Exemples d'utilisation de Contribution très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une contribution très généreuse, Mr Jhabwala.
Es una donación muy generosa, Sr. Jhabwala.Et je crois qu'il s'agit déjà d'une contribution très importante.
Yo creo que eso ya es una aportación muy importante.Dondelinger.- Voilà une contribution très intéressante a notre propre information, beaucoup plus qu'une question.
DONDELINGER.-(FR) Esa es una contribución muy interesante a nuestra propia información, mucho más que EIGNER(Inclusion International)félicite l'UNESCO pour ce qui a été une contribution très positive à l'éducation non séparée.
El Sr. EIGNER(Inclusion International)felicita a la UNESCO por su contribución extremadamente positiva a la educación integradora.Je crois qu'il s'agit d'une contribution très utile à nos travaux et que les zones exemptes d'armes nucléaires sont très importantes.
Creo que fue una aportación muy útil a nuestras tareas; las zonas libres de armas nucleares son verdaderamente Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
contributions volontaires
de contributions volontaires
des contributions volontaires
contributions versées
des contributions financières
par des contributions volontaires
précieuse contributionla contribution financière
une importante contributionverser des contributions volontaires
Plus
Utilisation avec des verbes
apporter une contributionverser des contributionsverser des contributions volontaires
montant des contributionsdes contributions non acquittées
montant total des contributionsla contribution apportée
arriérés de contributionsapporter des contributionsdes contributions annoncées
Plus
Dans différents pays, surtout en Amérique centrale,les“délégués de la Parole” ont offert une contribution très particulière à l'Église.
En varios países, especialmente en Centroamérica,los"Delegados de la Palabra" han dado un aporte muy singular a la Iglesia.Je pense que nous apportons véritablement une contribution très utile et importante à la sécurité routière en Europe.
Creo que estamos haciendo una aportación muy útil e importante a la seguridad vial en Europa.À partir du texte qu'elle propose, les différentes modifications apportées améliorent de fait ses propres propositions etconfèrent une marque de contribution très positive au texte original.
A partir del texto que ella ha propuesto, las diversas enmiendas presentadas contribuyen a mejorar, de hecho,sus propuestas y dan Cette législation interne constitue une contribution très importante au développement du droit dans ce domaine.
Esas leyes nacionales constituyen una aportación muy significativa al desarrollo del derecho en ese ámbito.Le représentant de l'Espagne parlant au nom de l'Union européenne, a dit que le rapport d'activitéprésenté par le secrétariat était une contribution très importante au processus de l'examen à miparcours.
El representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que el informe sobre las actividadespresentado por la secretaría era una contribución muy importante para el proceso de examen de mitad de período.Madame le Président,le rapport Tindemans est une contribution très constructive au débat et à l'évolution en matière de politique de sécurité.
Señora Presidenta, el informe delSr. Tindemans ofrece una aportación muy constructiva al debate sobre política de seguridad y su desarrollo.Ce document, qui sera modifié compte tenu des opinions exprimées par les membres du Comité,pourrait constituer une contribution très positive aux travaux de la Conférence mondiale.
Ese documento, que será modificado teniendo en cuenta las opiniones manifestadas por los miembros del Comité,podría constituir un aporte muy positivo a la labor de la Conferencia Mundial.La présente section décrit la contribution très concrète qu'apporte l'UE aux mécanismes de la démocratie en soutenant les élections.
En esta sección informamos sobre la contribución muy práctica que (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs pour leur contribution très constructive au débat de cet après-midi.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos los oradores por sus aportaciones sumamente constructivas al debate de esta tarde.Nous nous devons aussi de rappeler,à cette occasion, la contribution très positive de l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, qui a permis de réduire le rapport en volume et de le rendre beaucoup plus facile d'accès.
Debemos también recordar en esta ocasión la contribución muy positiva del Embajador Kishore Mahbubani de Singapur gracias a la cual se pudo reducir el volumen del informe y hacerlo de más fácil acceso.J'estime que l'adoption de cette stratégie globale en vued'assurer la durabilité représentera une contribution très importante à la construction européenne.
Pienso que será una aportación muy positiva al desarrollo europeo la aprobación de esta estrategia global de sostenibilidad.Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour la contribution très précieuse et très constructive que vous avez apportée en exprimant votre avis au sujet du règlement sur le développement rural.
