Exemples d'utilisation de Contribuer de manière plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Communauté devra contribuer de manière plus efficace à ce processus.
De plus, les États Membres qui ont des ressources financières et humaines limitées seraient en mesure de participer et de contribuer de manière plus active et plus significative.
Además, los Estados Miembros que tienen recursos humanos y financieros limitados podrían participar y contribuir de forma más activa y significativa.Il permettra aussi de contribuer de manière plus efficace à la planification des travaux et des contributions de l'Équipe spéciale interdépartementale et interinstitutionnelle.
También servirá para ayudar a planificar con más eficacia la labor y las aportaciones del grupo de tareas interdepartamental e interinstitucional sobre asuntos africanos.Dada su posición sin igual,se las podría invitar a que aportaran una contribución mucho más estratégica a las evaluaciones de referencia.Les États membres devraient contribuer de manière plus efficace au processus de mise en œuvre de ce consensus, en l'incluant dans leurs stratégies humanitaires nationales.
Los Estados miembros deben contribuir de manera más eficaz al proceso Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Les petites délégationscomme la nôtre pourront ainsi s'efforcer de contribuer de manière plus substantielle aux travaux de l'Assemblée.
Toutes les Parties se doivent de contribuer de manière plus substantielle aux objectifs de l'Institut et, ainsi que le demande le Conseil d'administration, les appels de fonds devraient s'adresser au secteur privé et aux fondations.
Todas las partes deben contribuir de manera más activa a las metas y los objetivos del UNITAR y, como sugiere la Junta, las actividades Les ministres reconnaissent la nécessité de définir des politiques qui puissent contribuer de manière plus significative à renforcer les courants d'échanges.
Los ministros reconocen la necesidad Pour permettre au Programme Tempus de contribuer de manière plus efficace au processus de réforme structurelle tel que défini ci dessus, les objectifs et activités des projets doivent correspondre à un certain nombre de disciplines prioritaires pour un financement dans chaque pays partenaire.
Para que Tempus contribuya de modo más efectivo al proceso Le présent rapport se limitera aux évolutions les plus importantes,qui permettront au CESE de contribuer de manière plus efficace à consolider les relations UE-Inde.
Este documento se centra en aquellos acontecimientos principales quepermitirán al CESE contribuir de manera más eficaz al reforzamiento de las relaciones entre la UE y la India.Les organisations internationalescompétentes sont priées de contribuer de manière plus active au processus d'examen, en exposant les mesures qu'elles prennent face aux problèmes et aux préoccupations dont il est fait état dans les rapports nationaux.
Se pide a las organizaciones internacionales competentes que contribuyan de forma más activa al procesoCertaines délégations ont néanmoins fait observer que les tournéesd'inspection et les rapports produits devraient contribuer de manière plus méthodique à améliorer la coopération de l'UNICEF.
Sin embargo, varias delegaciones manifestaron que las visitas ylos informes resultantes de ellas deberían utilizarse en forma más sistemática para contribuir a mejorar la cooperación del UNICEF.Pour contribuer de manière plus rationnelle et cohérente aux objectifs de l'OIT, on pourrait envisager un label social global décerné aux pays qui se confori-nent à un ensemble de principes et de droits fondamentaux et qui acceptent de soumettre leur pratique à des inspections internationales à la fois fiables et juridiquement autonomes.
Para contribuir de manera más racional y coherente al logro Normalement, ces territoires, qui sont les véritables moteurs économiques,sont ceux qui peuvent contribuer de manière plus efficace au développement des autres territoires, des régions en retard de développement.
Normalmente, estos territorios, que son los auténticos motores económicos,son los que pueden contribuir de una forma más eficaz al desarrollo Ce n'est pas toujours de la faute de la Commission, nous dépendons parfois des réponses des administrations nationales, mais il est vrai que dans ce domaine, nous devons faire un effort pour nous améliorer etpour être à même de contribuer de manière plus satisfaisante encore au travail de cette commission.
No siempre es culpa Mesdames et Messieurs, notre rapport du 14 mars 2000 esquisse, je le crois, une stratégie qui doitpermettre à l'Union européenne de contribuer de manière plus efficace au développement durable de ces régions ultrapériphériques et de mettre ainsi en uvre concrètement l'article 299, paragraphe 2.
