Que Veut Dire CRITÈRES SUR LA BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• criterios sobre la base
• criterios
• criterios en base
• de criterios sobre la base

Exemples d'utilisation de Critères sur la base en Français et leurs traductions en Espagnol

Tel est l'un des critères sur la base desquels nous allons devoir juger ce rapport.
Ese es uno de los criterios por los que debemos juzgar este informe.

Certains ont estimé que la Commission avait eu raison de ne pas y faire figurer une liste indicative des critères sur la base desquels la discrimination était interdite.
Se expresó apoyo a la preferencia de la Comisión por no incluir una lista ilustrativa de criterios sobre la base de los cuales se prohibía la discriminación.

Indiquer les critères sur la base desquels les régions ont été considérées comme défavorisées.
Identifiqúense los criterios sobre la base de los cuales las regiones han sido designadas como desfavorecidas.

On pourrait donc soulever des objections contre l'application de tels critères sur la base des normes relatives aux droits fondamentaux de l'homme.
Así, la aplicación de criterios de esa índole podría ser impugnada sobre la base de normas fundamentales de derechos humanos.

Les critères sur la base desquels sont établis les salaires ne doivent refléter aucune discrimination fondée sur le sexe.
Los criterios sobre cuya base se determinan los salarios no deberán implicar discriminación de género.

La transparence exige aussi de clarifier les critères sur la base desquels la coopération est suspendue.
La transparencia exige también claridad en relación con los criterios sobre cuya base se suspende la cooperación.

Unification des critères sur la base du DSM IV et de la CIM 10, l'accent étant mis sur la catégorie du stress posttraumatique et sur les troubles psychologiques causés par la violence et la torture;
Unificación de criterios en base al DSM IV y a la CIE, con énfasis en la categoría de estrés postraumático y en los trastornos psicológicos de la violencia y la tortura;

Le Gouvernement néerlandais estime comme le Comité que les critères sur la base desquels ces permis sont délivrés devraient être le plus clairs possible.
El Gobierno de los Países Bajos comparte la opinión del Comité de que los criterios según los cuales se otorgan tales permisos deberían definirse con la mayor claridad posible.

Le Secrétaire général assurera la mise en oeuvre du plan en publiant des directives claires et précises concernant les pouvoirs et responsabilités confiés à cet égard au personnel d'encadrement ainsi que les critères sur la base desquels les résultats seront évalués.
El Secretario General velará por el buen desarrollo de la aplicación del plan mediante la publicación de directrices claras y concretas sobre la autoridad y responsabilidad del personal directivo encargado de aplicarlo y sobre los criterios según los cuales se evaluará la actuación profesional.

Il importe donc de fixer les critères sur la base desquels les décisions communautaires seront prises.
En consecuencia, conviene fijar los criterios en que se basarán las decisiones comunitarias que se adopten.

Les modifications impliquent également que le Parlement européen est concerné par l'élaboration et la modification des critères sur la base desquels certains OGM sont exclus de l'orientation.
Las modificaciones implican también que el Parlamento Europeo participa en la elaboración y adaptación de los criterios por los cuales se excluirán determinados MMG de la directiva.

Il faudrait définir des critères sur la base desquels ces fonctionnaires pourraient être désignés comme chefs de centre d'information.
Habría que establecer criterios que permitieran a los funcionarios nacionales de información ocupar puestos de jefes de los centros.

Il a été fait valoir que ces exonérations de droits à l'importation ne sont en fait pas limitées à certaines entreprises parce que les critères sur la base desquels elles sont accordées sont objectifs et neutres.
Se alegó que tales exenciones del derecho de importación no están limitadas de hecho a ciertas empresas, porque los criterios para permitir tales exenciones son objetivos e imparciales.

Ils ont donc décidé des critères sur la base desquels ils vont distribuer ces fonds et ce processus de distribution des aides va commencer.
Por lo tanto, han establecido los criterios en base a los cuales se distribuirán estos fondos, y el proceso de distribución de la ayuda comenzará.

Certains ont estimé que la Commission avait eu raison de ne pas faire figurer dans l'article la liste indicative des critères sur la base desquels la discrimination était interdite A/CN.4/483, par. 32.
Por una parte se expresó apoyo a la preferencia de la Comisión por no incluir una lista ilustrativa de criterios sobre la base de los cuales se prohibía la discriminación A/CN.4/483, párr. 32.

