Exemples d'utilisation de Contribuer au programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a appelé lesÉtats en mesure de le faire à contribuer au programme de parrainage.
La Reunión exhortó a los Estados queestuvieran en condiciones de hacerlo a que contribuyeran al Programa de Patrocinio.Pour contribuer au programme de développement mondial, le pays privilégie l'auto-assistance et les partenariats.
La Réunion exhorte les États qui le peuvent à contribuer au Programme de parrainage.
La Reunión hace un llamamiento para quelos Estados que estén en condiciones de hacerlo contribuyan al Programa de Patrocinio.Le FNUAP s'efforçait activement de mobiliser aussi l'assistance multibilatérale et certains gouvernements avaient déjà indiquéqu'ils étaient prêts à contribuer au programme.
El Fondo intentaba también movilizar asistencia multilateral, y algunos gobiernos ya habían indicado queestaban dispuestos a contribuir al programa.Je suis donc heureux d'affirmer quela Finlande continuera de contribuer au programme d'appui aux garanties de l'Agence.
Por consiguiente, me complace señalar que Finlandiacontribuye y seguirá contribuyendo al programa de apoyo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Iv Inviter le secteur privé, y compris lesindustries ainsi que les fondations et autres organisations non gouvernementales, à contribuer au programme;
Iv Les candidats sont évaluésindividuellement pour évaluer la capacité de contribuer au programme et d'exceller dans les carrières commerciales futures.
Los candidatos son evaluadosindividualmente para evaluar la capacidad de contribuir al programa y sobresalir en las futuras carreras de negocios.A contacté tous les pays donneurs potentiels et effectifs pour voir s'ils pouvaient contribuer oucontinuer de contribuer au Programme; et.
Se ha dirigido a todos los países que son donantes efectivos o potenciales a fin de que estudien la posibilidad de contribuir,o de seguir contribuyendo, al Programa; y.Ainsi, c'est grâce à un dialogue franc de ce type quele Japon a commencé à contribuer au programme de distribution de repas scolaires du Programme alimentaire mondial.
Por ejemplo, por medio de ese diálogo franco,el Japón comenzó a contribuir al programa de alimentación escolar delIl remercie les gouvernements de l'Italie et de l'Autriche pour leur soutien financier substantiel etappelle d'autres donateurs à contribuer au programme en question.
El orador agradece a los Gobiernos de Italia y Austria el importante apoyo financiero aportado yhace un llamamiento a otros donantes para que contribuyan al programa.Le Japon a encouragé les membres et observateurs à contribuer au programme de travail et a souligné la nécessité de discuter les conditions devant être choisies pour les expériences.
Japón instó a miembros y observadores a contribuir al plan de trabajo y destacó la necesidad de discutir las condiciones que deberían utilizarse en los experimentos.Il devrait demander à tous les États de cesser defournir une assistance qui pourrait contribuer au programme nucléaire d'Israël.
Debe pedir a todos L'Espagne se félicite également de contribuer au programme de l'Accord régional de coopération pour l'Afrique de l'AIEA qui finance des projets sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en Afrique.
España tiene, asimismo, la satisfacción de contribuir al programa del Acuerdo Africano de Cooperación Regional del OIEA para la financiación de proyectos destinados a aplicaciones pacíficas de la energía nuclear en África.Iv Héberger et administrer le secrétariat du Groupe desNations Unies sur l'évaluation et contribuer au programme de travail du Groupe.
Iv El alojamiento y Action no 7 Contribuer au Programme de parrainage pour permettre une large représentation, en particulier celle des États parties en développement affectés par les armes à sousmunitions, aux réunions tenues au titre de la Convention.
Medida Nº 7 Contribuir al Programa de patrocinio para hacer posible una amplia representación en las reuniones de la Convención, en particular, de los Estados Partes que son países en desarrollo afectados por las municiones en racimo.Les États membres participants sont convenus de coordonner et de mettre en oeuvre encommun des activités visant à contribuer au programme EDCTP pour une durée prévue de cinq ans.
Los Estados miembros participantes han acordado coordinar yejecutar en común actividades destinadas a contribuir al programa EDCTP durante un período propuesto de cinco años.Des subventions spéciales ont été approuvées pouraméliorer les services maritimes et contribuer au programme de reconstruction après le passage du cyclone Percy, qui a frappé les Tokélaou en février 2005.