Señoras y señores, nuestro informe del 14 Outre les domaines d'activité de la Conférence de la Charte de l'énergie et les travaux des divers départements et organismes des Nations Unies, et plus particulièrement de la Commission du développement durable, il existe un domaine important dans lequel les deux organisations peuvent,grâce au renforcement de la coopération, contribuer de manière plus efficace à promouvoir le développement durable.
Teniendo en cuenta los ámbitos de trabajo Des systèmes spatiaux tels que les satellites de communication, de radiodiffusion, de navigation,de recherche et de secours peuvent également contribuer de manière plus indirecte à la réalisation des objectifs fixés par Action 21.
Los satélites de comunicaciones, los satélites de radiodifusión, los satélites de navegación, lossatélites de búsqueda y salvamento y otros sistemas espaciales también pueden contribuir en forma más indirecta a los objetivos del Programa 21.La Colombie appuie les efforts du Secrétaire général tendant à faire de l'ONU une organisation plus axée sur une culture de prévention des conflits que sur une culture de réaction aux conflits.Nous croyons qu'une telle approche peut contribuer de manière plus fiable et plus durable à établir et à maintenir la paix et la sécurité.
Colombia apoya los esfuerzos del Secretario General por hacer Convaincue qu'une composition plus représentative des États Membres de l'Organisation des Nations Uniespermettrait à la Conférence du désarmement de contribuer de manière plus efficace à la poursuite des objectifs de désarmement intéressant la communauté internationale tout entière.
Convencida Elles devraient pouvoir exercer une plus grande influence sur les modes viables de consommation et de production au niveau local etrecevoir une aide pour contribuer de manière plus concrète à réduire l'impact écologique.
Deberían tener mayor participación Les nouvelles fonctions qui lui sont attribuées dans le document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les examens annuelsau niveau ministériel, devraient permettre au Conseil de contribuer de manière plus cohérente aux travaux de l'Assemblée générale concernant le suivi et l'examen de la Déclaration du Millénaire.
Las nuevas funciones que le encomendó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, especialmente los exámenes anuales a nivel ministerial,probablemente permitirán al Consejo contribuir de forma más coherente a la labor de la Asamblea General en torno al seguimiento y el examen generales de la Declaración del Milenio.Son entrée en vigueur le 1er juillet 1998 constitue une étape très significative dans la mesure où l'accord, qui comporte des clauses en faveur du respect des droits de l'homme, crée un cadre juridique qui permettra une meilleureprise en considération de cette problématique, afin de contribuer de manière plus effective et constructive à l'amélioration de la situation au Mexique dans ce domaine.
Su entrada en vigor el 1 L'Érythrée continuera de coopérer avec les associations de la société civile dans un esprit de partenariat etde dialogue pour les aider à contribuer de manière plus concrète et plus efficace au bien-être du peuple érythréen.
Eritrea seguirá trabajando con las organizaciones de la sociedad civil con espíritu de asociación y de diálogo,para ayudarlas a que contribuyan al bienestar del pueblo de Eritrea de manera más positiva y eficaz.Il serait aussi utile d'améliorer les échanges entre les deux Comitéset leurs experts quant à l'assistance dont les États ont besoin pour contribuer de manière plus efficace aux efforts internationaux de lutte antiterroriste.
También hay margen para mejorar Les fonds représentent une part accrue desinvestissements réalisés dans ces pays et contribuent de manière plus large au soutien d'une croissance économique qui s'est ralentie ces dernières années.
Los fondos representan una parte importante L'exécution de projets à effet rapide créera un climat favorable au bondéroulement des activités de la Mission et contribuera de manière plus effective à faire évoluer le processus de réconciliation.
La ejecución Toutefois, étant donné l'augmentation des drogues disponibles et de la consommation, particulièrement dans certains pays abritant les communautés les plus pauvres d'Europe, je souhaiterais quel'Observatoire se fasse mieux connaître et contribue de manière plus significative à la résolution de ces problèmes.
Sin embargo, teniendo en cuenta que al parecer está aumentando el tráfico de drogas a la par con el nivel de adicción, particularmente entre algunas de las comunidades Le plan définit un certain nombre d'objectifs et indique que toutes les circonstances de la vie à l'école se prêtent à l'éducation à la santé et que, dans son enseignement,tout enseignant contribue, de manière plus ou moins spécifique, à l'éducation à la santé.
El plan define algunos objetivos e indica que todas las circunstancias 
