Que Veut Dire CONTEXTE TRÈS SPÉCIFIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contexto muy específico

Exemples d'utilisation de Contexte très spécifique en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne pourrait être répondu à ces questions que par rapport au contexte très spécifique de chaque pays.
Estas preguntas solo podrían responderse atendiendo al contexto específico de cada país.

Oui, il dit bien cela, mais dans un contexte très spécifique: la conquête prévue de la cité sainte de la Mecque, où il était normalement défendu de se battre.
Sí, eso dice exactamente, pero en un contexto muy específico: cuando preveían la conquista de la ciudad santa de la Meca, donde normalmente se prohibían los combates.

La résolution 1373(2001) ne mentionne qu'une seule fois brièvement les droits de l'homme, dans un contexte très spécifique.
En la resolución 1373(2001) se hace una referencia de pasada a los derechos humanos, en un contexto muy específico.

Comme l'a souligné le Conseil de justice interne, il n'est pas facile pour les tribunaux d'appliquer le Statut du personnel dans le contexte très spécifique des procédures judiciaires, lors desquelles les conseils ont des obligations tant envers leurs clients qu'envers les tribunaux.
Como destacó el Consejo de Justicia Interna, no es fácil para los Tribunales aplicar el Reglamento del Personal en el contexto muy específico de un procedimiento judicial, en donde el abogado tiene obligaciones tanto respecto de su cliente como de los Tribunales.

Comme il est indiqué dans le premier rapport du Rapporteur spécial, que le Conseil des droits de l'homme a examiné en 2006(voir E/CN.4/2006/98, par. 52), la résolution 1373(2001) ne mentionne qu'une seule fois brièvement les droits de l'homme, dans un contexte très spécifique.
Como se señala en el primer informe del Relator Especial, examinado por el Consejo de Derechos Humanos en 2006(véase E/CN.4/2006/98, párr. 52), en la resolución 1373(2001) solo se hace referencia de pasada a los derechos humanos, en un contexto muy específico.

Dans le cas présent, ce qui se passe, c'est que le juge chargé de l'affaire prend des précautions car il y a un contexte très spécifique particulièrement défavorable en termes de comportement, au moins dans ce cas, dans une situation très similaire, de certaines compagnies qui sont particulièrement impliquées.
En este caso, lo que sucede es que el juez de turno toma sus precauciones porque tiene unos antecedentes muy concretos que no son nada favorables para el comportamiento, al menos en este caso, en una situación muy parecida, de unas compañías que tienen bastante que ver.

Ce recul de la conjoncture économique et sociale en Europe contraste avec le dynamisme actuel de la croissance aux États-Unis(près de 5%), même si celle-ci s'appuie sur un contexte très spécifique cf. cours du dollar, déficit budgétaire, dépenses militaires.
Dicho empeoramiento de la coyuntura económica y social europea contrasta con el dinamismo actual del crecimiento de los Estados Unidos(del 5% aproximadamente), aun cuando este último se apoya en un contexto muy específico como el tipo de cambio del dólar, el déficit presupuestario, el gasto militar,etc.

Quand j'ai regardé le profil de l'assistance ici, avec leurs connotations et leurs designs, sous toutes leurs formes, et avec tant de gens qui travaillent sur la collaboration et les réseaux, et ainsi de suite, je voulais vous dire ça, je voulais élaborer un argument en faveur de l'enseignement primaire dans un contexte très spécifique.
Cuando ví el perfil de la audiencia aquí, con sus connotaciones y diseño, en todas sus formas, y con tanta y tanta gente que trabaja en colaboración y redes… Quería decirles, quería construir un argumento en favor de la educación primaria en un contexto muy específico.

Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, comme l'a déclaré le rapporteur, ce débat est de nature strictement politique et se déroule dans un contexte politique très spécifique.
En nombre del Grupo UEN.-(PL) Sr. Presidente, tal y como ha dicho el ponente, este debate tiene una naturaleza enteramente política y está teniendo lugar en un contexto político muy específico.

Toutefois, cette rotation extrêmement élevée était très spécifique à ce contexte national et ne serait généralement pas conseillée car elle augmente le risque de perdre une expérience précieuse.
Sin embargo, dicha rotación extremadamente alta fue muy específica para el contexto nacional, y por lo general, no es recomendable, ya que incrementa el riesgo de perder experiencia valiosa.

