Que Veut Dire CONTRIBUTION AU PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contribución al progreso
• contribución al avance

Exemples d'utilisation de Contribution au progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les divergences entre États ne doivent pas être considérées comme des obstacles mais comme une contribution au progrès général.
Sus diferencias no deben verse como obstáculos sino como contribuciones al progreso general.

Obtenir des résultats, être utile et apporter une réelle contribution au progrès des pays en développement sont les objectifs essentiels de ce processus.
Los resultados, la utilidad y la aportación de una contribución real al adelanto de los países en desarrollo son los objetivos clave de este proceso.

Ayant toujours pris une part active à la vie de la nation, l'Église catholique désire offrir sa propre contribution au progrès du peuple maltais.
Habiendo tomado siempre parte activa en la vida de la Nación, la Iglesia Católica desea ofrecer su propia contribución al progreso del pueblo maltés.

Les Membres ont félicité le Rwanda pour sa contribution au progrès du Programme de Doha pour le développement et ont approuvé son intention d'établir un comité national sur les questions de l'OMC.
Los Miembros han encomiado a Rwanda por su contribución al avance del Programa de Doha para el Desarrollo, y han apoyado su intención de establecer un comité nacional sobre asuntos relativos a la OMC.

À la«maturité scientifique, grâce surtout à un travail écrit qui apporte une véritable contribution au progrès scientifique».
Conducir a los estudiantes a la“madurez científica, primordialmente a través de un trabajo escrito que aporte una verdadera contribución al progreso científico”.

Son succès sera apprécié, en dernière analyse, à l'aune de sa contribution au progrès socioéconomique global des PMA, s'agissant en particulier de la réalisation des objectifs internationaux de développement.
El éxito de este Programa se apreciará, en definitiva, por su contribución al progreso socioeconómico general de los PMA, en particular para lograr los objetivos del desarrollo internacional.

Il est nécessaire que l'Église en Haïti devienne toujours plus vivante et féconde, pour témoigner du Christ et pour donner sa contribution au progrès de ce pays.
Es necesario que la Iglesia en Haití sea cada vez más viva y fecunda, para testimoniar a Cristo y dar su contribución al progreso del país.

Exemple à suivre pour la prochaine génération de chercheurs, Mme López a reçu une somme de 100 000 dollars pour sa contribution au progrès de la science et pour avoir trouvé comment les rotavirus tuaient 600 000 enfants chaque année.
La Sra. López, ejemplo sobresaliente para las futuras generaciones de científicos, recibió 100.000 dólares de los Estados Unidos en reconocimiento a su contribución al adelanto de la ciencia, por haber descubierto la forma en que los rotavirus provocan la muerte de 600.000 niños cada año.

Je saisis également cette occasion pour faire part de la gratitude de ma délégation à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Turquie, M. Sungar, qui, en accomplissant la tâche qui lui était confiée, a apporté une précieuse contribution au progrès de nos travaux.
Quisiera también expresar nuestro reconocimiento por la forma en que su predecesor, el Embajador Sungar de Turquía, desempeñó sus funciones, y su aporte al adelanto de nuestros trabajos.

L'autre, à l'intention de M. le président Mitterrand et de M. le président Delors, afin de leur redire notre gratitude pour toute leur contribution au progrès de l'Europe etnotre confiance pour tout ce qui leur reste encore à faire.
Las otras para el Presidente Mitterrand y el Presidente Delors a fin de reiterarles nuestra gratitud por toda su contribución al progreso de Europa y nuestra confianza para todo lo que queda por hacer.

C'est donc, en soi, un secteur très important, dont la contribution au progrès économique et social est en outre essentielle: les échanges commerciaux et la circulation des personnes ne peuvent se développer sans un système de transport toujours plus performant.
Es, por lo tanto, en sí mismo, un sector muy importante, cuya contribución al progreso económico y social es, además, esencial: los intercambios comerciales y la circulación de las personas no pueden desarrollarse sin un sistema de transportes con prestaciones cada vez mayores.

Le développement de l'Afrique, nécessité vitale pour ses peuples, doit aussi être perçu comme une chance pour l'économie mondiale et une contribution au progrès économique et social de l'humanité tout entière.
El desarrollo de África, tan vital para sus pueblos, debe considerarse también una oportunidad para la economía mundial y una contribución al progreso socioeconómico de toda la humanidad.

Un exemple de l'intérêt manifesté pour l'amélioration du bien-être et la contribution au progrès des nations réside dans les importantes conférences au sommet qui ont été organisées au plus haut niveau ainsi que dans la formulation de l'Agenda pour le développement du Secrétaire général. De tels efforts illustrent l'existence d'une nouvelle vision mondiale, cohérente et unifiée pour parvenir à un consensus sur les politiques et les stratégies qui favorisent un développement humain durable.
Muestra del interés por mejorar el bienestar y coadyuvar al progreso de las naciones son las importantes conferencias cumbres que se han celebrado al más alto nivel, así como la formulación del programa de desarrollo del Secretario General, esfuerzos que constituyen ejemplos de una nueva visión global, coherente y unificada para lograr un consenso sobre políticas y estrategias que promuevan un desarrollo humano sostenible.

