Exemples d'utilisation de Convocation doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La convocation doit contenir.
La citación deberá incluir.La convocation doit contenir: a un extrait de la décision visée au paragraphe 1, précisant notamment les jour, heure et lieu où il sera procédé à la mesure d'instruction ordonnée ainsi que les faits sur lesquels les parties, témoins et experts seront entendus; b les noms des parties à la procédure et l'indication des droits dont les témoins et experts peuvent se prévaloir en vertu des dispositions de la règle 59 paragraphes 2 à 5;
La citación deberá inerir: a un extracto de la resorción mencionada en el apartado 1, en el que se indique especialmente* a fecha, hora y lugar en que se vaya a proceder a la audiencia ordena^, así como los hechos sobre los que se vaya a oír a las partes, testipos y peritos; b los nombres de las partes en el procedimiento y la mención de los derechos que los testigos y peritos pueden invocar de acuerdo con lo previsto en los apartados 2 a 5 de la Regla 59.La deuxième convocation doit avoir lieu au moins 30 minutes après la première.
La segunda convocatoria debe tener lugar al menos 30 minutos después de La convocation doit contenir l'ordre du jour.
La invitación debe contener la orden del día.La convocation doit être adressée 3 mois avant la date de la réunion.
La conovaciôn debe ser hecha 3 meses antes de la fecha de la reuniôn.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
La convocation doit être envoyée au moins 15 jours avant la date d'incorporation.
La convocatoria a filas debe ser enviada al menos 15 días antes de la fecha de alistamiento.La demande de convocation doit préciser les points à faire figurer à l'ordre du jour.
La solicitud de convocatoria deberá precisar los puntos que La convocation doit parvenir à l'accusé une semaine avant la comparution(à temps) et non la veille.
Cette convocation doit indiquer les motifs et rappeler les droits consacrés dans le code de procédure pénale.
En cada citación deben indicarse al ciudadano los motivos por los que se le convoca e informarle de los derechos que tiene L'avis de convocation doit être envoyé au nom du président par le directeur exécutif et parvenir aux membres du Comité Général au plus tard trente jours avant la date de la réunion.
La convocatoria debe ser enviada en nombre del presidente por el director ejecutivo a los miembros del Comité General como más tarde treinta días antes de la fecha de la reunión.La convocation doit indiquer le nom, le lieu et l'adresse de l'unité du Ministère, ainsi que les motifs, le lieu et l'heure de l'interrogatoire.
En la citación debe indicarse La convocation doit contenir: a un extrait de la décision visée au paragraphe 1, premier alinéa, précisant notamment les jour, heure et lieu où il sera procédé à la mesure d'instruction ordonnée ainsi que les faits sur lesquels les parties, les témoins et les experts seront entendus; b les noms des parties à la procédure et l'indication des droits dont les témoins et les experts peuvent se prévaloir en vertu de l'article 45, paragraphes 2 à 5.
La citación deberá incluir: a un extracto de la resolución mencionada en el párrafo primero de el apartado 1, en el que se indique especialmente la fecha, hora y lugar en que se vaya a proceder a la audiencia ordenada, así como los hechos sobre los que se vaya a oír a las partes, testigos y peritos; b los nombres de las partes en el procedimiento y la mención de los derechos que los testigos y peritos pueden invocar de acuerdo con lo previsto en los apartados 2 a 5 de el Artículo 45.Ces convocations doivent contenir l'ordre du jour.
Estas convocatorias deben incluir el orden del día.Certaines délégations ont noté que le moment était venu de convoquer laconférence de haut niveau, et que cette convocation devait être aussi rapide que possible et sans condition préalable.
Algunas delegaciones señalaron que había llegado el momento de celebrar laconferencia de alto nivel, que debería convocarse lo antes posible y sin condiciones previas.Les convocations doivent être faites par écrit 15 jours à l'avance avec l'indication de l'ordre du jour.
Las convocaciones deben ser hechas por escrito 15 días al anticipo con la indicación del orden del día.Toute convocation de l'Assemblée nationale doit préciser les points sur lesquels porteront ses délibérations.
