Exemples d'utilisation de Continuation du processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La continuation du processus de création est représentée dans les schémas 7b à 7f.
La continuación del proceso de creación pude ser vista en diagramas 7b a 7f.En agissant ainsi, nous exprimons non seulement nos aspirations,mais aussi notre confiance dans la continuation du processus de paix.
Al hacerlo, expresamos no solamente nuestras aspiraciones, sino también nuestra confianzaen que el proceso de paz siga su curso.Les retards qui en ont résulté pour la continuation du processus électoral ont causé des problèmes logistiques et opérationnels à la Mission conjointe.
Las demoras resultantes en la continuación del proceso electoral crearon problemas de logística y operativas a la Misión Conjunta.Alors que les tentions montaient, le Forum des femmes a mobilisé ses membres et le 6 mai, celles-ci se sont dirigées vers la résidence de FodaySankoh lui demandant de permettre la continuation du processus de paix.
A medida que aumentaba la tensión, el Foro de Mujeres movilizó a sus miembros y el 6 de mayo organizó una marcha hasta el domicilio de Foday Sankoh para pedirle quepermitiera que el proceso de paz siguiera avanzando.La Commission continue de croire que la continuation du processus de libéralisation est bonne pour le monde en général et pour l'Europe en particulier.
La Comisión sigue creyendo que la continuación del proceso de liberalización es buena para el mundo, en general, y para Europa, en particular.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
À la suite des observations du Comité relatives au rôle des ONG, l'ensemble de ces organisations aété invité à participer à la continuation du processus de mise en œuvre de la Convention.
Atendiendo a las observaciones formuladas por el Comité de las Naciones Unidas sobre la función de las ONG, se invitó también a la comunidad de organizacionesno gubernamentales a participar en el proceso de aplicación de la Convención.L'Union européenne est fermement convaincue que la continuation du processus de paix constitue la seule alternative possible à la violence dans la région.
La Unión Europeaestá firmemente convencida de que la continuación del proceso de paz es la única alternativa posible a la violencia reinante en la región.Continuation du processus de désarmement nucléaire par tous les États dotés d'une capacité nucléaire et leur participation progressive aux efforts déjà entrepris dans ce domaine par la Russie et les États-Unis;
Continuación del proceso de desarme nuclear por parte de todos los Estados con capacidad nuclear y adhesión gradual de estos a las iniciativas ya emprendidas en este ámbito por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América;Je voudrais vous direaussi toute l'importance que ma délégation accorde à la continuation du processus de création de zones exemptes d'armes nucléaires.
Quisiera también señalarles Nous espérons toujours que la continuation du processus d'Helsinki, qui comportera cette année une importante réunion à Vienne, permettra de développer davantage l'esprit de solidarité réciproque, la communication libre et féconde des idées et des personnes et la coopération entre les Etats.
Esperamos siempre que la continuación del proceso de Helsinki, que comportará este año una importante reunión en Viena, permita desarrollar más el espíritu de solidaridad recíproca, la comunicación libre y fecunda de las ideas y de las personas y la cooperación entre los Estados.Malgré le résultat inattendu, toutesles parties intéressées se sont prononcées en faveur de la continuation du processus de paix: le gouvernement, les partisans du"Non" et les FARC.
A pesar del inesperado resultado,todos Il convient de mentionner tout particulièrement la bonne continuation du processus interbalkanique lancé par la Déclaration de Sofia en 1996 et renforcé encore en 1997 par la Déclaration de Thessalonique sur les relations de bon voisinage, la stabilité et la coopération dans les Balkans.
Merece mención especial la fructífera continuación del proceso interbalcánico iniciado por La recrudescence de la violence à Jérusalem à la fin du mois de septembre amontré une fois de plus que la continuation du processus de paix au Proche-Orient ne pouvait être considérée comme un fait acquis.
La violencia que estalló en Jerusalén a finales de Septiembre puso demanifiesto una vez más que la continuación del proceso de paz Plusieurs délégués ont assujetti la continuation du processus et son financement, à l'engagement de l'ensemble des parties à travailler vers une approche juridiquement contraignante, englobant une clause concernant la responsabilité civile, et à travailler sur la base d'un texte intégré.
Muchos delegados continuaron con el proceso y Les résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes lors de sa dernièreréunion demandent instamment la continuation du processus de paix jusqu'à la réalisation des objectifs de la Ligue.
La continuation du processus de réflexion lancé lors de la session de fond du Conseil économique et social sur la coordination du suivi des conférences internationales aura une importance similaire pour l'avenir de l'action des Nations Unies dans les domaines économique et social.
De similar importancia para el futuro Chaque visite du Conseiller spécial a été suivie par une continuation du processus politique et de la réforme économique, y compris la libération des prisonniers politiques.
Tras cada una de En novembre 1996, le Ministre des affaires étrangères de la Finlande, Mme Tarja Halonen, s'est également rendue dans la région et a conjuré les parties de reconnaîtrequ'il importait d'assurer la continuation du processus de Minsk lors du Sommet de l'OSCE à Lisbonne.