Señor Presidente, quiero darles las gracias por la contribución tan valiosa y constructiva que han hecho con su opinión sobre el Reglamento sobre el desarrollo rural.Quoiqu'il en soit, les“professeurs” ne jouaient pas seulement le rôle de Marthe:ils fournissaient aussi une contribution très importante aux travaux de l'Assemblée constituante.
Sin embargo, los“profesores” no se ocupaban solo del papel de Marta,ya que daban una aportación muy relevante a los trabajos de la Asamblea Constituyente.Un des résultats notables de cesactivités a été la contribution très active apportée par les enfants et les adolescents rom à des projets destinés à sensibiliser le public, très bien accueillis partout.
Uno de los resultados de estos esfuerzos, de mucho éxito,ha sido la contribución sumamente activa de los niños y adolescentes romaníes a proyectos muy aclamados para la concienciación del público.Je pense que nous nous accordons tous pour dire quel'utilisation plus efficace de l'énergie constitue une contribution très importante à la résolution de nos problèmes énergétiques.
Creo que todos estamos de acuerdo en que un uso máseficiente de la energía es una aportación muy importante a la solución de nuestros problemas de energía.Il s'agit d'une contribution très importante et nécessaire: en effet, elle se situe sur un plan immédiatement pratique, en apportant une certitude non seulement aux personnes concernées, mais également à tous les mariages et aux familles.
Se trata de una contribución muy importante y necesaria. En efecto, se sitúa en un plano inmediatamente práctico, dando certeza no sólo a cada una de las personas implicadas, sino también a todos los matrimonios y a las familias.Le secteur de la pomme de terred'Irlande du Nord fournit une contribution très importante à l'économie de l'Irlande du Nord prise dans son ensemble.
La industria de la patata enIrlanda del Norte hace una contribución muy importante a la economía total de Irlanda del Norte.En conclusion, malgré les controverses qu'elle a suscitées, il est essentiel de nepas perdre de vue la contribution très positive de la Conférence de Durban.
Para concluir Vous avez quelques journées chargées devant vous et une contribution très importante à apporter. Je vous remercie tous sincèrement d'être venus à Guangzhou et je vous encourage à participer activement aux larges discussions qui auront lieu.
Tienen ante ustedes unos días Ce rapport sur le processus de Bologne etla mobilité des étudiants constitue une contribution très concrète vers une amélioration et une augmentation de la mobilité.
Este informe sobre el proceso de Bolonia yla movilidad de los estudiantes es una aportación muy concreta para ampliar y mejorar aún más esa movilidad.En ce qui concerne le programme d'action,nous considérons que la contribution très importante est l'Annexe 1 de la Compilation d'éléments concrets et d'autres éléments proposés.
En cuanto al programa de acción, consideramos que el anexo 1 de la recopilación de elementos concretos yotros elementos es una aportación muy importante.Je considère la production d'électricité oude chauffage à distance issus de la biomasse comme une contribution très importante à l'instauration d'un approvisionnement durable en énergie dans les pays de l'Union.
La obtención de electricidad o de calora partir de la biomasa constituye, a mi parecer, una aportación muy importante para el desarrollo de un abastecimiento sostenible de energía en los países de la Unión.Burenstam Linder(PPE).(SV) Madame le Président,le rapport Tindemans est une contribution très constructive au débat et à l'évolution en matière de politique de sécurité.
Burenstam Linder(PPE).-(SV) Señora Presidenta, el informe delSr. Tindemans ofrece una aportación muy constructiva al debate sobre política de seguridad y su desarrollo.C'est aussi dans cette perspective que doit être considéré l'engagement au célibat,qui apparaît alors comme une contribution très importante à l'édification de l'Église et, donc, comme un élément qui caractérise la spiritualité du prêtre.
A esta luz debe contemplarse también el compromiso del celibato,que aparece entonces como aportación muy importante para la edificación de la Iglesia y, por lo mismo, como elemento que caracteriza la espiritualidad del sacerdote.VOIR AUSSI: Communiqués de presse Nouvelles Allocutions: Supachai Panitchpakdi>Assistance technique"La France a fait une contribution très généreuse au Fonds de Doha,"a déclaré Supachai Panitchpakdi, le Directeur général de l'OMC."Je l'en remercie infiniment.
VER TAMBIÉN: Comunicados de prensa Noticias Discursos: Supachai Panitchpakdi>Asistencia técnica"Francia ha hecho una aportación muy generosa al Fondo de Doha", señaló Supachai Panitchpakdi, Director General de la OMC."Se lo agradezco enormemente.
