Que Veut Dire CONTRIBUER AU PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contribuir al progreso
• contribuir al avance
• contribuir al adelanto
• contribuir a el progreso
• contribuir al desarrollo
• para contribuir al progreso

Exemples d'utilisation de Contribuer au progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Seules ces mesures pourront véritablement contribuer au progrès du processus de paix.
Sólo esas medidas pueden, verdaderamente, ayudar a avanzar en el proceso de paz.

Cette loi devrait contribuer au progrès économique des femmes grâce à la promotion d'offres d'emploi.
Se espera que esta disposición favorezca el adelanto económico de la mujer mediante la promoción de oportunidades de empleo.

Continuer à mettre en œuvre sa stratégie de développement économique et social afin de contribuer au progrès de la société(Chine);
Seguir implementando su estrategia de desarrollo social y económico a fin de promover un progreso sostenido de su sociedad(China);

C'est pourquoi Antigua-et-Barbuda est toujours disposée à contribuer au progrès de l'humanité et, comme elle l'a fait par le passé, continuera d'insister sur le principe du multilatéralisme.
De este modo, Antigua y Barbuda continúa dispuesta a seguir contribuyendo al avance de la humanidad y, al igual que en el pasado, insistirá en el principio del multilateralismo.

Nous continuerons de rechercher les moyens de renforcer notre coopération et nous nous déclarons encore une fois prêts à contribuer au progrès du Nicaragua.
Seguiremos buscando maneras de incrementar nuestra cooperación y reafirmamos nuestra disposición a contribuir para el progreso de Nicaragua.

Le GEIC sera composé de scientifiques internationalement reconnus et soucieux de contribuer au progrès scientifique et technologique aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
Los expertos miembros del GCEI serán científicos reconocidos a nivel internacional que quieran contribuir al avance de la ciencia y la tecnología para la aplicación de la Convención.

C'est dans ce contexte que les jeunes ont exigé leurs droits et un rôle dans l'avènement de changements véritables afin de contribuer au progrès socioéconomique.
En esta coyuntura, los jóvenes han reivindicado sus derechos y su papel en la incitación a cambios auténticos que contribuyan al adelanto socioeconómico.

Les médias qui jouent différents rôles peuvent contribuer au progrès démocratique, économique et social, tant du point de vue des individus et des ménages que de l'ensemble de la société.
Los medios de difusión que desempeñan muy diversas funciones pueden contribuir al progreso democrático, económico y social, tanto desde el punto de vista del individuo como de la unidad familiar y de la sociedad en general.

Comme on l'a vu plus haut, les pays membres de la CESAO ont pris conscience du fait que l'investissement étranger direct peut contribuer au progrès de leur économie.
Como se ha indicado más arriba, los países miembros de la CESPAO han reconocido que las inversiones extranjeras pueden contribuir al desarrollo de sus economías.

Benazir Bhutto faisait certainement partie de ceux qui auraient pu contribuer au progrès dans les domaines du développement économique, de la baisse de la corruption et d'une plus grande liberté pour les médias.
Benazir Bhutto era sin duda una de las personas que podría haber contribuido al progreso en los ámbitos de desarrollo económico, disminución de la corrupción y mayor libertad para los medios de comunicación.

Voilà de quoi nous devons discuter entre nous aujourd'hui: où rendre l'Europe visible, comment créer une valeur ajoutée européenne qui fournisse une preuve visible de nos priorités et en quoi l'Europe peut contribuer au progrès.
Eso es lo que debemos discutir hoy entre nosotros: dónde podemos hacer visible a Europa, dónde podemos crear un valor europeo añadido que proporcione a los ciudadanos pruebas visibles de nuestras prioridades y dónde puede Europa contribuir al progreso.

Il est essentiel qu'ils puissent exploiter tout leur potentiel et contribuer au progrès et au développement de leur pays.
Es fundamental que tengan oportunidad de realizar su pleno potencial y de contribuir al progreso y al desarrollo de sus países.

Aucun culte ne peut durer et contribuer au progrès de la civilisation collective et des accomplissements spirituels individuels, à moins d'être basé sur la signification biologique, sociologique et religieuse du foyer.
Ningún culto puede durar ni contribuir al progreso de la civilización social y a la consecución espiritual individual a menos que esté basado en la importancia biológica, sociológica y religiosa del hogar.