Toda convocatoria de la Asamblea nacional debe precisar los puntos a los cuales se referirán sus deliberaciones.Toute convocation adressée à un mineur doit contenir des informations spécifiques qui lui sont destinées;
Toda citación dirigida a un niño debe contener información especial adecuada para el niño;La convocation de l'assemblée doit indiquer au moins le but de la réduction et la manière selon laquelle elle sera réalisée.
La convocatoria de la junta deberá indicar al menos el objeto de la reducción y la manera según la cual se realizará.Conformément à l'article 121, toute demande de convocation d'une session extraordinaire doit se faire par lettre.
De conformidad con el párrafo 121, la solicitud de celebración de un período extraordinario de sesiones debe iniciarse mediante una carta de solicitud.La convocation du Comité politique doit également être diffusée par télex du Conseil se référant au COREU pour ce qui est de l'ordre du jour.
La convocatoria del Comité Político debe asimismo comunicarse por télex del Consejo haciendo referencia al COREU en lo que respecta al orden del día.Enfin, je crois que l'Union européenne doit demander la convocation d'élections sous contrôle international, avec l'envoi de missions de l'Union européenne et des Nations unies.
Por último, creo que la Unión Europea debe pedir la convocatoria de elecciones bajo control internacional, con el envío de misiones de la Unión Europea y de las Naciones Unidas.Le décret de suspension des garanties équivaut,ipso facto, à la convocation de l'Assemblée qui doit se réunir dans les 48 heures.
El decreto de suspensión de garantías equivale,ipso facto, a la convocatoria de la Asamblea a sesiones, la cual deberá reunirse dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes.La convocation de l'Assemblée extraordinaire doit être adressée trente(30) jours avant la date de la réunion et en indiquer le motif.
La citación a Asamblea Extraordinaria deberá efectuarse con treinta(30) días calendario de anticipación a la fecha de la reunión, con indicación del motivo por el que se la convoca.Il est évident que la procédure de convocation d'une session extraordinaire doit être non seulement conforme aux règles établies en la matière mais aussi impartiale et transparente.
Es evidente que el procedimiento de convocación de un período extraordinario de sesiones no sólo debe ajustarse a las normas establecidas en la materia, sino que también Quatre jours après sa convocation, le lieu du Congrès doit être transféré en urgence à Berlin pour des raisons de sécurité.
Cuatro días después de la convocatoria, La convocation du Conseil doit avoir lieu au moins quinze jours avant l'expiration du mandat de la Modératrice en place, en fixant la date des élections dans les quinze jours successifs ou pas plus tard que trois mois après si de graves empêchements demandent un renvoi.§ 6.
La convocacion del Consejo debe producirse por lo menos 15 dias antes del termino del mandato de la Moderadora en ejercicio, fijando la fecha de la eleccion entre los 15 dias susesivos, y no más de los tres meses si impedimentos graves requirisen una postergacion.§ 6.Si un conseil n'est pasdue pour plus d'un an après leur convocation, puis sa date doit être présentée par le droit lui-même à seulement un an d'avance, de la manière expliquée ci-dessus.
Si el Consejo no lecorresponde más de un año después de su citación, a continuación, la fecha debe ser llevada adelante por la propia ley a sólo un año antes, de la manera explicada anteriormente.La convocation d'un réfugié doit être amenée soit par la police, soit par le responsable du camp en passant par le[Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR)](notre protecteur) et non par la main d'un autre réfugié;
Toda citación dirigida a un refugiado deberá ser entregada por la policía o por el responsable del campamento, por conducto de la[Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)](nuestro protector) y no por otro refugiado;La délégation malaisienne est favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire face aux défis actuels etqui se font jour, mais cette convocation ne doit pas être subordonnée à la conclusion des travaux sur le projet, car les échanges politiques qui auront lieu lors d'une telle conférence pourraient contribuer au règlement des questions non juridiques en suspens à cet égard.
La delegación malasia apoya la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para abordar los problemas actuales yemergentes, pero su convocatoria no debe depender de que se concluya o no el citado proyecto, dado que el discurso político en dicha conferencia podría resolver las cuestiones de índole no jurídica que están aún pendientes en este contexto.
