Exemples d'utilisation de Contexte très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons commencé dans un contexte très difficile.
Partimos de unos antecedentes muy difíciles.Toutefois, dans ce contexte très difficile, l'activité humanitaire se poursuit.
Sin embargo, en este entorno extremadamente difícil, la ejecución de programas de asistencia humanitaria prosigue.Monsieur le Président,le sommet de printemps s'est déroulé dans un contexte très difficile.
La combinaison de tous ces facteurs est à l'origine d'un contexte très difficile et d'une situation de vulnérabilité sociale extrême de ce groupe.
La suma de todos estos factores engendra un ambiente muy duro y una situación de vulnerabilidad social extrema de los gitanos.Cette convention a en effet été élaborée il y a plus de 50 ans, dans un contexte très différent.
Éste es un convenio que fue redactado en circunstancias muy complicadas, hace más de cincuenta años.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même contextele contexte international
le contexte général
le contexte politique
le nouveau contextecontextes nationaux
un contexte international
dans le contexte général
dans un contexte international
dans le contexte international
Plus
Dans ce contexte très limité, il existe donc un pouvoir des tribunaux nationaux de déclarer(provisoirement) invalide un acte de droit communautaire.
En este contexto tan limitado los tribunales nacionales sí que pueden declarar(provisionalmente) sin validez un acto de Derecho comunitario.Cela s'applique surtout aux relations avec l'Islam etau fait de vivre la foi chrétienne dans un contexte très différent.
Esto es válido sobre todo para las relaciones con elIslam y para el hecho de vivir la fe cristiana en un contexto muy distinto.Oui, il dit bien cela, mais dans un contexte très spécifique: la conquête prévue de la cité sainte de la Mecque, où il était normalement défendu de se battre.
Sí, eso dice exactamente, pero en un contexto muy específico: cuando preveían la conquista de la ciudad santa de la Meca, donde normalmente se prohibían los combates.La Commission a servi de creuset d'échanges francs etde dialogue constructif entre les États Membres dans un contexte très complexe.
La Comisión ha servido de foro para el intercambio franco yel diálogo constructivo entre los Estados Miembros en un contexto muy complejo.C'est ce qu'a cherché àfaire la Présidence française dans un contexte très compliqué, et la Présidence suédoise saura- j'en suis sûre- poursuivre dans cette voie.
Esto es lo que ha querido llevar acabo la Presidencia francesa en un contexto muy complicado; estoy segura de que la Presidencia sueca sabrá continuar por esta vía.Selon Beverly Searle, les associations doivent être plus créatives et ingénieuses quejamais pour obtenir des fonds dans un contexte très concurrentiel.
Para Beverly Searle, las organizaciones tienen que ser más creativas que nunca yemprendedoras a la hora de recaudar financiación en una situación tan competitiva.La période qui s'ouvre promet d'être difficile et pleine d'embuches carelle se situe dans un contexte très différent de celui qui prévalait il y a 10 ans lorsque les objectifs ont été arrêtés.
Se prevé que será un períododifícil en el que habrá muchas exigencias en un contexto muy diferente del de hace un decenio, cuando se establecieron los ODM.Et malgré le contexte très dur, nous avons noté en 2016 qu'il y a beaucoup plus de citoyens de l'Afrique de l'Ouest qui veulent être informés et qui se sont mobilisés contre les APE.
A pesar del contexto muy duro, hemos observado en el 2016 que fueron muchos más los ciudadanos de África occidental quienes quisieron ser informados y se movilizaron en contra de los AAE.SK Les propositions de la Commission visant à contrôler la santé de la politique agricole commune(PAC)ont été formulées dans un contexte très différent de celui dans lequel nous nous trouvons actuellement.
SK Las propuestas de la Comisión para supervisar la salud de la Política Agrícola Común(PAC)se formularon bajo condiciones muy distintas a las actuales.Chers frères et sœurs, Aujourd'hui, dans le contexte très approprié de la Pentecôte, est publié mon message pour la prochaine Journée missionnaire mondiale, que l'on célèbre chaque année au mois d'octobre.
Queridos hermanos y hermanas: Hoy, en el contexto muy apropiado de Pentecostés, se publica mi Mensaje para la próxima Jornada mundial de las misiones, que se celebra cada año en el mes de octubre.La CITES est un des instruments de conservation de la nature les plus importants du monde parcequ'elle opère dans un contexte très focalisé et très pratique, au niveau de chaque pays.
La CITES es uno de los instrumentos más importantes de conservación de la naturaleza del mundo porquetrabaja en un contexto muy centrado y operacional a nivel de los países.Notant que, dans le contexte très complexe des événements qui se déroulent dans l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie, toutes les parties portent une part de responsabilité dans la situation.
Observando que en el contexto muy complejo de los acontecimientos en la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia incumbe a todas las partes alguna responsabilidad por la situación.English La 1ère rencontre des coordinateurs d'assemblées de citoyens sur Paris en juin 2008 est l'occasion de mettre en commun des visions etdes expériences venant de contexte très différents.
