Que Veut Dire POUR CONTRIBUER AU PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contribuir al progreso
• contribuir al avance
• para contribuir al progreso

Exemples d'utilisation de Pour contribuer au progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, à long terme, ce sont eux qui ont le plus grand potentiel pour contribuer au progrès de tous.
Además, a largo plazo, son los que tienen mayor potencial para contribuir al progreso de todos.

Ils n'ont aucune idée qu'une multitude d'âmes évoluées d'autres civilisations vivent parmi vous pour contribuer au progrès de la société ou que des milliers de vaisseaux spatiaux entourant la planète aident par bien des manières vitales, et lorsque la situation sera sécurisée, certains atterriront et apporteront des technologies avancées.
No tienen idea de que una multitud de almas evolucionadas de otras civilizaciones viven entre ustedes para ayudar al progreso de la sociedad o que miles de naves espaciales que rodea el planeta están ayudando en muchos aspectos vitales, y cuando sea seguro, algunas aterrizarán y traerán tecnologías avanzadas.

De bonnes politiques peuvent aider à mobiliser cette richesse pour contribuer au progrès de l'Afrique.
A través de políticas adecuadas se podría ayudar a movilizar esta riqueza y contribuir al progreso de África.

Je voudrais aussi exprimer la vive reconnaissance de ma délégation aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, les Ambassadeurs Asda Jayanama de la Thaïlande et Wilhelm Breitenstein de la Finlande, pour les immenses efforts qu'ils ont faits pour contribuer au progrès de nos travaux.
Deseo también expresar el elevado reconocimiento de mi delegación a los dos Vicepresidentes de el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento de el número de sus miembros y otros asuntos relativos a el Consejo de Seguridad- el Embajador Asda Jayanama, de Tailandia, y el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia- por sus grandes esfuerzos destinados a contribuir a el avance de nuestras tareas.

À ce sujet, il existe de multiples possibilités pour contribuer au progrès des femmes à partir de ce projet.
Con estos referentes existen múltiples posibilidades de contribuir al avance de las mujeres desde este proyecto.

Dans des milliers et des milliers de localités, à travers le monde, les enseignements bahá'ís inspirent des individus et des communautés dans leurs efforts pour améliorer leur propre vie et pour contribuer au progrès de la civilisation.
En miles y miles de lugares alrededor del mundo, las enseñanzas de la Fe Bahá'í iluminan a las personas y comunidades mientras trabajan por mejorar sus propias vidas y contribuir al avance de la civilización.

De plus en plus, la Convention collabore avec des organisations compétentes pour contribuer au progrès de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes tels que.
La Convención cada vez colabora más con organizaciones pertinentes a fin de contribuir al progreso sobre nuevos conceptos y enfoques como los siguientes.

L'un des objectifs de la Politique nationale relative à l'éducation(2004-2015) est la réduction du taux d'analphabétisme de 50% d'ici 2015, conformément au Cadre d'action de Dakar qui vise à promouvoir l'instauration d'une société suffisamment alphabétisée pour contribuer au progrès socioéconomique des populations.
Uno de los objetivos de la Política Nacional de Educación de 2004 a 2015 es reducir la tasa de analfabetismo en un 50% para 2015, en consonancia con el Marco de Acción de Dakar, que promueve la creación de una sociedad cuyo nivel de alfabetización le permita contribuir al progreso socioeconómico de la población.

Le Pape s'attend également à ce que les jeunes cherchent à sanctifier leur travail, en l'accomplissant avec compétence technique et avec diligence, pour contribuer au progrès de tous leurs frères et pour illuminer avec la lumière du Verbe toutes les activités humaines cf. Lumen gentium, n. 36.
El Papa también espera que los jóvenes traten de santificar su trabajo, haciéndolo con competencia técnica y con diligencia, para contribuir al progreso de todos sus hermanos y para iluminar con la luz del Verbo todas las actividades humanas cf. Lumen gentium, 36.

Ainsi, dans le monde entier, les bahá'ís- individuellement et collectivement- s'efforcent de s'impliquer dans la vie de la société, travaillant côte à côte avec divers groupes pour contribuer au progrès matériel et spirituel de la civilisation.
Como tales, los bahá'ís de todo el mundo-tanto individual como colectivamente-se esfuerzan por participar en la vida de la sociedad, trabajando hombro a hombro con grupos diversos para contribuir al avance de la civilización material y espiritual.

Le Secrétariat s'emploie à élaborer des outils, des pratiques optimales et des méthodes d'évaluation pour contribuer au progrès vers l'économie verte.
La Secretaría está preparando conjuntos de instrumentos y compilando las mejores prácticas y metodologías de evaluación para ayudar a promover la economía verde.

