Exemples d'utilisation de Cours devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le cours devrait être lié au thème de votre site Web.
El curso se debe relacionar con el tema de su Web site.Le contenu des programmes de cours devrait garantir le respect de la diversité.
El contenido de los programas y planes de estudio debería garantizar el respeto a la diversidad.Chaque cours devrait prendre entre 45-90 minutes, mais vous pouvez entrer et sortir au rythme qui vous convient.
Cada curso debe durar entre 45-90 minutos, aunque se puede realizar a otro ritmo, si conviene.B Pour des raisons techniques, chacun des modules de ce cours devrait être dispensé séparément.
B Por motivos técnicos, cada módulo de este curso deberá impartirse por separado.Le matériel de cours devrait être présenté à un niveau approprié d'abstraction.
Los materiales del curso deben presentarse a un nivel apropiado de abstracción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
cours régionaux
cours internationaux
cours de formation professionnelle
cours intensifs
prêts globaux en courscours dispensés
nouveau coursde cours de espagnol
divers coursautres cours
Plus
Utilisation avec des verbes
tous les cours proposés
suivre des courscours spécialisés
organiser des coursprendre des courschanger le courspropose des coursexprimées au courssuivre son coursparties au cours
Plus
Utilisation avec des noms
cours des années
cours du débat
cours du pétrole
cours de langue
cours en ligne
cours de cuisine
cours des siècles
cours de danse
heures de courscours du mois
Plus
L'élaboration d'un cours d'initiation pour le personnel nouvellement recruté aux postes du service en estdéjà à un stade avancé et le cours devrait être lancé durant le dernier trimestre de 2012.
La poursuite des réformes économiques en cours devrait aider à mobiliser des recettes fiscales et douanières en 2009.
La continuidad de las reformas económicas en curso debería ayudar a mejorar el rendimiento de la movilización de ingresos fiscales y aduaneros en 2009.Chaque cours devrait accueillir environ 25personnes issues des États membres de l'UE, des pays candidats, de l'AELE, de la PEV et des pays tiers.
Cada curso deberá proporcionar formación a unas 25 personas de Estados miembros de la UE, países candidatos, países de la AELC, la PEV y terceros países.L'Organisation des Nations Unies devrait être à l'avant-garde de toutes les initiatives visant à résoudre les problèmes posés,et le processus de restructuration en cours devrait lui permettre de mieux relever les défis.
Las Naciones Unidas La réforme en cours devrait donc viser à renforcer non seulement son efficacité mais également sa repré-sentativité, sa transparence et sa démocratisation.
Por consiguiente, la reforma actual debe tener por objeto promover no sólo su eficacia y eficiencia, sino también su representatividad, transparencia y democratización.L'Autorité tenait le renforcement des capacités et l'assistance technique comme étant de la plus haute importance;la réunion en cours devrait mettre en lumière ces activités, et notamment les façons d'améliorer leur efficacité et de les rendre plus bénéfiques.
El Organismo de Control de Monopolios consideraba sumamente importantes el fomento de capacidad y la asistencia técnica,y en la reunión en curso se debía hacer hincapié en esas actividades, especialmente en la forma de aumentar su eficiencia y sus efectos positivos.Dans le cas improbable où un tournoi en cours devrait être annulé, si la direction du casino est dans l'impossibilité de le mettre en pause pendant quelques minutes, le compte de chaque joueur sera recrédité.
En el extraño caso de que un torneo en curso deba ser cancelado, cada jugador recibirá la devolución de su entrada en su cuenta de casino.Dans sa déclaration, M. Flasbarth a fait observer que le nouveau mécanisme était déterminant pour garantir de meilleurs résultats en terme de protection de la biodiversité que ceux qui avaient été obtenus au cours de la précédente décennieet souligné que la réunion en cours devrait constituer une étape majeure vers la création de la plateforme proposée.
En su declaración, el Sr. Flasbarth dijo que era crucial contar con un nuevo mecanismo para asegurar mejores resultados en la protección de la diversidad biológica de los que se habían logrado en la década anterior,y destacó que la reunión en curso debía ser un hito en el establecimiento de la plataforma propuesta.A côté de l'enseignement sur la religion chrétienne, le cours devrait donner des éléments d'information sur les autres religions et être particulièrement axé sur la philosophie et la morale.
Además de enseñar nociones sobre el cristianismo, la asignatura debería ofrecer nociones sobre otras religiones, y hacer hincapié en la filosofía y la ética.La séance en cours devrait, à son avis, mettre l'accent sur la question fondamentale de la protection des non-ressortissants et sur la contribution concrète du Comité à l'amélioration de cette protection.