Bonsoir. Je vous salue cordialement et je vous renouvelle l'expression de mon estime pour votre collaboration en vue de contribuer au progrès humain et social dont l'Académie pontificale des sciences sociales s'occupe.
Buenas tardes. Los saludo cordialmente y renuevo la expresión de mi estima por su colaboración para contribuir al progreso humano y social del que es capaz la Pontificia Academia de las Ciencias Sociales.

Au moment où il essayait de contribuer au progrès de l'humanité, il a trouvé la mort en même temps que ses collègues des États-Unis et de l'Inde, lors d'une mission scientifique qu'il réalisait au nom de l'humanité tout entière.
Justamente cuando buscaba contribuir al avance de sus compatriotas encontró la muerte, junto con colegas de los Estados Unidos y de la India, en una expedición científica en nombre de la humanidad en su conjunto.

Ainsi, dans le monde entier, les bahá'ís- individuellement et collectivement- s'efforcent de s'impliquer dans la vie de la société, travaillant côte à côte avec divers groupes pour contribuer au progrès matériel et spirituel de la civilisation.
Como tales, los bahá'ís de todo el mundo-tanto individual como colectivamente-se esfuerzan por participar en la vida de la sociedad, trabajando hombro a hombro con grupos diversos para contribuir al avance de la civilización material y espiritual.

Madame le Président, il est incontestable que les biotechnologies peuvent contribuer au progrès de l'humanité dans les domaines de l'alimentation, de l'environnement, de la santé, d'un développement durable créateur d'emplois et d'activités.
Señora Presidenta, es incuestionable que las biotecnologías pueden contribuir al progreso de la Humanidad en los ámbitos de la alimentación, del medio ambiente, de la salud, de un desarrollo duradero creador de empleos y de actividades.

DE Monsieur le Président, je salue bien évidemment tout accord commercial entre deux pays ou entreprises, car s'il est bien géré, le commerce mondial peut contribuer à améliorer le niveau de vie et contribuer au progrès.
DE Señor Presidente, por supuesto, acojo con satisfacción cualquier acuerdo de comercio entre dos países o dos empresas, porque, si es gestionado de manera correcta, el comercio mundial puede servirnos para mejorar las condiciones de vida y contribuir al progreso.

La procédure consultative présente des avantages évidents: elle peut contribuer au progrès du droit international mais combine l'approche judiciaire avec la souplesse qui tient au fait que les avis n'ont pas force obligatoire.
El procedimiento consultivo tiene claras ventajas: puede contribuir al desarrollo del derecho internacional al tiempo que combina el enfoque judicial con la flexibilidad que supone el hecho de que sus opiniones no son vinculantes.

En Australie, au Canada et aux États-Unis, de nouvelles politiques ont ouvert davantage de portes à ceux dont les aptitudes ou le savoir-faire sont rares sur le marché du travail et à ceux qui peuvent contribuer au progrès de la science et des techniques.
En Australia, el Canadá, y los Estados Unidos, los cambios en las políticas migratorias han dado más posibilidades a quienes poseen conocimientos o aptitudes en demanda en el mercado laboral y a quienes pueden contribuir al adelanto de la ciencia y la tecnología.

Le Conseil a fait remarquer que la biotechnologie pourrait contribuer au progrès et à la croissance économique dans les pays en développement, mais a souligné que les applications biotechnologiques doivent correspondre aux souhaits des pays concernés.
El Consejo señaló que la biotecnología podría contribuir al progreso y el crecimiento económico de los países en desarrollo, aunque recalcó que las aplicaciones de biotecnología debe corresponderse con las aspiraciones de los países involucrados.

En plus des syndicats et des partis politiques, d'autres ONG tels que le Conseil national des femmes et le Conseil national de la jeunesse ont parrainé des ateliers afin de contribuer au progrès et au développement de leurs membres féminins.
Además de los sindicatos y partidos políticos, otras organizaciones no gubernamentales tales como el Consejo Nacional de Mujeres y el Consejo Nacional de la Juventud han patrocinado talleres con el empeño de contribuir al adelanto y desarrollo de sus miembros del sexo femenino.

