadas en este contexto deben corresponder a las acciones comunitarias de lucha contra la exclusión.Le Comité consultatif fait observer quetous les accords conclus dans ce contexte devront également être approuvés par les organes directeurs des organisations participantes.
La Comisión Consultiva señala Cette prévention exhaustive, proactive et adaptée aux contextes doit faire partie intégrante de systèmes de protection généraux axés sur les droits de l'enfant, conformément aux normes internationales.
Esta prevención integral, proactiva y específica a un contexto debe ser parte integrante de sistemas de protección centrados en los derechos del niño amplios y compatibles con las normas internacionales.Les perceptions des communautés locales en matière de sécurité foncière etde sécurité des ressources dans ce contexte doivent être mieux comprises, ainsi que leurs implications sur des investissements dans la gestion durable des terres et des ressources.
Las percepciones de las comunidades locales sobre la seguridad de la tenenciade la tierra y los recursos en este contexto deben entenderse mejor, junto con sus implicaciones en la inversión en tierras sostenibles y la gestión de los recursos.Toutes les mesures adoptées dans ce contexte devraient promouvoir la transparence, renforcer la confiance dans le secteur concerné, au sein de la communauté des donateurs et de la population en général, afin que les fonds et services caritatifs parviennent à leurs bénéficiaires légitimes.
Todas las medidas que se adopten en este contexto deben promover la transparencia y una mayor confianza en ese sector entre la comunidad de donantes y el público en general, de manera que los fondos y los servicios de beneficencia lleguen a sus legítimos beneficiarios.Considérant que les avantages tarifaires accordés dans ce contexte devraient être du moins équivalents à ceux octroyés par la Communauté aux pays en développement qui bénéficient du système des préférences généralisées;
Considerando que los beneficios arancelarios concedidos en ese marco deberían ser por lo menos equivalentes a los concedidos por la Comunidad a países en vías de desarrollo bajo el Sistema de Preferencias Generalizadas;Toutes les initiatives prises dans ce contexte doivent concourir au règlement des conflits et être axées sur l'élimination des divergences qui existent sur les principes fondamentaux d'un règlement et sur le soutien des progrès enregistrés dans certains processus de négociation.
Cualquier iniciativa que se emprenda en ese contexto deberá contribuir a resolver los conflictos, apuntar a superar las divergencias relativas a los principios fundamentales para el arreglo de controversias, y apoyar los progresos realizados en algunos procesos de negociación.Les efforts et les progrès accomplis dans ce contexte doivent servir de critère pour l'évaluation des projets et programmes de coopération au développement, aussi bien par les bailleurs de fonds que par leurs bénéficiaires;
Los esfuerzos y avances en este contexto deberían considerarse como criterios para la evaluación del desarrollo de los proyectos y programas de cooperación, tanto por los donantes como por los beneficiarios de los fondos;Il a été suggéré à cet égard de préciser dans cette disposition qu'aux fins de l'interprétationd'un acte unilatéral, le contexte devait comprendre le texte et, le cas échéant, le préambule et les annexes.
A este respecto, se propuso también que la disposición dijera que, a los fines de lainterpretación de un acto unilateral, el contexto debía comprender el texto y, llegado el caso, su preámbulo y anexos.Le continuum intégré envisagé devrait avoir une durée moyenne de trois ans; cependant, tout programme minimal,variant de trois à six mois selon les contextes, devrait comporter un curriculum minimum intégrant les aspects suivants.
El continuo integrado al que se apunta 