Le Maroc a adopté un code de la famille, ce qui constitue un acte historique, en vue de permettre aux femmes de s'intégrer à la vie moderne et de renforcer leur contribution au progrès et au développement de leur pays.
En lo que supone un acontecimiento histórico, Marruecos ha aprobado un Código de la Familia a fin de permitir a las mujeres ser parte integrante de la vida moderna y reforzar su contribución al progreso y el desarrollo del país.

Il est dit dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 que le succès du Programme sera jugé à l'aune de sa contribution au progrès des PMA en matière d'objectifs internationaux de développement, ainsi que de sa capacité de les faire sortir de cette catégorie.
El Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 indica que el éxito del programa se determinará en función de su contribución al avance de esos países hacia los objetivos internacionales de desarrollo, así como respecto de su eliminación de la lista de los países menos adelantados.

J'ai choisi pour thème de mon intervention, aujourd'hui, le désarmement nucléaire et la non-prolifération, en raison de la manière dilatoire avec laquelle nous avons jusqu'à présent traité ces questions. Mon objectif est d'apporter une modeste contribution au progrès du débat.
El tema de mi intervención de hoy es el desarme nuclear y la no proliferación; la causa inmediata es la actitud dilatoria con que hasta ahora venimos abordando estas cuestiones; y la finalidad es aportar una modesta contribución para hacer avanzar el debate.

Les résultats des activités de recherche, des rencontres scientifiques et des publications de l'UNU en 1993 constituent une première contribution au progrès dans la compréhension des problèmes complexes liés au nouvel ordre mondial en gestation.
Los resultados de las actividades de investigación, las reuniones científicas y las publicaciones de la UNU en 1993 representan una contribución inicial al logro de una mayor comprensión de las complejas cuestiones relacionadas con la gestación de un nuevo orden mundial.

Dans ce contexte, je me félicite de la déclaration faite par M. Ali Akbar Velayati, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, et de sa contribution au progrès des négociations sur le traité.
En este contexto, deseo expresar que acogemos con gran interés la declaración hecha por el Dr. Ali Akbar Velayati, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, y su contribución al avance de las negociaciones sobre el tratado.

PRASAD(Inde), s'exprimant en sa qualité de Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, remercie toutes les délégations de leur contribution au progrès des travaux sur cette question, ainsi que le Président et le secrétariat de leur appui constant.
El Sr. PRASAD(India) da las gracias, como Coordinador para los restos explosivos de guerra, a todas las delegaciones por su contribución en el avance de los trabajos sobre esta cuestión, así como al Presidente y a la secretaría por su constante apoyo.

La délégation a exprimé ses remerciements au PNUD pour son appui précieux au développement multidimensionnel du pays et à tous les partenaires du développement de Madagascar pour leur contribution au progrès économique et social du pays.
La delegación expresó su gratitud al PNUD por su apoyo incalculable al desarrollo pluridimensional del país y agradeció a todos los copartícipes en el desarrollo de Madagascar las contribuciones que habían hecho para el progreso económico y social del país.

L'examen, l'évaluation et le suivi de ces mécanismes et de ces résultats constitueront un aspect essentiel de l'exécution du Programme d'action, dont le succès sera jugé à l'aune de sa contribution au progrès des PMA en matière d'objectifs internationaux de développement, ainsi que de sa capacité de les faire sortir de cette catégorie de pays.
El reconocimiento, la evaluación y el seguimiento de los procesos y resultados concretos serán el principal aspecto de la ejecución del Programa de Acción, y su éxito se determinará en función de su contribución al progreso de los países menos adelantados hacia los objetivos internacionales del desarrollo, así como su eliminación de la lista de los PMA.

Le droit de transit illimité et inconditionnel devrait être reconnu en droit international aux pays et territoires sans littoral par souci de justice et les mesures prises pour faciliter le transit doivent être considérées comme une contribution au progrès général, fondée sur le principe de l'égalité.
El derecho internacional debe reconocer el derecho al tránsito sin restricciones ni condiciones de los países y territorios sin litoral como cuestión de justicia, y la necesidad de facilitar el tránsito debe considerarse una contribución al progreso general basada en el principio de la igualdad.

Je suis convaincu que notre contribution à leur éducation, à l'épanouissement de leur intelligence et de leurs talents et à l'enrichissement de leur esprit sera aussi une contribution au progrès et à un avenir sûr pour nos deux peuples comme pour l'Europe tout entière.
Estoy seguro de que nuestra contribución a su educación y al desarrollo de sus mentes, sus talentos y su riqueza espiritual es una contribución al progreso y al futuro fiable de nuestros dos pueblos y de Europa en su conjunto.

