Que Veut Dire COURS DE CETTE RÉUNION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de esa reunión
• de esta reunión

Exemples d'utilisation de Cours de cette réunion en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours de cette réunion, nous nous sommes aperçus que la Communauté avait onze priorités.
En dicha reunión, hemos advertido que la Comunidad tenía once prioridades.

En définitive, beaucoup de questions ont été soulevées au cours de cette réunion.
Permítaseme concluir señalando que muchas preguntas surgieron de esta reunión.

Au cours de cette réunion, la Chine a présenté sa liste tarifaire codifiée.
Durante la presente reunión, China ha presentado el arancel de aduanas refundido.

Assemblée Générale 2017- Le nouveau Conseil élu Lettres du ConseilPar IFC-TOR15 mai 2017Au cours de cette réunion, le nouveau Conseil qui sera en service les quatre prochaines années a été élu.
Asamblea General 2017- Nuevo Consejo elegido Cartas del ConsejoPor IFC-TOR15 mayo 2017En el curso de este encuentro, ha sido elegido también el nuevo consejo por cuatro años.

Au cours de cette réunion, les deux parties ont présenté et expliqué leurs positions res pectives.
En el curso de esa reunión, las dos partes presentaron y explicaron sus respectivas posiciones.

Tuerk(Autriche)(interprétation de l'anglais): La septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a prié le Président de la Réunion de participer au débat à l'Assemblée générale sur le point«Océans et droit de la mer» afin de l'informer des travaux réalisés au cours de cette réunion.
Sr. Tuerk( Austria)( interpretación de el inglés): En la séptima Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar se pidió a el Presidente de la Reunión que asistiera a el debate de la Asamblea General sobre el tema“ Los océanos y el derecho de el mar”, a fin de que informara a la Asamblea sobre la labor llevada a cabo durante esa Reunión.

Au cours de cette réunion, les représentants du Royaume-Uni ont fourni des informations complémentaires.
En esa reunión, los representantes del Reino Unido facilitaron información complementaria.

La Région Calabre, guidée du président Scopelliti, a montré, dans le cours de cette réunion, de vouloir continuer à travailler dans cette direction, en portant aux interlocuteurs faits concrets de choses déjà réalisées et d'un travail important dans itinere, au-delà de que le respect avec les engagements pris».
Guiado del presidente Scopelliti, la región Calabria ha demostrado, en el curso de esta reunión de querer continuar a trabajar en esta dirección, portando a los interlocutores hechos de cosas ya realizadas el respeto con los afanes agarrados de un trabajo importante y concreto in itinere, además de.

Au cours de cette réunion, il a poursuivi l'examen des options en matière de libéralisation des échanges.
En el transcurso de esta reunión, prosiguió el examen de las opciones en materia de liberalización de los intercambios.

Au cours de cette réunion, la question du processus de paix de la Sierra Leone a été discutée.
En el curso de esa reunión, se analizó la cuestión del proceso de paz de Sierra Leona.

Au cours de cette réunions, il a souligné que la FIR est tout à fait décidée à poursuivre sa participation à une coopération fructueuse.
En el curso de esa reunión, hizo hincapié en que la FIR está absolutamente decidida a proseguir participando en sus actividades en fructífera cooperación.

Au cours de cette réunion de travail, les membres du Bureau ont marqué leur attachement au Comité, aujourd'hui l'unique organe de concertation politique à l'échelon de la sous-région d'Afrique centrale.
En el transcurso de esa reunión de trabajo, los miembros de la Mesa manifestaron su adhesión al Comité, actualmente único órgano de concertación política en la subregión del África central.

Au cours de cette réunion qui s'est tenue avec la participation de M. PÉREZ, secrétaire d'État à l'Économie et aux Finances, le groupe d'étude, après avoir examiné la situation économique et sociale en Espagne, a élaboré un projet de rapport.
En el curso de esta reunión, que contó con la participación del Sr. Pérez, secretario de Estado de Economía y Hacienda, el grupo de estudio, tras examinar la situación económica y social en España, elaboró un proyecto de informe.

Au cours de cette réunion tenue à Ver sailles, nous avons approfondi notre analyse commune de la gravité de la situation économique mondiale et nous nous sommes mis d'accord sur quelques objectifs pour une urgente action en vue de l'améliorer.
En el curso de esta reunión celebrada en Versalles hemos profundizado nuestro análisis común de la gravedad de la situación económica mundial y nos hemos puesto de acuerdo acerca de algunos objetivos para una acción urgente con miras a mejorarla.

Au cours de cette réunion, la délégation de la Communauté a développé ses arguments concernant les causes du déséquilibre des échanges Communauté- Japon et a passé en revue les demandes concrètes européennes et les réponses japonaises à ces demandes.
En el curso de esa reunión, la delegación de la Comunidad desarrolló sus argumentos concernientes a las causas del desequilibrio de los intercambios Comunidad-Japón, y pasó revista a las peticiones concretas europeas y las respuestas japonesas a esas peticiones.

