Exemples d'utilisation de Contribution doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La contribution doit être délibérée et faite.
La contribución deberá ser intencional y hacerse.Ces derniers doivent comprendre que leur contribution doit consister à annuler la dette.
Cette contribution doit être intentionnelle et, selon le cas.
La contribución deberá ser intencional y se hará.La délégation de l'Inde s'accorde avec la délégation du Brésil pour affirmer qu'une augmentation de 100% est difficile à approuver,surtout si la contribution doit être versée en devises fortes.
La delegación de la India estuvo de acuerdo con la delegación del Brasil en que era difícil aprobar unaumento del 100%, sobre todo si las contribuciones debían abonarse en divisas.Cette contribution doit être intentionnelle et, selon le cas.
La contribución deberá ser intencionada y hacerse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
contributions volontaires
de contributions volontaires
des contributions volontaires
contributions versées
des contributions financières
par des contributions volontaires
précieuse contributionla contribution financière
une importante contributionverser des contributions volontaires
Plus
Utilisation avec des verbes
apporter une contributionverser des contributionsverser des contributions volontaires
montant des contributionsdes contributions non acquittées
montant total des contributionsla contribution apportée
arriérés de contributionsapporter des contributionsdes contributions annoncées
Plus
Pour relever ces défis, le Conseil aura également besoin de la participation des procédures spéciales:leur précieuse contribution doit être renforcée grâce à un dialogue interactif plus soutenu.
Para afrontar esos desafíos, el Consejo Cette contribution doit, me semble-t-il, intervenir sur trois plans.
Esa contribución debe producirse, me parece, en tres planos.Bien qu'il y ait des raisons de croire que l'ingestion de silicate d'aluminium n'entraîne l'absorption que d'infimes quantités d'Al,le Comité considère néanmois que cette contribution doit être incluse dans le DHPT de Al.
Aunque existen razones para creer que sólo pequeñas cantidades de Al pueden ser absorbidas a través del silicato de aluminio,el Comité considera que este aporte deberá incluirse en la IPTW para Al.Leur contribution doit être reconnue comme une ressource vitale et intégrée à la planification et à la gestion urbaines.
Su contribución debe reconocerse como un recurso vital e integrado en la planificación y la ordenación urbanas;Partout dans le monde, les femmes constituent le pouvoir émergent du XXIe siècle le plus significatif sur le plan politique etsur le plan social. Leur contribution doit être publiquement appréciée, leur participation encouragée, leur potentiel pleinement exploité.
En todo el mundo, las mujeres son el nuevo poder más relevante en el orden político ysocial del siglo XXI. Su contribución debe valorarse públicamente,Notre contribution doit être d'exploiter et de mobiliser les ressources de tous les États membres, afin d'isoler les groupes terroristes.
Nuestra contribución debe incluir la implicación y movilización de los recursos de todos los países para aislar a los grupos terroristas.Il s'agit d'une contribution à l'environnement et à la valeur de notre continent an tant quedestination touristique. Cette contribution doit être prise en considération, car elle sert de rempart contre la dépopulation dans des régions comme le Piémont et la Lombardie, et de certaines parties de la France et de l'Espagne.
Es Leur contribution doit être impartiale, effective, utile et ciblée sur des résultats concrets, conformément au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
Su contribución debe ser imparcial, eficaz, útil y específicamente orientada a resultados concretos, de conformidad con el Plan de Aplicación de Johannesburgo.Soulignant que la contribution croissante qu'apportent les organisations régionales en coopération avec l'Organisation des Nations Unies peut utilement compléter l'action menée par l'Organisation en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales,et soulignant à cet égard que cette contribution doit s'inscrire dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
Destacando que la Cinquante pour cent de cette contribution doit être allouée à trois domaines prioritaires: le logement, la garde d'enfants et l'élimination de la pauvreté absolue.
La mitad de esa contribución debe destinarse a tres esferas prioritarias: vivienda, atención del niño y erradicación de la pobreza absoluta.Comme les représentants communautaires ne possèdent pas nécessairement une capacité d'organisation ni les moyens de faire de la propagande, d'exercer des pressions etd'agir dans le domaine des droits de l'homme, cette contribution doit être accrue par l'Etat qui doit soutenir financièrement l'appui administratif, la création de capacités, la mise en valeur des ressources humaines et la mise en oeuvre des activités.
Como los representantes de la comunidad no poseen necesariamente la capacidad organizativa o aptitudes para defender y promover los derechos humanos orealizar otras actividades en esta esfera, esas contribuciones deberían fomentar se con fondos públicos destinados a el apoyo administrativo, el aumento de la capacidad, el desarrollo de los recursos humanos y la realización de actividades.Cette contribution doit être évaluée dans un cadre plus général de l'évaluation des avancements des réformes économiques pendant les années de mise en œuvre du programme.
Esta aportación debe valorarse en un marco más general de evaluación del progreso de la reforma económica durante los años de aplicación del programa.Contribue de toute autre manière à la commission de l'une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1 ou 2 par un groupe depersonnes agissant de concert; sa contribution doit être délibérée et faite soit pour faciliter l'activité criminelle générale du groupe ou en servir les buts, soit en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre l'infraction ou les infractions visées.
Contribuya de algún otro modo a la comisión de uno o más de los delitos enunciados en los párrafos 1 ó 2 por un grupo de personas queactúe con un propósito común; la contribución deberá ser intencional y hacer se con el propósito de colaborar con los fines o la actividad delictiva general de el grupo o con conocimiento de la intención de el grupo de cometer el delito o los delitos de que se trate.Notre contribution doit s'orienter vers la recherche de la stabilité sociale en Argentine et vers la reprise économique de son peuple, parce que ce qui est bon pour l'Argentine est bon pour tous.
