Exemples d'utilisation de Coordination renforcée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette coordination renforcée repose sur toute une série d'instruments.
Dicha coordinación reforzada descansa sobre toda una serie de instrumentos.La Commission verra le nombre de ses membres réduit et sa coordination renforcée.
El número de miembros de la Comisión se reducirá y su coordinación mejorará.D domaines dans lesquels une coordination renforcée peut apporter des gains d'efficacité significatifs;
D ámbitos en los que una coordinación refor zada puede entrañar un aumento significativo de la eficacia;Afin de préparer la programmation, la Commission, dans le cadre d'une coordination renforcée avec les États.
Para preparar esta programación, la Comisión, en el marco de una coordinación mayor con los Estados miem.À cet égard, il devrait y avoir une coordination renforcée au sein du Secrétariat en vue de superviser ces efforts et d'en assurer le suivi.
Al respecto, debe mejorarse la coordinación en Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
Cinquième objectif: renforcer la gestion des opérations du HCR au Burundi,comprenant une coordination renforcée dans la région des Grands Lacs.
Quinto objetivo: fortalecer la gestión de operaciones de la oficina del ACNUR en Burundi,incluyendo una mayor coordinación en la región de los Grandes Lagos.Les résultats d'une coordination renforcée devraient être tangibles et mesurables dans les domaines où leur impact est le plus important.
Con una mayor coordinación, seguramente se lograrían resultados de desarrollo tangibles y mensurables allí donde más hacen falta.Rapport de la Commission au Conseil européen sur les effetsmutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles.
Informe de la Comisión al Consejo europeo sobre losefectos de benefìcio mutuo de una mayor coordinación de las políticas económicas y estructurales.Une coordination renforcée et une participation accrue des différents acteurs concernés constituent des atouts déterminants pour le succès des programmes.
Una coordinación reforzada y una participación ampliada de los diferentes actores invo lucrados constituyen factores determinantes para el éxito de los programas.En novembre 1985, leParlement euro péen s'est prononcé en faveur d'une coordination renforcée au sein de l'Europe au niveau des ser vices de recherche de la police.
El Parlamento Europeoabogó en noviembre de 1985 por una mayor coordinación dentro de Europa de la política de busca y captura.La coordination renforcée des politiques économiques deviendra dès lors un exercice dont les enjeux seront dorénavant perçus comme de véritables enjeux de société.
La coordinación reforzada de las políticas económicas se transformará, por tanto, en un ejercicio cuyos desafíos serán ahora percibidos como verdaderos desafíos sociales.Celle-ci est confortée par le récent traité de Nice,et sera aggravée par une coordination renforcée entre les gouvernements autour de nouveaux critères de convergence.
Ésta se ve confirmada por el reciente Tratado de Niza,y se agravará con una coordinación reforzada de los gobiernos en torno a los nuevos criterios de convergencia.La coordination renforcée entre les politiques économiques devrait donner toute l'attention voulue à l'évolution et aux politiques économiques au niveau national qui sont à même.
La coordinación reforzada de las políticas económicas debería dedicar toda la atención necesaria a la evolución y a las políticas económicas a nivel nacional.La création d'une Unité d'appui à l'application en 2006 a souligné dans une certainemesure la nécessité d'une coordination renforcée entre les États parties.
La Thaïlande prône également une coordination renforcée avec les accords régionaux afin qu'il y ait davantage de stabilité financière aux niveaux régional et mondial.
Tailandia también está a favor de una mayor coordinación con los arreglos regionales a fin Comme l'a recommandé M. Verhofstadt, une coordination accrue des politiques économiques serait certainement utile,de même qu'une coordination renforcée en matière de défense.
Sería bueno, desde luego, que existiera una Elle est aussi convaincue qu'une coordination renforcée au sein de l'Organisation elle-même permettra de créer des synergies et d'améliorer ainsi la qualité de l'assistance technique.
Suiza también opina que, por sí sola, una coordinación mayor en el seno de la Organización permitirá crear sinergias y mejorar la calidad de la prestación de asistencia técnica.Mais de substantielles retombées despolitiques dans toute l'Europe justifient une coordination renforcée dans le secteur du marché du travail et de la santé.