Au cours de cette réunion, les dirigeants serbes de Krajina ont exprimé leur gratitude à l'ONU pour les efforts qu'elle a déployés en vue de prévenir le conflit et d'aider la population civile serbe de Krajina durant et après celui-ci.
En el curso de esa reunión, los dirigentes de los serbios de Krajina manifestaron su agradecimiento por los esfuerzos de las Naciones Unidas para impedir el conflicto y prestar ayuda a la población civil serbia de Krajina durante las hostilidades y una vez terminadas éstas.

Au cours de cette réunion, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1887(2009) qui invite les États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire à s'acquitter pleinement de toutes leurs obligations et à honorer leurs engagements au titre du Traité.
En el curso de esa reunión, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1887(2009), en la que exhortó a los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que cumplieran plenamente todas sus obligaciones, así como los compromisos que habían contraído en virtud de él.

Au cours de cette réunion, les différentes actions en cours ont été passées en revue et quelques actions supplémentaires lancées: elles ont, par exemple, pour objet d'améliorer les connaissances sur le transfert des radionuclides au foetus et de mettre au point de nouvelles substances pouvant fixer, pour l'évacuer, le plutonium radioactif incorporé dans l'organisme humain.
En el transcurso de esa reunión, se pasó revista a las diferentes ac ciones en curso y a algunas acciones suplementa rias iniciadas: tienen como objeto, por ejemplo, mejorar los conocimientos sobre la transferencia de radionucleidos al feto y poner a punto nuevas sustancias que pueden fijar, para evacuarla, el plutonio radiactivo incorporado en el organismo humano.

Au cours de cette réunion, les membres de ce comité ont fustigé les incohérences contenues dans le texte de la DEPOLINA et ont, par conséquent souhaité que la DNAEA veille d'une part, à une mise en cohérence du contenu de ce document avec les textes réglementaires en vigueur au Bénin et, d'autre part, à la clarification des rôles des différents acteurs, notamment ceux de l'APAEA.
En el curso de esta reunión, los miembros del comité criticaron las incoherencias del texto de la DEPOLINA y expresaron el deseo de que la DNAEA haga de modo que este documento sea coherente con la normativa en vigor en Benin, y por otra parte, defina las funciones de los distintos participantes, en particular las de la APAEA.

Au cours de cette réunion, et en me limitant aux domaines de la compétence de la Commission- des domaines économiques, sociaux, commerciaux, financiers et monétaires-, nous serons appelés à envisager successivement, je pense- mais ces sommets sont toujours un peu imprévisibles- les questions monétaires, l'endettement, les problèmes énergétiques et l'expansion du commerce mondial.
A lo largo de esta reunión, y limitándome a aquellos campos que corresponden a la competencia de la Comisión-o sea los aspectos económicos, sociales, comerciales, financieros y monetarios-creo-por más que estas conferencias cumbre sean siempre imprevisibles- que nos veremos forzados a plantearnos sucesivamente cuestiones monetarias, el tema del endeudamiento, los problemas energéticos y la expansión del comercio mundial.

Au cours de cette réunion, que la presse a couverte pendant les 15 premières minutes, M. Mbaya a rejeté l'interprétation de l'entretien du Secrétaire général avec M. Karaha et ajouté que la mission ne recevrait pas la lettre promise par le Ministre des affaires étrangères dans la mesure où les conditions stipulées dans la précédente lettre que lui et M. Kongolo avaient envoyée à M. Amega continuaient de refléter la position officielle du Gouvernement.
En esa reunión, de cuyos primeros 15 minutos informaron los medios de comunicación, el Sr. Mbaya rechazó la interpretación dada a la conversación de el Secretario General con el Sr. Karaha y agregó que la misión no recibiría la carta prometida por el Ministro de Relaciones Exteriores debido a que las condiciones estipuladas en la carta que él mismo y el Sr. Kongolo habían dirigido a el Sr. Amega seguían reflejando la posición oficial de el Gobierno.

Au cours de cette réunion, l'État partie a réaffirmé sa position officielle concernant la mise en œuvre des recommandations du Comité, et l'absence de caractère contraignant du Protocole facultatif dans son ordre juridique interne, faute de législation d'application il est fait référence aux observations de l'État partie datées du 2 février 2005 concernant la communication no 1033/2001, Singarasa, mentionnées dans le document A/64/40.
En el transcurso de esta reunión, el Estado parte reiteró su posición oficial con respecto a la aplicación de las recomendaciones de el Comité y a la falta de fuerza vinculante de el Protocolo Facultativo en su ordenamiento jurídico interno debido a la inexistencia de legislación de aplicación se hace referencia a las observaciones de el Estado parte de 2 de febrero de 2005 con respecto a la comunicación Nº 1033/2001, Singasara, contenidas en el documento A/64/40.