Nuestra contribución debe orientarse a la búsqueda de la estabilidad social de Argentina y a la recuperación económica de su pueblo, porque lo que es bueno para Argentina es bueno para todos.Comme la participation à l'activité des missions sanctionnées par l'ONU s'accompagne souvent de risques sérieux et de dépenses en matière de politique,de finances et de personnel, cette contribution doit être reconnue non seulement sur le plan politique, mais également être appréciée et prise en compte dans le cadre des activités d'évaluation plus larges du système des Nations Unies.
Dado que la participación en las actividades de las misiones aprobadas por las Naciones Unidas con frecuencia está relacionada con graves riesgos y gastos en el ámbito político,financiero y de recursos humanos, esta aportación debe no solamente recibir un reconocimiento político, sino valorar se, destacar se y tenerse en cuenta en el contexto de las actividades más amplias e imparciales de evaluación en el marco de el sistema de las Naciones Unidas.Notre groupe estime que cette contribution doit être la plus ambitieuse possible, mais qu'elle ne doit pas porter préjudice aux autres régions géographiques.
Nuestro grupo político entiende que esa contribución debe ser lo más ambiciosa posible, pero eso sí, sin que ello vaya en detrimento de otras áreas geográficas.Le Conseil souligne que la contribution de plus en plus importante des organisations régionales et sous-régionales, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, peut utilement venir appuyer l'action de cette dernière en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales etsouligne à cet égard que cette contribution doit s'inscrire dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
El Consejo de Seguridad destaca que la A court comme à long terme, cette contribution doit avoir pour but de mettre les gouvernements mieux à même de s'acquitter de leurs obligations envers les enfants, même dans les circonstances les plus difficiles.
Tanto a corto como a largo plazo, el principal objetivo de dicho aporte debe ser consolidar la capacidad de los gobiernos de cumplir sus obligaciones en relación con los niños, incluso en las circunstancias más difíciles.Sont soumises à cette contribution pour le séminaire toutes les personnes juridiques ecclésiastiques même privées qui ont leur siège dans le diocèse, à moins qu'elles ne vivent que des seules aumônes, ou que ne s'y trouve en fait un collège de professeurs ou d'étudiants ayant pour but de promouvoir lebien commun de l'Église; cette contribution doit être générale, proportionnée aux revenus de ceux qui y sont soumis et fixée selon les besoins du séminaire.
Están sujetas al Sa contribution doit donc être intégrée à celle des autres secteurs pour être efficace. Enfin, la foresterie présente certains traits particuliers qui n'en favorisent pas toujours une influence positive sur la collectivité.
Su contribución debe integrarse con el resto para que sea realmente eficaz. Por último, existen ciertas características particulares de la silvicultura que no siempre conducen a conseguir una repercusión efectiva a nivel de la comunidad.L'Union européenne participe à la reconstruction du Kosovo en consacrant dessommes d'argent considérables, mais cette contribution doit toujours être strictement conditionnée au respect des droits de l'homme, à la reconnaissance des frontières actuelles définies par la communauté internationale et à l'interruption de toute action militaire ou terroriste des Kosovars albanais sur leur territoire ou en dehors.
La Unión Europea está contribuyendo a la reconstrucción de Kosovo con sumas muy considerables,pero en todo caso esa contribución debe estar estrictamente condicionada al respeto de los derechos humanos, al reconocimiento de las fronteras actuales asumidas por la comunidad internacional y al cese de cualquier acción militar o terrorista de los albanokosovares dentro o fuera de su territorio.Sa contribution doit être déterminée non pas en fonction des données qu'avaient fournies les autorités de l'ex-Yougoslavie, mais bien exclusivement sur la base des statistiques officielles émanant des autorités macédoniennes compétentes.
Su cuota debe determinarse no en función de los datos reunidos por las autoridades de la ex Yugoslavia sino exclusivamente sobre la base de las estadísticas oficiales proporcionadas por las autoridades macedonias competentes.La contribution doit être délibérée et faite soit pour faciliter l'activité criminelle générale du groupe ou en servir les buts, soit en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre l'infraction ou les infractions visées.».
La participación deberá ser intencional y hacerse con el propósito de colaborar con los fines o la actividad delictiva general del grupo o con conocimiento de la intención del grupo de cometer el delito o delitos de que se trate.”.Cette contribution doit notamment viser à éliminer plus particulièrement les obstacles que rencontrent les pays en développement pour mobiliser des ressources et se doter des technologies et des capacités nécessaires à l'exécution de leurs programmes de développement durable;
Esa contribución debe procurar, entre otras cosas, hacer frente, en particular, a los obstáculos que están afrontando los países en desarrollo para movilizar los recursos y obtener la tecnología y la capacidad necesarias para ejecutar sus programas de desarrollo sostenible;Loin d'être définitive, cette contribution doit aider à stimuler les débats à venir dans une direction permettant d'élaborer un document politique plus accompli. Face à l'état actuel du monde, il n'y a d'autre alternative positive qu'une politique de réformes globales pour maîtriser la mondialisation et ouvrir une perspective de mondialisation du progrès.
Lejos de ser definitiva, esta contribución debe ayudar a estimular los próximos debates en una dirección que permita elaborar un documento político más completo. Ante el estado actual del mundo, la única alternativa positiva es una política de reformas mundiales para controlar la mundialización y abrir una perspectiva de mundialización del progreso.
