Exemples d'utilisation de Contexte très difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons commencé dans un contexte très difficile.
Partimos de unos antecedentes muy difíciles.Toutefois, dans ce contexte très difficile, l'activité humanitaire se poursuit.
Sin embargo, en este entorno extremadamente difícil, la ejecución de programas de asistencia humanitaria prosigue.Jusqu'à récemment, les concepteurs polonais évoluaient dans un contexte très difficile.
Hasta hace poco,los diseñadores polacos trabajaban en un contexto difícil.La combinaison de tous ces facteurs est à l'origine d'un contexte très difficile et d'une situation de vulnérabilité sociale extrême de ce groupe.
La suma de todos estos factores engendra un ambiente muy duro y una situación de vulnerabilidad social extrema de los gitanos.Monsieur le Président,le sommet de printemps s'est déroulé dans un contexte très difficile.
Señor Presidente, la Cumbre de primavera se celebró en circunstancias muy difíciles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même contextele contexte international
le contexte général
le contexte politique
le nouveau contextecontextes nationaux
un contexte international
dans le contexte général
dans un contexte international
dans le contexte international
Plus
Dans ce contexte très difficile la CVX(Communauté de Vie Chrétienne), guidée par la spiritualité ignatienne, cherche à suivre et à servir Jésus-Christ dans la réalité de la vie quotidienne.
En este difícil contexto, la Comunidad de Vida Cristiana(CVX), guiada por la espiritualidad ignaciana, trata de seguir y servir a Jesucristo en la vida diaria del mundo cotidiano.Tous les membres du personnel de l'UNRWA méritent le respect pour leurs efforts visant à fournir desservices aux réfugiés palestiniens dans ce contexte très difficile.
Todos los funcionarios del Organismo merecen respeto por los esfuerzos que despliegan para suministrarservicios a los refugiados de Palestina en condiciones muy difíciles.Nous travaillons dans un contexte très difficile, mais nous adoptons des stratégies spécifiques régulièrement pour nous adapter conformément à l'évolution du contexte.
Trabajamos en un medio muy difícil, sin embargo, adoptamos regularmente estrategias específicas que nos permiten adaptarnos, en la línea del contexto de cambio continuo en el que trabajamos.Les gouvernements des PMA s'efforcent de mettre en oeuvre devastes réformes structurelles dans un contexte très difficile, et se heurtent souvent à de graves obstacles administratifs et financiers.
Los gobiernos de los PMA están tratando de aplicar reformasamplias de ajuste estructural en condiciones muy difíciles, muchas veces haciendo frente a graves limitaciones administrativas y financieras.L'orateur appelle à la fin du blocus de Gaza, qui inflige de terribles souffrances à la population, dont la moitié est constituée d'enfants, etsalue l'UNRWA pour le travail qu'il mène dans un contexte très difficile.
Llama a que se levante el bloqueo de Gaza, que es causa de padecimientos terribles para la población, en que la mitad son niños, yfelicita al OOPS por la labor que desempeña allí en circunstancias muy difíciles.Après avoir remerciél'UNICEF de ses réalisations au Libéria dans un contexte très difficile, une des délégations a suggéré que le Fonds entreprenne de renforcer les capacités au niveau local et de consolider ses partenariats avec les organisations non gouvernementales internationales et locales.
Una delegación expresósu reconocimiento por la calidad de la labor que cumplía el UNICEF en Liberia, en un entorno muy difícil, y sugirió que el UNICEF ayudara a crear una mayor capacidad local y a reforzar las asociaciones con las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.J'insiste sur l'importance de cet accord, ainsi que sur le rôle¡oué par l'UE, la Commissaire et l'équipe de la DG Environnement, rôle qui apermis de parvenir à une solution dans un contexte très difficile.
Quiero insistir en la importancia de ese protocolo así como en el papel desempeñado por la UE, la Comisaria Margot Wallström y el equipo de la DG MedioAmbiente para llegar a esa solución en circunstancias sumamente difíciles.Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Premierministre, reconnaissant d'emblée que vous aviez pris la présidence de l'Union européenne dans le contexte très difficile de la crise, vous aviez laissé, malgré cela, entendre que vous auriez fait des questions sociales l'une de vos priorités et annoncé un statut pour protéger les services publics.
Señor Presidente, señor Leterme, aunque reconozco plenamente queusted asumió la Presidencia de la Unión Europea en el difícil contexto de la crisis, no obstante, usted dio a entender que haría de los asuntos sociales una de sus prioridades y anunció un estatuto para proteger los servicios públicos.La réalisation de cette phase de la création de la Commission Vérité et Réconciliation est un progrès important qui jette les bases d'une commission efficace etcapable d'exécuter son mandat dans un contexte très difficile.
La culminación de esta etapa de establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación es un logro importante y sienta las bases de una Comisión eficazcapaz de cumplir su mandato en un contexto muy problemático.On trouvera en conclusion des recommandations sur la manière dont les acteurs du développementpeuvent ajuster leurs initiatives, dans un contexte très difficile et imprévisible, pour que la population qui a cruellement besoin d'aide tant sur le plan humanitaire qu'en matière de développement puisse en profiter le plus possible.