Le système de suivi des projets utilisé dans l'opération en Iraq a été mis au point pour répondre à un contexte opérationnel très spécifique et à un moment où Focus n'était pas encore suffisamment opérationnel pour répondre aux besoins de suivi de cette opération.
El sistema de seguimiento de proyectos utilizado en la operación en el Iraq se elaboró en respuesta a un contexto operacional muy específico y en un momento en el que el sistema Focus no era todavía suficientemente operacional para satisfacer las necesidades de vigilancia de esa operación.

Un autre élément important qui différencie les organisations et qui doit être pris en compte dans le contexte de la mobilité entre celles-ci est la nature très spécifique des activités menées par les organisations du système commun des Nations Unies, ce qui implique nécessairement des ressources humaines très spécialisées et difficiles à remplacer et aussi à réaffecter dans d'autres entités.
Otro importante elemento que distingue a las organizaciones y hay que tener en cuenta en el contexto de la movilidad entre ellas es el carácter muy especializado de las actividades que realizan organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, que lógicamente requieren recursos humanos muy especializados que es difícil reemplazar y es también difícil trasladar a otras.

Ce type très spécifique de discrimination a des racines profondes et se retrouve dans les systèmes politiques et contextes géographiques les plus divers.
Este tipo muy específico de discriminación tiene raíces muy profundas y se encuentra en los más diversos sistemas políticos y contextos geográficos.

Je voudrais tout simplement vous poser une question très spécifique: celle de savoir si, dans le nouveau contexte de crise qui règne dans les régions proches de l'Union européenne, en particulier en Afrique du Nord, l'Union européenne, au travers des régions ultrapériphériques et par le biais des nouveaux fonds alloués aux politiques de voisinage, peut aider à résoudre le problème de l'immigration de masse vers l'Union européenne, qui concerne l'ensemble de l'Union.
Querría formular le simplemente una pregunta muy concreta: si, en el nuevo contexto de la crisis que están viviendo las zonas próximas a la Unión Europea, sobre todo el norte de África, es posible que la Unión Europea, a través de las regiones ultraperiféricas y el nuevo fondo asignado a las políticas de vecindad, pueda ayudar a resolver el problema, que afecta a toda la Unión, de el acceso masivo de inmigración hacia la Unión Europea.

Considérant que les États membres doivent pouvoir réglementer ou interdire le transport routier de certaines marchandises dangereuses sur leur territoire, mais uniquement pour des raisons autres que la sécurité des transports; que, dans ce contexte, les États membres peuvent se réserver le droit d'imposer pour certains transports de matières très dangereuses l'utilisation de la voie ferrée ou navigable ou peuvent maintenir pour certaines matières très dangereuses des emballages très spécifiques;
Considerando que los Estados miembros deben tener el derecho de regular o prohibir el transporte de determinadas mercancías peligrosas en su territorio, pero únicamente por motivos que no estén relacionados con la seguridad del transporte; que en este contexto los Estados miembros pueden conservar el derecho de imponer para ciertos transportes de materias muy peligrosas el uso de vía férrea o navegable, o bien el uso de envases muy específicos;

La mise en œuvre de flux d'informations entre humanitaires et militaires demande une approche stratégique, au sein de mécanismes flexibles en fonction des contextes, adaptés à différents niveaux d'interactions entre institutions très spécifiques selon des contextes et des environnements internationaux.
La puesta en marcha de flujos de información entre personal humanitario y militar exige un enfoque estratégico, con mecanismos flexibles en función de los contextos, adaptados a diferentes niveles de interacción entre instituciones muy específicas según contextos y ámbitos internacionales.

La proposition initiale du rapporteur d'appliquer ce système à des zones très spécifiques, et en particulier aux zones d'objectif 1 des régions en retard de développement et 5b de développement rural, semble en effet pertinente dans un tel contexte..
La propuesta inicial del ponente consistente en aplicar este sistema a zonas muy específicas, y en particular a las zonas del objetivo n° 1 de las regiones con retraso de desarrollo y n° 5b de desarrollo rural, parece, en efecto, pertinente en tal contexto.

Ces groupes de tête alternatifs confèrent souvent une fonctionnalité biologique spécifique qui est très dépendante du contexte.
Estos grupos de cabeza alternos a menudo confieren funcionalidad biológica específica que es altamente dependiente del contexto.