Le Bélarus engage donc les États mais aussi les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales à redoubler d'efforts dans leurs régions respectives pour contribuer au progrès sur la voie de l'universalisation.
Por eso Belarús pide, no solo a los Estados, sino también a las organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales, que redoblen sus esfuerzos, en sus respectivas regiones, para contribuir a avanzar hacia la universalización.

Réitère sa conviction que l'Organisation des Nations Unies, qui incarne le multilatéralisme et est dans une position unique pour assurer un ordre mondial plus juste, plus équitable, plus prospère et plus sûr, doit être renforcée pour refléter la situation politique et économique actuelle et pour contribuer au progrès du bien-être commun sur la base de la coopération et du respect mutuel de tous les pays;
Reitera su convicción de que, puesto que las Naciones Unidas, como encarnación de el multilateralismo, se encuentran en una situación excepcional para promover un orden mundial más justo, equitativo, próspero y seguro, debe fortalecer se a la Organización para que refleje la realidad política y económica actual y contribuya a mejorar el bienestar colectivo sobre la base de la cooperación internacional, el respeto mutuo y la asociación mundial;

Le développement de la culture de la participation a été également facilité par les Conseils de développement et les fonds de développement social, en particulier le Fonds de développement autochtone guatémaltèque, qui a été créé à la suite d'une consultation permanente des communautés ethniques autochtones, avec des buts bien définis, pour contribuer au progrès du peuple maya qui a été marginalisé durant de si nombreuses décennies.
Otra forma de manifestación de el ejercicio de una cultura participativa se ha producido por medio de los Consejos de Desarrollo y los Fondos de Desarrollo Social, especialmente el Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco, el cual fue creado a través de una consulta permanente con las comunidades étnicas indígenas, con fines muy específicos, para contribuir a el desarrollo de el pueblo maya marginado durante tantas décadas.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a souligné que les femmes doivent avoir accès dans des conditions d'égalité au pouvoir politique et à l'adoption des décisions pour contribuer au bien-être et au progrès de la société.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha subrayado que las mujeres deben tener igualdad de acceso al poder político y a la elaboración de decisiones para que puedan contribuir al bienestar y el progreso de la sociedad.

Bonsoir. Je vous salue cordialement et je vous renouvelle l'expression de mon estime pour votre collaboration en vue de contribuer au progrès humain et social dont l'Académie pontificale des sciences sociales s'occupe.
Buenas tardes. Los saludo cordialmente y renuevo la expresión de mi estima por su colaboración para contribuir al progreso humano y social del que es capaz la Pontificia Academia de las Ciencias Sociales.

Recherchent les moyens de surmonter ou de réduire le risque que présente le pays d'accueil pour les projets d'investissement privés qui pourraient contribuer au progrès économique;
Estudiarán los medios de resolver o disminuir el riesgo que presente el país de acogida para los proyectos privados de inversión que pudieran contribuir al progreso económico.

Recherchent les moyens de surmonter ou de réduire le risque que présente le pays d'accueil pour les projeu d'investissements privés qui pourraient contribuer au progrès économique; f apportent leur concours aux Éuu ACP pour..
Estudiarán los medios de resolver o disminuir el riesgo que presente el país de acogida para los proyectos privados de inversión que pudieran contribuir al pro greso económico; f ayudarán a los Esudos ACP a.

La Commission a toutefois également pris en considération les éléments suivants: d'une part, au cours d'une période transitoire, ces accords peuvent s'avérer indispensables pour assurer le développement du transport combiné et contribuer au progrès économique; d'autre part, si la libre prestation de services en transport combiné international est désormais acquise, il est toutefois constant que son utilisation effective requiert une période d'adaptation de la part des entreprises ferroviaires.
No obstante, la Comisión tuvo también en cuenta los siguientes elementos: por una parte, durante un período transitorio estos acuerdos pueden resultar indispensables para garantizar el desarrollo del transporte combinado y contribuir al progreso económico; por otra, aunque la libre prestación de servicios de transporte combinado internacional ya es un hecho, no deja de ser cierto que su utilización efectiva exige un período de adaptación por parte de las empresas ferroviarias.

Pour être en mesure de contribuer au progrès et à la prospérité des Bahamas, ils doivent pouvoir eux aussi développer pleinement leurs aptitudes naturelles, ce qui leur permettra d'atteindre un niveau de vie convenable une fois adultes.
Si han de contribuir al progreso y bienestar de las Bahamas, también deben desarrollar plenamente sus capacidades naturales con el fin de poder ganar su sustento de forma digna cuando sean adultos.