Pero Une coordination renforcée et flexible de nos politiques financières est nécessaire pour rétablir la confiance dans l'économie européenne, mais elle est avant tout indispensable pour l'emploi.
Necesitamos coordinación mejorada y flexible de nuestras políticas financieras, de modo que podamos restablecer la confianza en la economía europea, pero, antes que nada, por el bien de nuestros empleos.Le récent attentat de Mumbai a prouvé l'utilité etla nécessité d'une coordination renforcée de la protection des citoyens des États membres de l'Union européenne à de tels moments.
Los recientes ataques terroristas en Bombay demostraron la utilidad yla necesidad de una mayor coordinación de la protección para los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea en momentos así.La coordination renforcée devrait veiller à assurer la conformité des politiques économiques nationales et de leur mise en oeuvre avec les grandes orientations de politique économique et avec le bon fonctionnement de l'UEM.
La coordinación reforzada debería garantizar la conformidad de las políticas económicas nacionales y su ejecución con las orientaciones generales de política económica y el correcto funcionamiento de la UEM.À l'échelon communautaire, la Commission diffusera les bonnes pratiques dans ce domaine etmettra en œuvre une coordination renforcée entre les différents réseaux traitant du soutien à la recherche et à l'innovation qui sont de son ressort.
A nivel comunitario la Comisión difundirá las buenas prácticas en este terreno yaplicará una coordinación reforzada entre las distintas redes que traten del apoyo a la investigación y a la innovación de su competencia.Militer en faveur d'une coordination renforcée entre nos ministères des affaires étrangères, des finances, de la planification et du commerce pour harmoniser davantage nos initiatives avec celles du reste du monde.
Instar a una mayor coordinación entre nuestros ministerios de relaciones exteriores, finanzas, planificación y comercio, con el fin de promover una Comme les années précédentes, la Rapporteuse spéciale se félicite de cette collaboration quiest dans une grande mesure possible grâce à la coordination renforcée entre les divers mécanismes de la Commission, facilitée par le groupe de réaction rapide qui a été créé récemment au HautCommissariat.
Al igual que en años anteriores, la Relatora Especial celebra este hecho,que en gran medida se debe a la mayor coordinación entre los diversos mecanismos de la Comisión que ha facilitado la nueva Oficina Central de Respuesta Rápida en el ACNUDH.Une coordination renforcée des interventions humanitaires garantira les meilleurs résultats aux initiatives internationales et réduira au minimum le risque de double emploi et de gaspillage.
L'efficacité accrue de l'aide serarecherchée notam ment par une coordination renforcée avec les autres sources de financement, en particulier les États membres, les institutions financières interna tionales et d'autres aides publiques.
La mayor eficacia de laayuda se buscará especialmente mediante una coordinación reforzada con las otras fuentes de financiación, en particular con los Estados miembros, con las instituciones financieras internacionales y con otras ayudas públicas.À cet égard, une coordination renforcée entre les organismes des Nations Unies et les gouvernements permettrait d'assurer une réponse plus efficace face aux catastrophes, en évitant les doubles emplois.
A este respecto, reforzar la coordinación entre Le représentant de l'Autrichesouligne la nécessité d'une coordination renforcée entre les conventions relatives à l'environnement et entre leurs secrétariats, ainsi que d'une approche cohérente permettant de mettre fin à la prolifération de réunions et de mécanismes.
El orador destaca la necesidad de una mayor coordinación entre las convenciones relativas al medio ambiente y sus secretarías, así como un enfoque coherente que permita poner fin a la proliferación de reuniones y mecanismos.Ces objectifs requièrent une coordination renforcée des travaux du Conseil de l'Europe avec ceux des autres institutions qui concourent à la construction d'une Europe démocratique et sûre, satisfaisant aux exigences de complémentarité et d'un meilleur emploi des ressources.
Estos objetivos requieren una mayor coordinación de la labor del Consejo de Europa con la de otras instituciones que coadyuvan a la construcción de una Europa democrática y segura, satisfaciendo así las necesidades de complementariedad y de un mejor empleo de los recursos.Continuer de collaborer avec l'ONUDC à l'instauration d'une coordination renforcée entre les organes d'évaluation, d'audit et autres afin de mettre en place un contrôle coordonné et continu des projets et programmes de l'ONUDC.
Colaborando con 