Cette question centrale a fait l'objet cle nombreux commentaires exprimés au travers de sensibilités régionales très variées liées au contexte spécifique du rôle accordé aux Régions dans les différents pays de l'Union.
Esta pregunta básica ha side objeto ele numerosos comentarios que expresan sensibilidades regionales muy diversas en función del contexte específico elei papei otorgado a las regio nes en los distintos países ele la Linkin.

Les problèmes des villes des pays en développement, et des PMA en particulier, sont très différents de ceux des pays développés et nécessitent une analyse spécifique dans le contexte de la question;
Los retos que afrontan las ciudades de los países en desarrollo, en particular los PMA, son muy distintos de los que tienen los países desarrollados y requieren un análisis específico en relación con este asunto.

Dans ce contexte, la fréquence avec laquelle se produit euangelion dans le NT(plus de 75 fois), avec la connotation spécifique de«bonnes nouvelles» est très instructif.
En este contexto, la frecuencia con que euangelion ocurre en el NT(más de setenta y cinco veces) con la connotación específica de"buena noticia" es muy informativo.

Dans ce contexte favorable, on peut peut-être regretter que la ratification de la Convention n'ait pas donné lieu à un effort législatif supplémentaire en faveur de l'enfance, qui aurait reflété un engagement spécifique de la part du gouvernement envers cet instrument très particulier qu'est la Convention.
En este contexto favorable, quizás quepa lamentar que la ratificación de la Convención no haya propiciado un esfuerzo legislativo complementario en favor de la infancia, que se podría haber traducido en un apoyo concreto del Gobierno a este instrumento tan especial que es la Convención.

Je pense que c'est dans le contexte de ces négociations générales sur les visas que quelqu'un pourrait suggérer un autre type de voie spécifique pour faciliter les visas, mais, comme je l'ai dit, pour le moment, nous nous trouvons engagés dans des négociations très larges sur les visas avec la Russie, et je pense que c'est sur ce point que nous devons nous concentrer: sur l'organisation des visas en termes généraux.
Creo que, en el contexto de esa negociación general sobre visados, es cuando alguien puede plantearse otro tipo de vías específicas para la facilitación de visados, pero, como digo, precisamente en estos momentos estamos en una negociación muy amplia sobre visados con Rusia, y creo que es en eso en lo que hay que concentrarse: en esa organización sobre visados en términos generales.

Nous travaillons dans un contexte très difficile, mais nous adoptons des stratégies spécifiques régulièrement pour nous adapter conformément à l'évolution du contexte.
Trabajamos en un medio muy difícil, sin embargo, adoptamos regularmente estrategias específicas que nos permiten adaptarnos, en la línea del contexto de cambio continuo en el que trabajamos.

La conclusion semble être que les problèmes de mise en œuvre de ces partenariats sont très spécifiques et dépendent du contexte et de l'expérience des pays où ils ont été montés.
La conclusión parece ser que los problemas que dificultan la ejecución de la colaboración entre los dos sectores son muy específicos y dependen del contexto y la experiencia de los países en que se practica esta colaboración.

Nous sommes naturellement prêts à indiquer certains chemins à suivre, dans le contexte des priorités du 10e programme du Fonds européen de développement, par exemple, qui offre des alternatives spécifiques, mais nous ne devons pas omettre à ce moment-là d'imposer une condition très claire au Zimbabwe: si le pays ne s'engage pas sérieusement sur la voie de la démocratie, nous ne pourrons pas assouplir notre position de fermeté.
Obviamente, estamos dispuestos a mostrar algunos caminos, por ejemplo en el marco del décimo programa de prioridad para el Fondo Europeo de Desarrollo, en el que existen posibilidades concretas, pero no podemos renunciar hoy a poner una condición muy clara a Zimbabue: si no emprende en serio el camino de la democracia, no podremos cambiar nuestra actitud de firmeza.

Dans ce contexte, au-delà de la teneur de ce rapport, il est très grave que la Commission, tout en en reconnaissant les effets, ne prévoie aucune mesure particulière pour soutenir les producteurs européens, notamment à travers des amendements au règlement et au budget du programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité(POSEI) adopté en 2006.
En este contexto, más allá de la sustancia del informe, es muy grave que la Comisión, al tiempo que reconoce los efectos, no prevea ninguna medida específica para apoyar a los productores europeos, específicamente a través de modificaciones de la reglamentación y del presupuesto para el Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad(POSEI) adoptado en 2006.