Au cours de cette réunion, les participants, qui ont reconnu que les migrants étaient de plus en plus victimes de violences, de discrimination et d'autres violations des droits de l'homme aux frontières internationales, ont conclu que les politiques migratoires et les politiques de gestion des frontières dans le monde contraignaient de nombreux migrants à adopter des modes de déplacement dangereux, et ils ont demandé au HCDH d'élaborer des instruments d'orientation en matière de protection des droits de l'homme aux frontières.
A lo largo de esta reunión, los participantes, que reconocieron que los migrantes cada vez sufrían más violencia, discriminación y otras violaciones de los derechos humanos en las fronteras internacionales, concluyeron que las políticas migratorias y de gestión de las fronteras en el mundo obligaban a muchos de ellos a adoptar modos de desplazamiento peligrosos, y pidieron a el ACNUDH que elaborase instrumentos de orientación en materia de protección de los derechos humanos en las fronteras.

Au cours de cette réunion, qui a permis d'échanger des points de vue sur l'impact de la réforme institutionnelle du Conseil des droits de l'homme sur le travail des procédures spéciales, ainsi que sur la montée générale du racisme et de la xénophobie dans les pays de l'Union européenne, le Rapporteur spécial a souligné l'importance de la coopération entre les procédures spéciales et les mécanismes régionaux afin de maximiser l'impact des initiatives de promotion et de protection des droits de l'homme.
En el curso de esa reunión, que permitió intercambiar puntos de vista sobre las consecuencias de la reforma institucional del Consejo de Derechos Humanos en la labor de los procedimientos especiales y acerca del aumento general del racismo y de la xenofobia en los países de la Unión Europea, el Relator Especial recalcó la importancia de la cooperación entre los procedimientos especiales y los mecanismos regionales para sacar el máximo provecho posible de las iniciativas de fomento y de protección de los derechos humanos.

Au cours de ces réunions et consultations, un tableau relativement précis a été dressé des domaines dans lesquels des résultats s'imposent pour que la Conférence d'examen soit couronnée de succès.
En el curso de esas reuniones y consultas ha surgido una imagen relativamente coherente acerca de las materias en las que habrá de lograrse resultados para que la Conferencia de Examen pueda considerarse un éxito.

Au cours de ces réunions, des conversations franches et ouvertes ont clairement démontré que la MINUHA était bien préparée à la transition et que le transfert de commandement n'entraînerait pas de réduction marquée des capacités militaires.
En las conversaciones francas y abiertas mantenidas durante esas reuniones se estableció claramente que la UNMIH estaba bien preparada para la transición y que no habría una disminución notable de la capacidad militar después de la transmisión del mando.

Au cours de ces réunions, il a souligné qu'il importait de garantir la liberté de la presse et l'accès aux médias d'État par tous les candidats.
En el curso de esas reuniones, el Representante Especial recalcó la necesidad de garantizar la libertad de prensa y el acceso de todos los candidatos a los medios de difusión del Estado.

Au cours de ces réunions, mon Représentant spécial a donné aux parties un projet d'accord confirmant que le tracé de la frontière actuelle entre elles deux constitue une frontière internationale et instaurant des mesures de confiance, d'amitié et de bon voisinage.
En el transcurso de esas reuniones, mi Representante Especial presentó a las partes un proyecto de acuerdo en que se confirmaba la actual frontera común como frontera internacional inviolable y se establecían medidas apropiadas para fomentar la confianza, la amistad y la cooperación entre Estados vecinos.

Au cours de ces réunions, les pères, les responsables de comités de Makhallia et des représentants des organes de l'intérieur ont discuté du droit de l'enfant de voir son opinion prise en considération et de participer au règlement des questions l'intéressant; 93 000 enseignants y ont participé.
En esas reuniones de padres, el ejecutivo de los comités de mahalla y representantes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley se debatió sobre los derechos del niño y su derecho a expresar sus opiniones y su participación en la solución de cuestiones que le afectan.

Au cours de ces réunions, quatre grands domaines thématiques ont été retenus(jeunesse, éducation, moyens de communication et migrations, auxquels s'ajoute, transversalement, la question de la femme), qui donneront lieu à des recommandations pratiques ainsi qu'à des recommandations de caractère plus politique que le Groupe présentera au Secrétaire général avant la fin de l'année.
A lo largo de estas reuniones se han identificado cuatro grandes áreas temáticas( juventud, educación, medios de comunicación y migraciones, a las que se añade con carácter horizontal la cuestión de la mujer) en torno a las cuales se estructurarán las recomendaciones prácticas que, junto a otras de carácter político, elevará el Grupo de Alto Nivel a el Secretario General de las Naciones Unidas antes de final de año.

Comment utiliser "cours de cette réunion" dans une phrase

Salvini au cours de cette réunion samedi soir.

Au cours de cette réunion [la suite ici]

Au cours de cette réunion que présidaient MM.

Voir l'exposé présenté au cours de cette réunion

Au cours de cette réunion qui s’est tenue en…

Au cours de cette réunion Marie-Louise Drago (entraîneur G.

Au cours de cette réunion elle leur remet un document.

Au cours de cette réunion plusieurs sujets ont été étudiés.

Au cours de cette réunion seront également présentés une ...

Au cours de cette réunion est née l'Etoile sportive FC.