De telles décisions et les critères sur la base desquels elles sont prises relèvent exclusivement de la compétence du gouvernement des États-Unis, qui en est le seul responsable.
Estas decisiones y los criterios en los que se han basado competen exclusivamente al Gobierno de los Estados Unidos, que es el único responsable.

En outre, l'investigateur doit toujours signaler les observations faites sur: a les phénomènes éventuels d'accoutumance, de toxicomanie ou de sevrage; b les interactions constatées avec d'autres médicaments administrés simultanément; c les critères sur la base desquels certains patients ont été exclus des essais; d les décès qui ont lieu pendant l'essai ou la période de suivi.
Además, el investigador deberá en todo caso señalar sus observaciones sobre: a los posibles fenómenos de habituación, de adicción o de abstinencia; b las interacciones observadas con otros medicamentos que se administren simultáneamente; c los criterios con arreglo a los cuales se excluyó a determinados pacientes del ensayo; d toda muerte que se haya producido durante el ensayo o durante el período de seguimiento.

L'article 109 J paragraphe 1 du traité fixe quatre critères sur la base desquels il serait possible d'évaluer la réalisation d'un degré élevé de convergence durable.
El apartado 1 del articulo 109 J del Tratado establece cuatro criterios para evaluar la consecución de un alto grado de convergencia sostenible.

La législation énonce les critères sur la base desquels il peut être procédé à un transfert dans un QSR, précise que le placement ne peut pas durer plus de six mois et prévoit que le séjour dans le QSR doit faire l'objet d'une évaluation régulière.
La legislación enuncia los criterios en base a los cuales puede procederse a un traslado a una ZSR, estipula que tal ingreso no puede prolongarse más de seis meses y prevé que la reclusión en la ZSR debe ser objeto de evaluación periódica.

Nous avons donc décidé d'établir des critères et de décider avec les ONG des critères sur la base desquels nous pouvons sélectionner les ONG avec lesquelles nous pouvons travailler.
Por ello hemos decidido establecer unos criterios y alcanzar un acuerdo con las ONG sobre los criterios por los que debemos guiarnos para seleccionar a las ONG con las que podemos trabajar.

Établir des critères, sur la base des principes et modalités énumérés dans la décision 5/CMP.2, pour s'assurer que les entités chargées de la mise en œuvre et de l'exécution sont capables d'appliquer les directives du Fonds pour l'adaptation en matière de gestion administrative et financière et faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
Elaborar criterios basados en los principios y modalidades enumerados en la decisión 5/CMP.2 para que las entidades de realización y de ejecución puedan aplicar las directrices administrativas y de gestión financiera del Fondo de Adaptación, e informar sobre ello a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;

J'appelle les États-Unis à examiner attentivement les critères sur la base desquels sont attribués les visas aux citoyens de la partie orientale de l'Union européenne.
Insto a los Estados Unidos a considerar cuidadosamente los criterios sobre la base de los cuales se garantiza la exención de visado a los ciudadanos de la parte oriental de la Unión Europea.

Modifier l'article 6.1 pour préciser les critères sur la base desquels les autorités peuvent exiger des sociétés interrogées qu'elles communiquent des données relatives aux.
Enmendar el párrafo 1 del artículo 6 para aclarar los criterios en que pueden basarse las autoridades para pedir a los declarantes que faciliten datos sobre sus"partes afiliadas.

Chacun d'eux est différent et ils ont tous des ensembles de critères, sur la base de ces listes qui sont compiled. However, il n'est pas nécessaire que le top 10 par un site en particulier est la liste des top 10 pour vous.
Cada de ellas es diferente y todas tienen diversos sistemas de los criterios, en base de los cuales se compilan estas listas. Sin embargo, no es necesario que una lista superior 10 por un sitio particular es la lista superior 10 para usted.

On a fait observer à ce propos que cette formule visait à limiter le champ des critères sur la base desquels l'entité adjudicatrice pouvait évaluer les propositions, sans l'obliger à les appliquer dans tous les cas.
Se señaló a ese respecto que la expresión"sólo podrán referirse" obedecía al propósito de limitar el alcance de los criterios sobre la base de las cuales la entidad adjudicadora podría evaluar las propuestas, sin requerir su uso en todos los casos.