Prêter toute l'attention voulue à la protection de tous les enfants contre toutes les formes de violence dans le cadre de l'élaboration en cours du programme de développement pour l'après2015, afin de contribuer au progrès social et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
Prestar la debida atención a la protección de todos los niños frente a todas las formas de violencia en el contexto de la elaboración en curso de la agenda posterior a 2015, pues ello podría contribuir al progreso social y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Ce rapport a pour objectif de contribuer au progrès de l'Afrique dans deux domaines distincts mais connexes: premièrement en offrant l'hommage de la vérité aux peuples africains, en rendant compte honnêtement et sincèrement au monde de leurs problèmes et de leurs aspirations; deuxièmement, en proposant des recommandations réalistes et réalisables sur la manière dont les défis peuvent être relevés.
El informe tiene como meta contribuir al progreso de África por dos vías diferentes pero conexas: en primer lugar, rindiendo a los pueblos de África el homenaje de la verdad, informando honesta y sinceramente al mundo acerca de sus problemas y sus aspiraciones; en segundo lugar, proponiendo recomendaciones realistas y viables sobre la forma de hacer frente a esos problemas.

Le Ministère des arts, du sport et du tourisme a pour mandat de"contribuer au progrès économique, social et culturel de la société irlandaise et à l'amélioration de sa qualité de vie en encourageant le tourisme durable; en favorisant l'excellence dans le sport et dans les arts; en élargissant l'accès au sport et aux arts; et en préservant notre patrimoine culturel.
El mandato del Departamento de Artes, Deporte y Turismo consiste en contribuir al progreso económico, social y cultural de la sociedad irlandesa y a la mejora de su calidad de vida promoviendo el turismo sostenible; fomentando la excelencia en el deporte y las artes; extendiendo el acceso al deporte y las artes; y preservando nuestro patrimonio cultural.

Pour contribuer encore davantage au progrès de la lutte contre le travail des enfants, la Norvège organisera une conférence internationale à ce sujet en octobre 1997.
Para contribuir al progreso de la lucha contra el trabajo infantil, Noruega convocará una conferencia internacional sobre la cuestión en octubre de 1997.

Le Gouvernement et le peuple chinois sont prêts à collaborer avec les autres gouvernements et peuples du monde pour contribuer à la paix universelle et au progrès humain.
El Gobierno y el pueblo de China están dispuestos a sumarse a todos los gobiernos y pueblos del mundo para contribuir a la paz mundial y al progreso humano.

Permettez-moi, en ma capacité de nouveau représentant permanent et de scientifique spécialisé dans le nucléaire, de vous assurer que je fais de mon mieux pour contribuer aussi concrètement que possible au progrès de la Conférence.
En mi calidad de nuevo Representante Permanente y ex científico nuclear, me comprometo a hacer todo lo posible por contribuir de la manera más positiva al avance de los trabajos de la Conferencia.

Un des nouveaux membres de l'Otan, la Lituanie, a pris la tête d'une Équipe de reconstruction provinciale, se joignant à d'autres nations européennes pour contribuer à la stabilité et au progrès en Afghanistan.
Uno de los miembros más recientes de la OTAN, Lituania, va a dirigir un equipo de reconstrucción provincial… con lo que se sumará a otras naciones europeas en la contribución a la estabilidad y al progreso del Afganistán.

Premièrement, il va sans dire que, pour contribuer à l'élimination de la pauvreté et au progrès dans la réalisation des OMD, la croissance doit être soutenue et ne connaître ni arrêt ni revers.
Primero, huelga decir que para contribuir a la erradicación de la pobreza y a los progresos hacia la consecución de los ODM el crecimiento debe ser sostenido, sin interrupciones ni retrocesos.

Le développement pacifique est le choix stratégique que la Chine a fait pour construire un pays moderne, fort et prospère et pour contribuer de façon optimale au progrès de la civilisation humaine.
El desarrollo pacífico es la opción estratégica de China para construir un país moderno, fuerte y próspero y para hacer una mayor contribución al progreso de la civilización humana.

La Norvège siègera au Conseil des gouverneurs à partir de cet automne et à ce titre, n'épargnera aucun effort pour contribuer positivement au progrès de toutes les questions à l'ordre du jour de la Conférence d'examen de 2005.
En el otoño, Noruega ocupará un escaño en la Junta de Gobernadores del OIEA y, desde allí, desplegará sus mejores esfuerzos para contribuir de una manera positiva al adelanto de todos los temas que figuran en el programa de la Conferencia de Examen de 2005.