Ce pays veut partager son expérience du développement, contribuer au progrès économique et social de l'humanité et à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales et être un partenaire dans l'instauration de la confiance et de la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
Quiere compartir su experiencia en el desarrollo, contribuir al adelanto económico y social de la humanidad y al logro de la paz y la seguridad internacionales, y ser un asociado por igual en la creación de la confianza y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

L'éducation doit stimuler la créativité, promouvoir la participation démocratique de tous à la vie nationale, la tolérance et la solidarité, et doit contribuer au progrès social et à l'instauration d'un sentiment de responsabilité civique et morale art. 77 de la Constitution.
La educación debe estimular la creatividad, promover la participación democrática de todos en la vida nacional, la tolerancia y la solidaridad y debe contribuir al progreso social y a un sentido de responsabilidad cívica y moral artículo 77 de la Constitución.

L'expérience de plusieurs pays en forte croissance qui avaient réussi à rattraper rapidement des pays développés avait démontré qu'une stratégie nationale claire en matière de STI, assortie de politiques adéquates et fondée sur une solide analyse, pouvait contribuer au progrès socioéconomique.
Los expertos destacaron que la experiencia de varios países en desarrollo con fuerte crecimiento que habían acortado distancias rápida y satisfactoriamente con los países desarrollados había demostrado que la existencia de una estrategia nacional de CTI clara y de políticas de CTI adecuadas, basadas en un análisis riguroso, podía contribuir a el progreso económico y social.

Le Pape s'attend également à ce que les jeunes cherchent à sanctifier leur travail, en l'accomplissant avec compétence technique et avec diligence, pour contribuer au progrès de tous leurs frères et pour illuminer avec la lumière du Verbe toutes les activités humaines cf. Lumen gentium, n. 36.
El Papa también espera que los jóvenes traten de santificar su trabajo, haciéndolo con competencia técnica y con diligencia, para contribuir al progreso de todos sus hermanos y para iluminar con la luz del Verbo todas las actividades humanas cf. Lumen gentium, 36.

D'autre part, nous apprécions les efforts que réalise le Venezuela pour coopérer solidairement avec un groupe de pays de la région par le biais de l'Accord de Coopération Energétique de Caracas, afin de contribuer au progrès économique et social des pays bénéficiaires de cet accord.
Por otra parte, valoramos los esfuerzos que realiza Venezuela para cooperar solidariamente con un grupo de países del área a través del Acuerdo de Cooperación Energético de Caracas, a fin de contribuir al progreso económico y social de los países beneficiarios de este acuerdo.

En définitive, la question est bien celle-ci: faire que tous les pays se sentent concernes de façon responsable et effective, les plus prospères devant prendre conscience de leur devoir de contribuer au progrès des pays moins bien pourvus, dans une mesure proportionnée a leur plus grandes possibilités.
En definitiva, la cuestión es la siguiente: hacer que todos los países se sientan implicados de forma responsable y efectiva; los más prósperos deberán tomar conciencia de su deber de contribuir al progreso de los países menos dotados de recursos, en medida proporcionada a sus mayores posibilidades.

Urbain, président en exercice de la Coopération politique européenne.- Les objectifs principaux de la politique extérieure de la Communauté et des États membres envers les pays des Balkans sont les suivants: préserver la stabilité politique, soutenir la démocratie et contribuer au progrès socioéconomique dans l'intérêt tant de la Communauté que des États concernés.
URBAIN, Presidente en ejercicio de la Cooperación Política Europa.-(FR) Los objetivos principales de la política exterior de la Comunidad y de sus Estados miembros con respecto a los países balcánicos son los siguientes: preservar la estabilidad política, apoyar la democracia y contribuir al progreso socioeconómico en interés tanto de la Comunidad como de los propios Estados en cuestión.

Prêter toute l'attention voulue à la protection de tous les enfants contre toutes les formes de violence dans le cadre de l'élaboration en cours du programme de développement pour l'après2015, afin de contribuer au progrès social et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
Prestar la debida atención a la protección de todos los niños frente a todas las formas de violencia en el contexto de la elaboración en curso de la agenda posterior a 2015, pues ello podría contribuir al progreso social y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;