Ii Quelles sont les bonnes pratiques existantes en ce qui concerne les conditions et critères sur la base desquels des mesures de protection peuvent être décidées? Comment les besoins spécifiques des enfants sont-ils pris en compte à cet égard?
Ii¿Qué buenas prácticas existen en lo relativo a las condiciones y criterios en función de los cuales se ordena que se apliquen medidas de protección en los tribunales?¿En este contexto, cómo se atienden las necesidades especiales de los niños?;?

Un séminaire a eu lieu aux Pays-Bas en novembre 1999, dans le but d'identifier les critères sur la base desquels la communauté internationale pourrait prendre des mesures en vue de prévenir ou de mettre un terme aux violations flagrantes des droits de l'homme.
En noviembre de 1999, se celebró un seminario en los Países Bajos con objeto de determinar los criterios en base a los que la comunidad internacional podría adoptar medidas con vistas a prevenir o poner fin a las violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Conformément au plan de travail du Groupe d'experts(arrêté à la réunion de Hambourg du Groupe en 2002) celuici a entre autres pour tâche de déterminer les critères sur la base desquels le nouvel atlas peut être élaboré et de formuler des recommandations concernant le cahier des charges à cet effet ainsi que sur l'élaboration d'une carte de sensibilité des zones touchées par la sécheresse et la désertification.
Con arreglo a el plan de trabajo de el Grupo de Expertos- establecido en la reunión celebrada en Hamburgo, en 2002- una de sus tareas es determinar los criterios sobre la base de los cuales puede preparar se un nuevo atlas y formular recomendaciones para el mandato y el levantamiento de un mapa de la vulnerabilidad de las zonas afectadas por sequías y desertificación.

Il est de notre devoir et de notre responsabilité de contrôler les progrès accomplis vers le respect des critères sur la base de notre méthodologie de définition des critères relativement nouvelle. Celle-ci a été créée et adoptée à la fin de l'année 2006, avec le soutien enthousiaste du Parlement, afin d'améliorer la qualité du processus d'adhésion à l'Union européenne.
Constituye una tarea y una responsabilidad nuestra controlar el progreso en el cumplimiento de los criterios de referencia sobre la base de nuestra relativamente nueva tecnología de criterios de referencia, que fue creada y aprobada a final de 2006-con amplio apoyo del Parlamento- con el fin de mejorar la calidad del proceso de adhesión a la UE.

Autrement dit, il s'agit d'établir un critère sur la base duquel on pourra affirmer que le représentant de l'État agit ès qualités et non à titre personnel.
Por lo tanto, se trata del criterio sobre la base del cual se puede determinar que el funcionario del Estado ha actuado como tal y no a título personal.

Comment utiliser "critères sur la base" dans une phrase en Français

Ce sont les critères sur la base desquels les brassards running ...

Quant aux critères sur la base desquels ils sont réalisés, ils sont très divers.

Quels sont les critères sur la base desquels ce classement a été fait ?

Le Groupe socialiste a également défini les critères sur la base desquels les candidats seront évalués.

Chaque établissement doit répondre à de nombreux critères sur la base d’un référentiel élaboré par la HAS.

Car les économistes comptabilisent tout, y compris les critères sur la base desquels sont décernés leurs Prix Nobel…

Des recherches par différents critères sur la base vous aident à trouver celle ou celui que vous cherchez.

Ce qui vous reste à faire, c’est de fixer les critères sur la base desquels ce recensement sera fait.

Du reste, le texte énonce les critères sur la base desquels le décret déterminera les activités et installations concernées.

Comment utiliser "criterios, criterios sobre la base" dans une phrase en Espagnol

11Por cada página que criterios alcanza.

Según criterios sostenidos por varios autores.

Se aplicaron, de forma rigurosa, los criterios del DSM-III-R a estos análisis, con la intención de añadir o cambiar criterios sobre la base de los hallazgos analíticos.

Criterios cuantificables por fórmula (Ponderación: 65%).

Criterios para gran paso por 927.

Domésticos pequeños requerirán los criterios para.

Hay unos criterios puramente externos, sociológicos.

¿Se pensaron imponiendo sus criterios políticos?

Determinar qué criterios son más importantes.

Criterios para "estabilizar" una estructura neumática.