Toutefois, ce qui les rend spécifiques et uniques dans ce contexte, ce sont(a) la nature cumulative de ces caractéristiques et problèmes dans les pays en développement sans littoral, qui se renforcent réciproquement et affectent négativement les capacités commerciales, et(b) la capacité très limitée de ces pays à les traiter de manière adéquate dans le cadre de leurs efforts destinés à améliorer la compétitivité internationale de leurs produits exportables.
Sin embargo, lo que los hace específicos y únicos en este contexto es( a) el carácter acumulativo de esas características y problemas en los países en desarrollo sin litoral, que se refuerzan mutuamente y afectan de manera negativa su capacidad comercial, y( b) la capacidad muy limitada de estos países para abordar los en forma adecuada en las iniciativas destinadas a mejorar la competitividad internacional de sus productos y servicios exportables.

L'importance d'arrêter, pour l'appui du système des Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité, des directives et pratiques optimales susceptibles d'être adaptées à des pays et des contextes régionaux spécifiques, notamment à des situations d'après conflit, étant donné que le point de départ et le déroulement d'un programme de réforme du secteur de la sécurité peuvent être très différents d'un pays à l'autre;
La importancia de elaborar directrices y prácticas recomendadas para todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de apoyo a la reforma de el sector de la seguridad, que podrán adaptar se a los contextos de países y regiones específicos, particularmente a las situaciones posteriores a los conflictos, habida cuenta de que el punto de partida y la trayectoria de la reforma pueden ser considerablemente distintos entre dos países que apliquen medidas de reforma de el sector de la seguridad.

Dans ce contexte, l'ONU a un rôle spécifique et très important qu'il ne faut pas négliger.
En ese contexto, las Naciones Unidas tienen una función específica y valiosa que no debe ignorarse.

Comment utiliser "contexte très spécifique" dans une phrase en Français

Il convient de noter que cette nouvelle sortie contestataire intervient dans un contexte très spécifique marqué une présence militaire sans précédent.

Elle a été rédigée au milieu des années 70 et dans le contexte très spécifique des mouvements de travail entre États.

L’hésitation a surgi quand j’ai commencé à penser à ce qu’il serait pertinent d’écrire, dans le contexte très spécifique du site Internet.

Ces femmes ont été mises à mort car juives, parce que nées d'une mère juive, dans le contexte très spécifique de la Shoah.

Dans ce chapitre sur l’annonce d’une tumeur cancéreuse, nous expliquons les différentes phases de l’annonce dans le contexte très spécifique de la neurochirurgie.

Le 3e Gédéon par exemple, traite de la révolution française donc un contexte très spécifique et qui plus est familier du lectorat français.

Zarba Lonsa (verlan de Bazar Salon) est le fruit de ce projet développé dans le contexte très spécifique du quartier des Quatre-Chemins à Aubervilliers.

Ce contexte très spécifique et les bouleversements de l’industrie au début des 00’s suffisent à donner une aura très particulière à ce septième épisode.

Dans ce contexte très spécifique culturellement, il est difficile pour un investisseur étranger de trouver sa place sauf peut-être sur des marchés de niches.

Comment utiliser "contexto muy específico" dans une phrase en Espagnol

Es importante recordar que esta nomenclatura instaurada por Nicolás Bourriaud, proviene de un contexto muy específico que es el de las producciones artísticas del 1er mundo.

Tres formidables cantaores, que en esta ocasión tendremos la oportunidad de escuchar en un contexto muy específico y sin ningún tipo de acompañamiento.

Ubicado en la ciudad de Potsdam, el antiguo distrito de almacenes 'Speicherstadt' es un sitio con un contexto muy específico y complejo.

Tengo un contexto muy específico para la forma en que concibo al dibujo, pienso en esa pregunta en relación con las exhibiciones exclusivamente.

Según Zajak, "la protesta en Francia tiene que ver con el contexto muy específico del país".

Es necesario situarnos en una problemática y en un contexto muy específico y, a partir de ahí, saber entonces lo que queremos hacer.

Su diseño sencillo nos recuerda que no estamos jugando a Masterchef sino preparando el desayuno, lo cual en un contexto muy específico puede llevar a salvarnos el día.