A su juicio, en la sesión en curso debería insistirse en la cuestión fundamental de la protección de los no ciudadanos y en la contribución concreta del Comité a la mejora de esa protección.L'Autorité Portuaire du Nord Sardaigne s'est rappellé de que, en second lieu les estimes des Cruise Line International Association(CLIA) présentées le mois passé à Miami dans le cours des Seatrade Cruise Shipping,l'an en cours devrait enregistrer à niveau mondial 21.7 million de crocieristi, 400mil en plus par rapport au 2013, à l'entrée sur le marché de 30 nouveaux bateaux, inclus ces dédiés au crocierismo fluvial, et 7.2 milliardes de dollars d'investissements.
La Autoridad Portuario del Norte Cerdeña se acordó de que, en segundo lugar los aprecios del Cruise Line International Association(CLIA) presentados el mes pasado en Miami en el Le processus de paix actuellement en cours devrait donc comporter une composante droits de l'homme, de manière à ce que les aspirations de tous les secteurs de la société soudanaise soient prises en considération.
Por consiguiente, el proceso de paz en curso debería incluir un componente relativo a los derechos humanos, con miras a reflejar las aspiraciones de todos los sectores de la sociedad sudanesa.Le programme de travail de la semaine en cours devrait être révisé pour indiquer que le Comité préparatoire tiendra des consultations officieuses, et non une réunion officielle, dans la matinée du 18 janvier.
El programa de trabajo para la semana en curso se deberá revisar de manera a indicar que en la mañana del 18 de enero el Comité Preparatorio celebrará consultas oficiosas y no una sesión oficial.La Conférence d'examen en cours devrait rechercher une solution de compromis concernant le renforcement du TNP et son application et inclure un plan d'action concret dans son document final.
En la Conferencia de Examen en curso se debería buscar una solución de compromiso para reforzar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y su cumplimiento, y el documento final La sélection des organisations et des cours devrait avoir lieu dans le courant de l'automne précédant la session de la Commission, et les cours retenus devraient avoir un lien avec les questions dont elle est saisie, à sa session d'examen et sa session directive;
Las instituciones y los cursos deberían seleccionarse en otoño, antes del período de sesiones de la Comisión, y los L'action humanitaire en cours devrait donc consister à répondre aux besoins de sécurité et de protection des femmes et des enfants et à associer ceux-ci à la planification, à la gestion et à la prestation de l'aide humanitaire et du soutien psychosocial dont ils ont besoin pour surmonter leur traumatisme.
Por lo tanto, la respuesta humanitaria en curso debería ocuparse de las necesidades de seguridad y protección de las mujeres y los niños y hacer participar a éstos en la planificación, la gestión y la entrega de la asistencia humanitaria y proporcionarles apoyo psicosocial para aliviarles el trauma.Le gouvernement de transition quipourrait émerger du processus en cours devrait envisager la possibilité de déléguer ses responsabilités en matière aéronautique- délivrance de licences et de permis d'exploitation et certification- à un pays voisin compétent en attendant de disposer lui-même des compétences techniques nécessaires.
El nuevo gobierno de transición de Somalia quesurja de la Conferencia de Paz en curso deberá considerar la posibilidad de delegar sus funciones en materia aeronáutica, entre ellas las licencias, el otorgamiento de permisos de explotación y certificados, a un país vecino competente hasta el momento en que el nuevo gobierno de transición haya adquirido la competencia técnica necesaria y pueda desempeñar esas funciones.Au niveau dela Commu nauté, le processus de rationalisation et d'adaptation des structures qui est en cours devrait, d'une part, permettre dès mainte nant, dans un esprit de réciprocité générali sée une certaine libéralisation par rapport à l'arrangement actuellement en vigueur, d'autre part, justifier la conclusion d'un nouvel arrangement pour une période de quatre ou cinq ans, et d'accords bilatéraux entre la Communauté et les pays en dévelop pement fournisseurs les plus importants.
A nivel comunitario,el proceso de racionalización y de adaptación de las estructuras en curso debería permitir, por una parte, ya desde ahora, con un espíritu de recipro cidad generalizada, una cierta liberalización en relación a el acuerdo actualmente en vigencia; por otra, justificar la celebración de un nuevo acuer do por un período de cuatro o cinco años, y acuerdos bilaterales entre la Comunidad y los países en desarrollo más importantes abastece dores.Le processus de négociation en cours doit obéir à certaines règles.
El proceso de negociaciones en curso debe obedecer a ciertas reglas.Chaque article et chaque cours doit comporter une déclaration donnant la permission de le traduire.
Cada artículo y cada curso debería incluir un inciso otorgando permiso de traducciones.La Conférence en cours doit servir à renforcer l'autorité du Traité.
La Conferencia en curso debe servir para reforzar la autoridad del Tratado.Des matériaux de cours devraient être présentés à un niveau approprié d'abstraction.
Los materiales del curso deben presentarse a un nivel apropiado de abstracción.Tous les élèves de notre cours doivent réussir l'examen.
Todos los estudiantes de nuestro curso deben superar el examen.Les cours doivent avoir été suivis pendant les trois premières années de séjour en Norvège.
Participants aux cours doivent normalement avoir 25 ans révolus.
Ticipantes en los cursos deben haber cumplido, normalmente, los 25 años.
