Exemples d'utilisation de Convoquent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avant qu'ils ne te convoquent.
Les chefs de la ville convoquent une assemblée afin d'établir une stratégie.
Dès queles fonctionnaires royaux ont la liste, ils convoquent les députés par écrit.
Una vez quelos funcionarios reales tienen la lista, se convocaba a los miembros por escrito.Les organisateurs convoquent une manifestation le 16 février et réalisent un escrache virtuel.
Convocaron una manifestación para el 16 de febrero de 2013, y realizaron escrache virtual para que la admitieran a trámite.Avant le 15 août, les autorités du gouvernement sousrégime communiste de Bosnie-Herzégovine le convoquent à Sarajevo.
Antes del 15 de agosto, las autoridades del gobierno bajo el régimencomunista de Bosnia Herzegovina lo convocaron en Sarajevo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
convoquées par la délégation
de convoquer une conférence
de convoquer une réunion
possibilité de convoquerconvoquer des réunions
réunions convoquéesà convoquer une conférence
de convoquer un groupe
de convoquer la conférence
états parties convoquée
Plus
Utilisation avec des adverbes
convoquée conformément
de convoquer immédiatement
convoquée conjointement
également de convoquerconvoquer immédiatement
de convoquer au moins
dûment convoquéconvoquer rapidement
notamment de convoquerconvoqué ici
Plus
Utilisation avec des verbes
décide de convoquerenvisager de convoquerconvoquée pour examiner
continuer de convoquergenève de convoquerproposé de convoquer
Plus
Après cette date, les parties contractantes convoquent une conférence diplomatique afin d'examiner la situation.
Pasada esta fecha, las Partes Contratantes convocarán una conferencia diplomática para analizar la situación.Hé, les gars, je ne suis pas un gamin qui pisse dans ses culottes parce queles grands méchants Vigils le convoquent à une réunion.
Oigan, chicos… no soy un niño pequeño atemorizado que mea sus pantalones… porque los Vigilantesgrandes y malos lo invitan a una indagación.Le Comité des droits de l'homme etle Comité des droits de l'enfant convoquent chaque année trois sessions d'une durée de trois semaines chacune.
Les comités convoquent régulièrement des consultations informelles avec les États parties, pendant les sessions, pour examiner avec eux les sujets de préoccupation communs.
Durante los períodos de sesiones, los Comités organizan regularmente consultas oficiosas con los Estados partes para abordar temas de interés común.Le Comité des droits de l'homme etle Comité des droits de l'enfant convoquent chaque année trois sessions d'une durée de trois semaines chacune.
El Comité de Derechos Humanos y el CRC celebran tres períodos de sesiones anuales de tres semanas cada uno.Il n'a jamais été révisé.« Si le Roi se trouve dans l'impossibilité de régner, les ministres,après avoir fait constater cette impossibilité, convoquent immédiatement les Chambres.
Si el Rey se encontrase en la imposibilidad de reinar, los Ministros después de haberhecho comprobar tal imposibilidad, convocarán inmediatamente a las Cámaras.Aux fins de la mise en œuvre du présent Traité,les Parties convoquent au moins deux fois l'an une commission bilatérale de la mise en œuvre.
A los efectos de la aplicación del presente Tratado,las Partes se reunirán al menos dos veces al año en una Comisión Bilateral de Aplicación.Front Uni et AP les convoquent sans arrêt, les forcent à participer à des congrès, rencontres, études, sessions politiques, rendant ainsi très précaire leur travail pastoral.
Frente Unido y AP los convocan continuamente, los obligan a participar en congresos, encuentros, estudios, sesiones políticas, tanto que hacen que su labor pastoral sea muy precaria.Le plus souvent,les conciliateurs reçoivent en mairie les plaignants et convoquent ensuite leurs adversaires pour tenter un rapprochement.
Lo más frecuente esque los conciliadores reciban en el ayuntamiento a los pleiteantes y luego convoquen a sus adversarios para intentar un acerca miento.Le gouvernement et le bureau de pays convoquent une réunion pour discuter des conclusions et recommandations issues de l'examen, sauf celles concernant la gestion interne et l'appui au bureau de pays.
El gobierno y la oficina en el país convocan una reunión para intercambiar ideas sobre las conclusiones y recomendaciones del examen, salvo las relativas a cuestiones de gestión interna y apoyo a la oficina en el país.Après une période d'occupation et gouvernement militaire,Napoléon I meurt et les français convoquent des élections pour les deux chambres de tout l'empire.
Tras un período de tiempo de ocupación y gobierno militar,muere Napoleón I y los franceses convocan elecciones a las dos cámaras de todo el imperio.Ii Les 22 gouverneurs etles 331 maires convoquent des conseils de développement aux échelons des départements et des municipalités conformément aux accords de paix.
Ii Veintidós gobernadores de departamentos y331 alcaldes de municipalidades convocarán Consejos de Desarrollo en cumplimiento de los acuerdos de paz.Les deux arbitres s'assurent des raisons del'impossibilité de la vie conjugale et convoquent les deux conjoints à une réunion sous la supervision du cadi.
