Exemples d'utilisation de Aportar una contribución muy en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión podría aportar una contribución muy útil en ese campo.
El Sr. TRAMBOO(International Council for Human Rights, International Human Rights Association of American Minorities, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Indian Council for South America) deplora que la Conferencia de Examen haya sido boicoteada por delegaciones que, de lo contrario,habrían podido aportar una contribución muy útil al debate.
TRAMBOO(International Council for Human Rights, International Human Rights Association of American Minorities, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Indian Council for South America) déplore que la Conférence d'examen ait été boycottée par des délégations qui, présentes,auraient pu contribuer très utilement au débat.Las Iglesias orientales católicas pueden aportar una contribución muy importante al ecumenismo.
Les Églises orientales catholiques peuvent apporter une contribution très importante à l'oecuménisme.Hungría estará en condiciones de aportar una contribución muy concreta a la aplicación de los derechos humanos en el mundo al ocupar en el período en curso la Presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa, organización que ha trabajado mucho, incluso en el período de un mundo bipolar, para hacer respetar los derechos humanos, incluidos los de las minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas.
La Hongrie sera en mesure d'apporter une contribution toute spécifique à la mise en oeuvre des droits de l'homme dans le monde en exerçant pendant la période en cours les fonctions de la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, organisation qui a beaucoup fait, déjà dans les conditions d'un monde bipolaire, pour faire appliquer les droits de l'homme, y compris ceux des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques.Consideramos que el desarme yel control de los armamentos pueden aportar una contribución muy importan te al respecto.
Nous considérons que le désarmement etle contrôle des armements peuvent apporter une contribution très importante à cet égard.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aportar una contribución
aporten contribuciones
aportar su contribución
aportan tropas
información aportadaaportar soluciones
aportar mejoras
aportar información
aportar recursos
las contribuciones aportadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
aportar más
mucho que aportarvoluntarias aportadaseuropea aportaya ha aportadoaportar mucho
aportando así
personal aportadochina aportóaportado ya
Plus
Estoy convencida de que este Convenio puede aportar una contribución muy valiosa y un valor añadido real a la legislación comunitaria relativa a la protección de los niños en los casos que rebasan las fronteras de la Comunidad Europea.
Je suis convaincue que cette Convention peut apporter une contribution précieuse et En un tercer ámbito importante, el de las finanzas de la Unión,la Presidencia austriaca puede aportar una contribución muy valiosa, trátese de los recursos o de los gas tos.
Dans La Asamblea señala además que el Comité puede aportar una contribución muy útil a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios y a movilizar la adhesión y la asistencia de la comunidad internacional en favor del pueblo palestino durante el período de transición.
L'Assemblée dit en outre que le Comité peut apporter une contribution très utile aux efforts engagés par la communauté internationale pour faire appliquer de manière effective la Déclaration de principes et mobiliser l'adhésion et l'aide de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien durant la période de transition.Sin embargo, si dispusiera de los recursos humanos y financieros necesarios para poder cumplir con su mandato,podría aportar una contribución muy valiosa y sustancial al adelanto de la mujer.
Pourtant, s'il disposait des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat,il pourrait apporter une contribution précieuse et substantielle à la promotion de la femme.Las políticas de espera de los demás copartícipesllevaron al PNUD a aportar una contribución muy superior a la prevista inicialmente y esto limita su capacidad de apoyar al Gobierno durante el período que abarca el marco de cooperación.
L'attentisme des autres partenaires a fait quele PNUD a dû apporter une contribution bien supérieure à celle prévue initialement, ce qui limite sa capacité à appuyer le Gouvernement pour la période couverte par le CCP.Si bien la responsabilidad primordial de el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas, y más específicamente a el Consejo de Seguridad, la experiencia reciente ha demostrado muy claramente que la OSCE yotras organizaciones regionales pueden aportar una contribución muy útil a este respecto y que el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas merece ser objeto de un examen más profundo.
Si la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à l'ONU, et plus précisément au Conseil de sécurité, l'expérience récente a clairement montré que l'OSCE etd'autres organisations régionales peuvent apporter une contribution très utile à cet égard et que le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies vaut la peine d'être examiné plus avant.Esas reuniones demostraron una vez másque el Comité puede aportar una contribución muy útil proporcionando un foro para la celebración de deliberaciones amplias y constructivas sobre diversos aspectos de la cuestión de Palestina, permitiendo así intercambiar ideas y compartir experiencias a todos los que desean contribuir al éxito de los esfuerzos en curso en pro de la paz.
Celles-ci ont, El Sr. Tater(Nepal), que habla en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados,dice que la globalización y la interdependencia pueden aportar una contribución muy sólida al crecimiento económico, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Tater(Népal), parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés,déclare que la mondialisation et l'interdépendance pourraient apporter une puissante contribution à la croissance économique, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.De hecho, los países vecinos que ya han logrado un gradosatisfactorio de democracia pueden aportar una contribución muy importante a todos los países que intentan erigir nuevas instituciones nacionales democráticas.
En fait, des pays voisins qui ont déjà atteint des normes satisfaisantesde démocratie, peuvent apporter une contribution extrêmement importante à tous les pays qui essaient de créer de nouvelles institutions démocratiques nationales.Como sucede con la educación y las pequeñas actividades económicas,la comunidad científica y técnica puede aportar una contribución muy importante llevando a cabo estudios en colaboración con grupos de beneficiarios a fin de determinar la informacion necesaria y facilitar el acceso a ella.
Comme pour l'éducation et les activités économiques à petite échelle,les milieux scientifiques et technologiques peuvent apporter une contribution très utile en entreprenant des recherches avec la participation des groupes visés afin de trouver les moyens de leur faciliter l'accès à cette information.Todos los países aportan una contribución muy pequeña.