El informe concluye con recomendaciones sobre la manera en que los agentes de el desarrollo puedenajustar su asistencia con el fin de que, en un contexto sumamente difícil e impredecible, aprovechen a el máximo sus posibilidades en beneficio de una población que sigue experimentando una necesidad extrema de apoyo tanto de carácter humanitario como en la esfera de el desarrollo.Nous sommes à présent soumis à un test très sévère, car, en raison du ralentissement économique et des mesures d'incitation fiscales, plus les paquets destinés à soutenir le système financier, les finances publiques subissent une pression extrême et le Pacte de stabilité et de croissance doitêtre mis en œuvre dans un contexte très difficile.
Ahora estamos sometidos a un test Si l'on considère que la sécurité humaine- à savoir, pouvoir vivre sans crainte et sans misère- est à la base de la dignité humaine, nul n'a consenti davantage d'efforts que nous pour aider les Palestiniens grâce à des services de santé et d'approvisionnement en énergie età tout le moins pour maintenir ces services dans un contexte très difficile grâce au mécanisme international temporaire et à d'autres mesures.
Desde el punto de vista de la seguridad humana-es decir, la ausencia de miedo y de pobreza- como la base de la dignidad humana, nadie ha hecho más que nosotros por ayudar a los palestinos con los servicios básicos de salud y energía ypor mantener al menos esos servicios básicos en circunstancias muy difíciles a través del Mecanismo Internacional Temporal y las medidas adicionales.Ce qui m'a le plus frappé, c'est de réaliser que les êtres humains sont capables de vivre etde survivre dans des contextes très difficiles, tout en pouvant mener une vie normale de la manière la plus positive possible.
Lo que más me sorprendió fue la constatación de que los seres humanos son capaces de vivir ysobrevivir en contextos de gran dificultad y, a pesar de todo, ser capaces de llevar una vida normal de la manera más positiva posible.Assurer une viabilité économique dans un contexte économique très difficile;
Je ne dois pas vous dire,Monsieur le Commissaire, que le contexte est très difficile.
De la Malène(RDE).- Madame le Président,l'investiture de la nouvelle Commission intervient dans un contexte certes très difficile.
DE LA MALENE(RDE).-(FR) Señora Presidenta, lainvestidura de la nueva Comisión tiene lugar en un ámbito muy difícil.Francisco Palau vient au monde le 29 décembre 1811, septième des neuf enfants d'une famille de paysans catalans d'Aitona(Lérida,Espagne), dans un contexte politique très difficile.
Francisco Palau ve la luz el 29 de diciembre de 1811, siendo el séptimo hijo entre nueve hermanos de una familia de campesinos catalanes de Aitona(Lérida,España), en un contexto político muy difícil.Pourtant, je remercie Dieu pour le nombre remarquable d'organisations qui, dans notre société, oeuvrent pour soulager leplus de souffrances possibles dans ce très difficile contexte.
Sin embargo, doy gracias a Dios por la gran cantidad de organizaciones en nuestra sociedad que trabajan paraaliviar todo el sufrimiento posible en este contexto tan difícil.Les violations des droits de l'homme commises à cette époquedoivent être vues dans le contexte d'une situation très difficile.
Las violaciones de los derechos humanos cometidas en esaépoca deben considerarse en el contexto de una situación sumamente difícil.Dans ce contexte, il sera très difficile d'établir un ordre international qui parvienne à l'équilibre voulu entre légitimité et pouvoir.
Frente a este contexto, sin duda resultará extremadamente difícil crear un orden internacional que alcance el equilibrio necesario entre legitimidad y poder.Pour y parvenir, nous devons proposer à ce poste une personne compétente qui pourra maintenir le calme sur les marchés,dans les médias et dans l'opinion publique, dans un contexte actuellement très difficile.
Para que esto ocurra, tenemos que proponer a una persona competente para este cargo, que sea capaz de mantener la calma en los mercados, en los mediosde comunicación y en la opinión pública en general, en la que es, actualmente, una situación muy difícil.Cette tache n'apas été aisée et le contexte sécuritaire très difficile de l'époque, a retardé l'oeuvre pédagogique en direction du grand public et de mise en oeuvre accélérée des droits de l'homme.
Esa tarea noha sido fácil y el contexto de seguridad, muy difícil en esa época, retrasó la apertura pedagógica en dirección de la opinión pública en general y el rápido disfrute de los derechos humanos.Dans ce contexte, il est très difficile de se pencher sur le deuxième grand thème de la réunion du Conseil, à savoir la migration.
En este contexto, es bastante difícil abordar el segundo problema más importante de la reunión del Consejo, es decir, la inmigración.Le contexte économique reste néanmoins très difficile avec l'impact négatif des bouleversements régionaux et la chute concomitante des revenus touristiques et du trafic portuaire.
Sin embargo, el contexto económico sigue siendo muy difícil debido a las repercusiones negativas de la inestabilidad política de la región y la consiguiente caída de los ingresos por turismo y del tráfico portuario.Le plan financier à moyen terme(E/ICEF/1997/AB/L.10) a été présenté par la Directrice générale adjointe qui a rapidement présenté les prévisions de recettes etde dépenses pour la période 1997-2000 dans un contexte financier très difficile et incertain.
El plan financiero de mediano plazo(E/ICEF/1997/AB/L.10) fue presentado por la Directora Ejecutiva Adjunta, quien hizo un breve resumen del pronóstico de ingresos ygastos para el período 1997-2000 en el contexto de condiciones de financiación muy difíciles e inciertas.