Los dos árbitros verificarán las razones de laruptura del vínculo matrimonial y organizarán una reunión entre los integrantes de la pareja con la supervisión del cadí.Dès 1920, à Bakou, les bolcheviks convoquent un« congrès des peuples de l'Orient»(1er au 8 septembre) qui tente de faire la jonction entre les nationalismes des colonisés et le mouvement communiste mondial.
En 1920, en Bakú, los bolcheviques convocaron un«congreso de los pueblos de Oriente»(del 1 al 8 de septiembre) que intentaba ejercer de unión entre los nacionalismos de los colonizados y el movimiento comunista mundial.Conscients donc qu'ils ne pourraient gouverner sans l'appui des masses rurales, l'immense majorité du pays,les bolcheviks convoquent du 10 au 16 novembre un congrès paysan.
Conscientes de que no podían gobernar sin el apoyo de las masas rurales, la gran mayoría delpaís, los bolcheviques convocaron del 10 al 16 de noviembre un congreso campesino.Les capitales des pays les plus industrialisés convoquent le G20 en 2009 et demandent aux pays émergents de les aider à se sortir du bourbier dans lequel elles se trouvent.
Las capitales de los países más industrializados convocaron un G20 en 2009 y pidieron a los países emergentes ayuda para salir del pantano en el que se encontraban.Les attaques contre les femmes ont augmenté graduellement au milieu du silence et de l'indifférence de différents mouvements,forces et individus qui convoquent de sit-in et de manifestations.
Los asaltos contra las mujeres han ido aumentando gradualmente en medio del silencio e indiferencia de diversos movimientos,fuerzas e individuos que convocan sentadas y manifestaciones.En matière de«tvangsakkord»- ouvrent les négociations,- convoquent une nouvelle réunion en vue de la modification du projet de concordat,- concernent la publication du résultat des négociations;
Inauguren las negociaciones,- convoquen una nueva reunión para enmendar el proyecto de convenio,- se refieran a la publicación del resultado de las negociaciones;En raison de la grave détérioration de la situation humanitaire dans les territoires, la Commission recommande queles Hautes Parties contractantes convoquent de nouveau de toute urgence la Conférence.
En vista del grave deterioro de la situación humanitaria en el Territorio, la Comisión recomienda quelas Altas Partes Contratantes actúen urgentemente para volver a convocar la Conferencia.Conscients des insuffisances d'Amsterdam,les Chefs d'Etat et de gouvernement convoquent une nouvelle Conférence intergouvernementale lors du Conseil européen d'Helsinki, en décembre 1999.
El fracaso de Niza Conscientes de las insuficiencias del Tratado de Amsterdam,los Jefes de Estado y de Gobierno convocan una nueva Conferencia Intergubernamental en el Consejo Europeo de Helsinki, en diciembre de 1999.À cet effet, les autorités concernées rendent visite aux détenus pour les écouter et apprécier leur situation afind'y trouver une solution appropriée, ou convoquent les intéressés dans leur cabinet.
A esos efectos, las autoridades competentes visitan a los detenidos para escucharlos y evaluar su situación a fin de buscar unasolución apropiada a su problema o convocan a los interesados a su despacho.La plupart des organes conventionnels convoquent avant chacune de leurs sessions un groupe de travail qui prépare la liste des points et des questions à soumettre aux États parties dont les rapports seront examinés.
La mayoría de los órganos creados en virtud de tratados convocan un grupo de trabajo antes del período de sesiones para preparar listas de cuestiones y preguntas que se presentan a los Estados partes cuyos informes se examinan.Dès la notification de l'intention de dénoncer le présentaccord, les autres parties contractantes convoquent une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord.
Inmediatamente después de la notificación del proyecto de retirarse,las demás Partes Contratantes convocarán una conferencia diplomática con objeto de examinar las modificaciones que deban introducirse en el presente Acuerdo.Les capitainesrégents convoquent et président le Grand Conseil, établissant l'ordre du jour avec le Bureau(Ufficio di Presidenza), et promulguent des décrets sur des questions particulièrement urgentes, avec l'accord du Congrès d'Etat.
Los Capitanes Regentes convocan al Gran y General Consejo y lo presiden, elaboran su programa junto con la Presidencia(Ufficio di Presidenza) y promulgan decretos sobre cuestiones especialmente urgentes, con el acuerdo del Congreso de Estado.Les capitales des pays les plus industrialisés convoquent le G20 G20 G20: Le Groupe des vingt(G20) est un groupe composé de dix-neuf pays et de l'Union européenne dont les ministres, les chefs de banques centrales et les chefs d'État se réunissent régulièrement.
Las capitales de los países más industrializados convocaron un G20 G20 El Grupo de los Veinte(G20) está compuesto por diecinueve países más la Unión Europea, en el que los ministros, gobernadores de bancos centrales y jefes de Estado se reúnen regularmente.