Tous les pays seraient appelés à apporter une contribution très modeste.La Conferencia de Desarme ha aportado una contribución muy apreciable a la seguridad internacional.
La Conférence du désarmement a apporté une contribution hautement appréciable à la sécurité internationale.El despliegue de la INTERFET, a la que Nueva Zelandia aporta una contribución muy grande, ha obedecido a una petición del Gobierno indonesio y ha sido aprobado por unanimidad por los miembros del Consejo de Seguridad.
Le déploiement de l'INTERFET, à laquelle la Nouvelle-Zélande apporte une très grande contribution, a fait suite à La creación del Departamento de Asuntos Humanitarios aporta una contribución muy destacada a los esfuerzos internacionales de asistencia humanitaria, campo en el que destaca igualmente la muchas veces arriesgada labor de las organizaciones no gubernamentales.
La création du Département des affaires humanitaires est une importante contribution à l'action internationale en matière d'assistance humanitaire, domaine dans lequel il faut également signaler l'importance de la tâche dangereuse des organisations non gouvernementales.El Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad depago, establecido de conformidad con la resolución 48/223 C, aportó una contribución muy importante al esbozar las reformas que era fundamental llevar a cabo.
Le Groupe spécial intergouvernemental de travail chargé de l'application du principe de la capacité de paiement,établi conformément à la résolution 48/223 C, a apporté une contribution très importante à l'ébauche des réformes qu'il est essentiel de mener à bien.El PRESIDENTE felicita a todos los interesados por haber llevado a feliz término las negociaciones sobre el proyecto de Protocolo Adicional yafirma que éste aportará una contribución muy importante al derecho humanitario internacional en los conflictos armados.
Le PRESIDENT félicite tous ceux qui ont pris part aux négociations du projet de Protocole additionnel de les avoir fait aboutir etdéclare qu'il représentera une contribution très importante au droit international humanitaire sur les conflits armés.La Unión Europea apoya sin reservas a la OSCE y a la Misión de Verificación en Kosovo,a la que los Estados miembros aportarán una contribución muy importante en personal y en recursos.
L'Union européenne appuie pleinement l'OSCE et la Mission de vérification au Kosovo,à laquelle les États membres apporteront une contribution très importante en personnel et en ressources.El informe aporta una contribución muy importante al actual proceso de preparación de la cumbre de las Naciones Unidas que tendrá lugar en septiembre.
Le rapport contribue de manière très importante au processus préparatoireLa Unión Europea ya aporta una contribución muy importante a Kosovo y está dispuesta a seguir haciéndolo, en particular en el marco de la Misión de Verificación en Kosovo.
L'Union européenne apporte déjà une contribution très substantielle au Kosovo et est disposée à continuer à le faire, en particulier dans le cadre de la Mission de vérification au Kosovo.Desde 2006, mi país ha aportado una contribución muy importante-- por un total de 477 millones de dólares-- a la paz y a satisfacer las necesidades humanas básicas en todo el Sudán.
Notre pays apporte une contribution très importante, de plus de 477 millions de dollars, depuis 2006, à la paix, ainsi qu'à la réponse aux besoins humains fondamentaux dans tout le Soudan.Guyana es famosa por su diversidad cultural, a la cual aportan una contribución muy importante a los pueblos indígenas, en particular en las esferas de la danza, el arte y la artesanía.
Le Guyana est connu pour sa diversité culturelle à laquelle contribuent de façon très significative les populations autochtones, en particulier dans les domaines La Sra. Caravantes Tobías(Guatemala) dice que el diálogo con el Comitéha sido constructivo y provechoso, y que las recomendaciones de éste aportarán una contribución muy valiosa a los esfuerzos por mejorar la condición de la mujer en Guatemala.
Mme Caravantes Tobías(Guatemala) dit que le dialogue avec le Comitéa été constructif et très utile et que ses recommandations apporteront une précieuse contribution aux efforts déployés pour relever la condition de la femme au Guatemala.En ese sentido las directrices aportarán una contribución muy valiosa en la materia al abordar explícitamente lo que vendría a ser en realidad la síntesis de los marcos jurídico, teórico e institucional necesarios para garantizar el éxito de los programas de restitución de viviendas y patrimonio.
Elles apporteraient ainsi une contribution très utile à la question en indiquant explicitement quels seraient les cadres juridique, théorique et institutionnel nécessaires pour garantir le succès des programmes de restitution des logements et des biens.Aunque estas actividades son realmente esenciales e importantes y si bien se ha reconocido quela UNCTAD ha aportado una contribución muy valiosa, lo que corresponde hacer ahora es estudiar metodologías más eficientes, más eficaces en función de los costos y de mayor alcance, en particular para la capacitación en el sector del comercio.
Ces activités sont effectivement essentielles, et il est certes reconnu quela CNUCED pourrait apporter une contribution très utile, mais il convient maintenant d'examiner des méthodes de formation plus économiques et plus efficaces par rapport aux coûts et d'application plus large, surtout dans le secteur du commerce.Aportan una contribución muy útil a la comprensión mutua entre estas dos órdenes únicas de criaturas universales- pues una es el tipo más elevado de criatura volitiva divina y perfecta, y la otra la evolución perfeccionada del tipo más humilde de criatura volitiva de todo el universo de universos.
Ils contribuent grandement à la compréhension mutuelle de ces deux ordres uniques de créatures universelles- dont l'un est le type le plus élevé de créature volitive divine et parfaite et l'autre le type le plus humble de créatures volitives de tout l'univers des univers, devenues parfaites par évolution.