English El 1ro encuentro de coordinadores de las asambleas de ciudadanos en París en junio de 2008 plantea el desafió de poner conjuntamente visiones yexperiencias que vienen de contextos muy diferentes.Les gouvernements des PMA s'efforcent de mettre en oeuvre devastes réformes structurelles dans un contexte très difficile, et se heurtent souvent à de graves obstacles administratifs et financiers.
Los gobiernos de los PMA están tratando de aplicar reformasamplias de ajuste estructural en condiciones muy difíciles, muchas veces haciendo frente a graves limitaciones administrativas y financieras.L'Europe élargie présente un contexte très dynamique dans tous les domaines et en particulier, celui du tourisme, dans lequel se produisent de multiples changements, tant dans la structure de l'offre que de celle de la demande.
La Europa ampliada presenta un entorno muy dinámico en todos los ámbitos y, en especial, en el turístico, en el que se dan múltiples cambios, tanto en la estructura de la oferta como de la demanda.L'orateur appelle à la fin du blocus de Gaza, qui inflige de terribles souffrances à la population, dont la moitié est constituée d'enfants, etsalue l'UNRWA pour le travail qu'il mène dans un contexte très difficile.
Llama a que se levante el bloqueo de Gaza, que es causa de padecimientos terribles para la población, en que la mitad son niños, yfelicita al OOPS por la labor que desempeña allí en circunstancias muy difíciles.Ce cadre communautaire d'appui fut élaboré au cours d'une période de croissance économique accentuée alors queson exécution s'effectue à présent dans un contexte très différent, avec d'éventuelles inadéquations à la réalité d'aujourd'hui de certains programmes et d certaines mesures.
Este J'insiste sur l'importance de cet accord, ainsi que sur le rôle¡oué par l'UE, la Commissaire et l'équipe de la DG Environnement, rôle qui apermis de parvenir à une solution dans un contexte très difficile.
Quiero insistir en la importancia de ese protocolo así como en el papel desempeñado por la UE, la Comisaria Margot Wallström y el equipo de la DG MedioAmbiente para llegar a esa solución en circunstancias sumamente difíciles.Cette idée liée à celle du recrutement de professionnels, à savoir des spécialistes de l'arbitrage,est manifestement importée d'un contexte très différent de celui des Nations Unies et ne paraît guère appropriée.
Es evidente que esta idea, que va unida a la de la contratación de profesionales, es decir, de especialistas del arbitraje,se ha importado de un contexto muy distinto al de las Naciones Unidas y parece poco apropiada.Des processus complexes et très souvent controversés pour passer à la démocratie et à une économie de marché sont entrepris essentiellement de manière empirique,et parfois dans un contexte très contradictoire.
Los procesos complicados y a veces contro-vertidos de la transición a la democracia y a la economía de mercado se están realizando principalmente sobre una base empírica,a veces en una situación muy contradictoria.La CITES est l'un des instruments de conservation de la nature les plus importants au monde en raison de son caractère ciblé et pragmatique,et parce qu'elle travaille dans un contexte très opérationnel à l'échelle des pays.
La CITES es uno de los instrumentos de conservación de la naturaleza más importantes en el mundo debido a su mandato concreto y pragmatismo ydebido a que trabaja en un contexto muy operativo a nivel de país.La réalisation de cette phase de la création de la Commission Vérité et Réconciliation est un progrès important qui jette les bases d'une commission efficace etcapable d'exécuter son mandat dans un contexte très difficile.
La culminación de esta etapa de establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación es un logro importante y sienta las bases de una Comisión eficazcapaz de cumplir su mandato en un contexto muy problemático.En Centrafrique, L'intervention militaire française, même si elle a pu ralentir l'escalade du conflit au début de ses opérations,semble s'enliser dans un contexte très compliqué et de plus en plus inquiétant.
En la República Centroafricana, la intervención militar francesa, aunque probablemente frenara la escalada del conflicto al inicio de sus operaciones,parece estancada en un contexto muy complicado y cada vez más inquietante.Comme il est indiqué dans le premier rapport du Rapporteur spécial, que le Conseil des droits de l'homme a examiné en 2006(voir E/CN.4/2006/98, par. 52), la résolution 1373(2001) ne mentionne qu'une seule foisbrièvement les droits de l'homme, dans un contexte très spécifique.
Como se señala en el primer informe del Relator Especial, examinado por el Consejo de Derechos Humanos en 2006(véase E/CN.4/2006/98, párr. 52), en la resolución 1373(2001) solo se hace referencia depasada a los derechos humanos, en un contexto muy específico.L'Europe doit prendre la tête de cette initiative, mais le leadership ne consiste pas seulement à diriger; en effet, il faut aussi réussir à persuader les autres,à gagner leur adhésion, et ce, dans le contexte très concurrentiel de l'aviation internationale.
Europa debe mostrar liderazgo, pero el liderazgo no sólo significa tomar la delantera, sino también convencer a los demás,ganárselos en el entorno extremamente competitivo de la aviación internacional.