En noviembre de 1996, el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sr. Tarja Halonen, visitó la región y encareció a las partes quecomprendieran la importancia de garantizar la continuación del proceso de Minsk en la Cumbre de Lisboa de la OSCE.Dans mon quatrième rapport,j'avais évoqué le défi que constituait la continuation du processus de paix, en ce qui concerne aussi bien la consolidation de l'acquis que l'accomplissement des tâches encore inachevées.
En mi cuarto informeme referí al desafío de la continuación del proceso Durant la visite de mon Conseiller spécial en juin, les violences dans l'État d'Arakan ont obligé l'ONU à renforcer son message quant à la nécessité du rétablissement du calme,de la paix et de l'harmonie en vue de la continuation du processus de réconciliation nationale.
Durante la visita que mi Asesor Especial realizó en junio, la violencia en el estado de Rakhine obligó a reforzar el mensaje de las Naciones Unidas relativo a la necesidad de restaurar y mantener la calma,la paz y la armonía a fin de avanzar en el proceso de reconciliación nacional.Élimination de l'écart entre les sexes en matière d'éducation,dès le stade de l'alphabétisation, continuation du processus d'apprentissage et création de possibilités d'emploi productif et de gestion de petites entreprises;
Madame Doyle, je vous remercie de cette intervention et je dois vous dire que je me suis permis de devancer votre souhait et, au nom du Parlement européen, que j'ai déjà écrit à tous les chefs des principaux partis nord-irlandais pour leur faire part de l'admiration que ce qu'ils ont accompli nous inspire et leur adresser nosvux les meilleurs, les plus chaleureux, pour l'heureuse continuation du processus de paix.
Señora Doyle, le agradezco su intervención y debo decirle que me he permitido adelantarme al deseo de Su Señoría y, en nombre Sur recommandation de la CST 1, la CdP établit ungroupe spécial pour la supervision de la continuation du processus d'évaluation des repères et indicateurs et a décidé que la CST2 devrait examiner les liens existants entre les savoirs traditionnels et modernes.
Siguiendo la recomendación L'orateur se félicite de l'élargissement du mandat de ces forces et espère que les pays qui lui fournissent des contingents prendront des mesures décisives afin de garantir la sécurité sur l'ensemble du territoire afghan et de stabiliser la situation, ce qui permettrait d'étendre l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du territoire etd'assurer la continuation du processus de Bonn, en particulier en ce qui concerne les élections prévues pour l'année suivante.
Sur recommandation du CST, la CdP établit ungroupe spécial pour la supervision de la continuation du processus d'évaluation des repères et indicateurs et décida de charger le CST-2 d'examiner les liens entre les connaissances traditionnelles et la technologie moderne.
Como recomendación Les blessures infligées par l'apartheid mettront encore beaucoup de temps à guérir; c'est pourquoi notre région souhaite clore ce tristechapitre une fois pour toutes en appuyant la continuation du processus de transition et le renforcement d'une Afrique du Sud nouvelle, démocratique et non raciale.
Las heridas infligidas por el apartheid demorarán mucho tiempo en sanar y, por lo tanto, nuestra región desea cerrar de una vez por todas ese amargocapítulo de su historia respaldando el proceso de transición y la consolidación de una nueva Sudáfrica no racista y democrática.Réaffirme son plein appui à la continuation du processus de paix de l'OUA et aux efforts de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Algérie, qui assure actuellement sa présidence, et des autres parties intéressées, en vue de faciliter un règlement pacifique du différend, et décide d'apporter une assistance au processus des pourparlers indirects entre les deux Gouvernements organisé par l'OUA, comme demandé par l'OUA;
Reafirma su pleno apoyo a el proceso de paz en curso de Revêtent une importance particulière: l'engagement et l'activité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) en Albanie; le rôle clef de l'Italie dans le succès qu'a été l'opération Alba;la bonne continuation du processus de stabilisation et de bon voisinage dans le Sud-Est de l'Europe(Initiative de Royaumont) et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est; les diverses activités de l'Initiative de l'Europe centrale.
Tuvieron especial importancia: el compromiso y las actividades de Les efforts récents déployés au niveau interorganisationsont porté notamment sur la continuation du processus de gestion pour la mise en œuvre coordonnée de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, couvrant notamment le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents et la simplification et l'harmonisation des systèmes et procédures utilisés dans l'ensemble du système des Nations Unies.
Los recientes esfuerzosinterinstitucionales se han centrado en el proceso de gestión para la aplicación coordinadaCette garantie était inscrite dans la loi etconfirmée par le financement international fondé sur la continuation du« processus d'Oslo», tant que ce dernier continuerait à servir les intérêts israéliens et états-uniens, ainsi que les intérêts de l'élite palestinienne corrompue qui l'avait agréé.
Esta garantía ha quedado consagrada por ley yconfirmada por 