Se han aprobado subvenciones para fines especiales conel objetivo de mejorar los servicios de transporte marítimo y contribuir al programa de recuperación del ciclón Percy, que afectó a Tokelau en febrero de 2005.La poursuite de l'application du Programme de parrainage dans le cadre de la Convention;et l'encouragement des États à contribuer au Programme de parrainage;
Le 25 juin(5), le Conseil a décidé d'affecter un montant de 6,080millions d'euros en vue de contribuer au programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la nonprolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie.
El 25 de junio(5),el Consejo decidió asignar un importe de6,080 millones de euros para contribuir al programa de cooperación de la Unión Europea en favor de la no proliferación y del desarme en la Federación de Rusia 6.En tant que complément aux formes de coopération traditionnelle, la coopération sud-sud etla coopération triangulaire peuvent également contribuer au programme de développement pour l'après 2015.
Como un complemento Décision 2003/874/PESC du Conseil met tant en œuvre l'actioncommune 2003/472/PESC en vue de contribuer au programme de coopéra tion de l'Union européenne en faveur de la nonprolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie-» point 1.6.115.
Decisión 2003/874/PESC del Consejo por la que se aplica la AcciónComún 2003/472/ PESC para contribuir al programa de cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia(-> punto 1.6.115). 1.6.9.Le FNUAP continuera également à jouer un rôle de catalyseur pour lancer des activités innovatrices et combler les lacunescritiques sur le plan de l'information afin de contribuer au programme d'action.
El FNUAP también continuará desempeñando una función catalizadora en el contexto de la aplicación experimental de enfoques innovadores ypara subsanar las principales carencias de información a fin de contribuir al programa político.Il a félicité les donateurs bilatéraux et les fondations privées qui ontfait part de leur intention de contribuer au programme multinational et invité instamment les membres du Conseil d'administration à accroître leurs contributions au FNUAP.
Encomió a los donantes bilaterales y los inversionistas privados quehabían indicado su intención de contribuir al programa multinacional y exhortó a los miembros de la Junta Ejecutiva a que aumentaran sus contribuciones Invite les gouvernements en mesure de le faire, les organisations régionales d'intégration économique, les organisations intergouvernementales, le secteur privé, y compris l'industrie, les fondations, les organisations non gouvernementales etles autres parties prenantes à contribuer au Programme;
Invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, a las organizaciones de integración económica regionales, las organizaciones intergubernamentales, el sector privado, incluido el sector industrial, las fundaciones,las organizaciones no gubernamentales y otros interlocutores, a que contribuyan al Programa;En complément des articles désignés par le Comité des sanctions,interdiction de l'exportation de certains autres pouvant contribuer au programme nucléaire de l'Iran ou à d'autres programmes d'armes de destruction massive;
La prohibición de exportar determinados artículos, además de los establecidos por elComité de Sanciones, que puedan contribuir al programa relacionado con actividades nucleares o a otros programas de armas de destrucción en masa del Irán;Toutefois, une des questions ici est la possibilité que les matières nucléairesproduites dans une ANM pourraient contribuer au programme nucléaire non pacifique de ces États.
Con todo, una de las cuestiones que aquí se trata se relaciona con la posibilidad de que los materiales nuclearesproducidos en el marco de un ENM contribuyan al programa nuclear con fines no pacíficos de uno de esos Estados.En outre, nous nous sommes engagés, avec notre Document de stratégienationale de réduction de la pauvreté, à contribuer au programme socioéconomique de revitalisation de notre continent, dans la perspective plus ouverte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
Además, por intermedio de nuestra estrategia nacional de reducción de lapobreza, nos sentimos impulsados a contribuir al programa socioeconómico para revitalizar nuestro continente, de conformidad con el enfoque más amplio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.Interdiction de l'exportation de certains articles, en sus de ceux établis par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737(2006),qui pourraient contribuer au programme nucléaire iranien ou à d'autres programmes liés à des armes de destruction massive;
La prohibición de exportar otros artículos, además de los designados por el Comité de sanciones,que puedan contribuir al programa nuclear del Irán u otros programas relacionados con las armas de destrucción en masa.