Je tenais à ce que la représentation arabe comporte des écrivains et des intellectuels de tous les États arabes sans exception, y compris les États qui ne sont pas en mesure de participer, parce que j'étais convaincu de l'importance de cette grande manifestation culturelle en tant qu'occasion internationale de mettre en lumière la civilisation et la culture du monde arabe, passé et présent, et l'ampleur de sa contribution au progrès et au développement de la pensée et de la civilisation humaines.
Me interesaba particularmente que la representación árabe incluyera a escritores e intelectuales de todos los Estados árabes sin excepción, incluidos aquellos Estados que no pudieran tomar parte, por mi convicción acerca de la trascendencia de este importante acontecimiento cultural como oportunidad internacional para poner de relieve la civilización y la cultura de el mundo árabe, pasado y presente, y el grado de su contribución a el adelanto y el desarrollo de el pensamiento y la civilización humana.

Salue les efforts de l'ISESCO, de la BID, de la CICI et du COMSTECH pour attribuer régulièrement des prix aux institutions scientifiques et aux scientifiques émérites en reconnaissance de leur contribution au progrès de l'Oumma islamique dans le domaine de la science et de la technologie;
AGRADECE los esfuerzos de la ISESCO, el BIsD, la CICI y el COMSTECH al ofrecer galardones periódicos a instituciones científicas y a científicos prominentes en reconocimiento de sus contribuciones al progreso de la comunidad musulmana en el campo de la ciencia y la tecnología;

Les politiques de l'Union européenne qui concernent ces pays devraient donc être évaluées également à l' aune de leur valeur ajoutée en matière de cohésion sociale, c'est-à-dire, en fonction de leur contribution au progrès vers un monde plus équilibré et avec moins d'inégalités.
Así, las políticas de la Unión Europea que tengan que ver con esos países deberán juzgarse también en función del valor añadido que aporten en términos de cohesión social, es decir, en función de su contribución al progreso hacia un mundo más equilibrado y con menos desigualdades.

Par son témoignage public de respect vis-à-vis de la femme, et sa défense de la dignité innée de toute personne humaine, l'Église en Terre Sainte peut apporter une importante contribution au progrès d'une vraie culture humaniste et à la construction de la civilisation de l'amour.
Con su testimonio público de respeto por las mujeres y con su defensa de la connatural dignidad de cada persona humana, la Iglesia en Tierra Santa puede dar una importante contribución al desarrollo de una cultura de verdadera humanidad y a la construcción de una civilización del amor.

Réaffirmant l'importance des inventaires en tant qu'instrument essentiel pour la compréhension et la protection des biens culturels et pour l'identification des patrimoines dispersés et en tant que contribution au progrès des connaissances scientifiques et artistiques et de la communication interculturelle.
Reafirmando la importancia de los inventarios como instrumentos indispensables para la comprensión y la protección de bienes culturales y para la identificación de patrimonio disperso, y como contribución al progreso de los conocimientos científicos y artísticos y la comunicación intercultural.

Il y a là, en effet, la possibilité- qui est un devoir pour tout chrétien engagé dans la vie publique- d'imprégner d'esprit évangélique les occupations les plus techniques, lorsqu'elles sont conçues comme une contribution au progrès de la fraternité humaine, conformément à l'enseignement du Seigneur.
Pues en ellas existe la posibilidad- que es un deber para todo cristiano comprometido en la vida pública- de impregnar de espíritu evangélico las ocupaciones más técnicas, cuando son concebidas como contribución al progreso de la fraternidad humana, de acuerdo con el precepto del Señor. Deseamos, pues.

Comment utiliser "contribution au progrès" dans une phrase en Français

Sa contribution au progrès de l’industrie sucrière est immense.

Sa contribution au progrès du style des trompettistes fut considérable.

Mais ce n’est pas sa seule contribution au progrès de l’humanité.

Le voyant, peut-il apporter une quelconque contribution au progrès de la science?

La culture arabe a indéniablement apporté sa contribution au progrès de l’Humanité.

C’est là leur véritable service, leur meilleure contribution au progrès intellectuel du pays.

Caractère innovant : contribution au progrès scientifique en termes d'acquisition de connaissances nouvelles.

Ses brillantes performances et sa contribution au progrès de l’aviation furent bientôt reconnues.

Plus finement ajusté, il eût apporté sa contribution au progrès d’une jeune troupe.

Prix L’Oréal-UNESCO : Cinq chercheuses sélectionnées pour leur contribution au progrès de la science×

Comment utiliser "contribución al avance, contribución al progreso" dans une phrase en Espagnol

1- Contribución al avance del conocimiento científico y tecnológico.

También puso en valor la influencia de la ingeniería naval en la ingeniería civil y su contribución al progreso de España.

Te agradecemos de antemano tu contribución al avance del conocimiento científico.

Su contribución al progreso va mucho más allá de la creación de la compañía de la manzana.

Ahí queda mi pequeña contribución al progreso de la ciencia.

Esta fue la naturaleza dual de su estancia entre vosotros; fue su mayor contribución al progreso de la humanidad.

Contribución al avance del conocimiento científico y social, a la innovación, al desarrollo social y científico, desde la defensa de los derechos humanos.

Pasamos a contar su azarosa vida y su contribución al avance de la Ciencia.

Sen" por su contribución al progreso del país o países en que se hallaban destinados.

El galardón reconoce la trayectoria profesional de César Alierta y su contribución al progreso de la comunidad.