Que Veut Dire D'ÊTRE EFFICACES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ser eficaces
• de ser eficaces
• seamos eficientes
• ser efectivos
• sean eficaces
• resulten eficaces

Exemples d'utilisation de D'être efficaces en Français et leurs traductions en Espagnol

En fait, ces techniques sont loin d'être efficaces.
De hecho, esas técnicas están lejos de ser eficaces.

Afin d'être efficaces, nous devons disposer d'instruments exploitables pour lutter contre le terrorisme.
Para ser eficaz, debemos contar con instrumentos funcionales para luchar contra el terrorismo.

Nous regrettons que leur mandat les ait empêchées d'être efficaces au moment du drame.
Lamentamos que su mandato les haya impedido ser eficaces en el momento de la tragedia.

En tant que tel, de nombreux patients éprouvent des difficultés à financer ces traitements qui sont considérés comme peu susceptibles d'être efficaces.
Como tal, muchos pacientes enfrentan dificultades para financiar dichos tratamientos que se consideran poco probable que sea eficaz.

Pour empêcher ce scénario, nous devons nous efforcer d'être efficaces et nous avons déjà évoqué quelques-uns des moyens d'y parvenir.
Para evitar este escenario, debemos esforzarnos por ser efectivos y ya hemos mencionado algunas de las maneras en que podemos lograrlo.

Il est clair que nous voulons que toutes les options restent ouvertes afin d'être efficaces.
Nuestra posición es claramente la de mantener abiertas todas las opciones para ser eficaces.

Afin d'être efficaces, ces rituels ont dû être effectués par quelqu'un avec assez de connaissance pour exécuter la cérémonie correctement.
Para ser eficaces, estos rituales tuvieron que ser realizados por alguien con bastante conocimiento para realizar la ceremonia correctamente.

Quant à moi, j'espère que nous pourrons continuer à parler d'une seule voix et à essayer d'être efficaces.
En lo que a mi respecta, espero que podamos continuar hablando al unísono y tratando de ser eficaces.

Si nous ne sommes pas capables d'être efficaces et si nous n'associons pas cet espace à la résolution du problème, il n'y aura aucun espace policier et judiciaire commun.
Y, si no somos capaces de ser eficaces y no unimos el espacio a la resolución del problema, no habrá espacio policial y judicial común.

La seconde est d'ordre politique: vous savez que la législation actuelle empêche les comités d'entreprise d'être efficaces.
El segundo es político: sabemos que la legislación actual impide que los comités de empresa sean eficaces.

En tant que gardiens des droits de l'homme, ils étaient tenus d'être efficaces et représentatifs, c'estàdire qu'ils devaient refléter la volonté des citoyens.
En su calidad de protectores de los derechos humanos, los parlamentos debían ser eficaces y representativos, en el sentido de que tenían que reflejar la voluntad de los ciudadanos.

Les revers sont parfois imputables au fait d'avoir adhéré à des politiques qui avaient cessé d'être efficaces.
Algunos de los reveses pueden deberse al hecho de haberse aferrado a políticas que han dejado de ser eficaces.

Les politiques pensées dans le prisme des droits de l'homme ont plus de chances d'être efficaces, solides, équitables, ouvertes et utiles à ceux qui vivent dans la pauvreté.
Las políticas que se conforman a los derechos humanos tienen más probabilidades de ser eficaces, sólidas, equitativas, inclusivas y significativas para las personas que viven en la pobreza.

Je me demande si nous n'avons pas atteint un point où les politiques traditionnelles de protection sociale ont cessé d'être efficaces.
Me pregunto si no habremos llegado a un punto en el que las políticas de protección social tradicionales dejan de ser eficaces.

De plus, afin d'être efficaces, tous les arrangements de contrôle de non-prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États.
Además, para que sean eficaces, todos los arreglos sobre control de la no proliferación deben ser transparentes y abiertos a la participación de todos los Estados.

Cette section servira à prouver que les mesures prévues dans le Plan sont urgentes et ont une grande chance d'être efficaces.
Esta sección sentará las bases para demostrar que las medidas solicitadas en el plan tienen una prioridad urgente y grandes probabilidades de ser eficaces.

Mais il m'appartient aussi de mettre en garde contre le fait que ces initiatives, loin d'être efficaces pour rejoindre les populations, posent beaucoup de problèmes de principe, voire politiques.
No obstante, también me corresponde advertir que estas iniciativas, lejos de ser eficaces para llegar a las poblaciones, plantean muchos problemas de principio, incluso políticos.

Sachant que la structure d'un virus est similaire à celle d'un autre virus, il sera possible de déterminer les composés susceptibles d'être efficaces.
Sabiendo que la estructura de un virus es similar a la de otro, se tienen indicios de los compuestos que podrían ser efectivos.

En raison de guerres civiles ou de conflits militaires les gouvernements ont cessé d'être efficaces et dans d'autres, les irrégularités de gestion et la corruption seraient endémiques.
En varios países, los gobiernos han dejado de ser efectivos debido a guerras civiles o conflictos militares y en otros la mala administración y la corrupción son al parecer endémicas.

Je répète que selon moi, nous devons également essayer d'utiliser davantage les médias audiovisuels et l'internet afin d'être efficaces et d'atteindre les jeunes.
Reitero que creo que contemplar la utilización de medios audiovisuales y de Internet de forma más amplia a fin de ser efectivos y para poder llegar a los jóvenes.

Formulation du projet d'ensemble des Principes fondamentaux, c'est-à-dire qu'afin d'être efficaces, ils doivent être adoptés et respectés au niveau politique le plus élevé et par toutes les parties prenantes du processus statistique.
Declarar la gran ambición de los Principios Fundamentales, es decir, que para ser eficaces, los Principios deben ser aprobados y respetados al más alto nivel político y por todas las partes interesadas del proceso de la estadística.

La torture, solution de facilité et de fuite en avant, s'installe comme une routine et ne permet pas aux enquêteurs d'être efficaces et de s'affirmer dans leur noble métier;
La tortura, solución fácil y"huida hacia adelante", se instala como rutina y no permite a los investigadores ser eficaces y afirmarse en su noble profesión;

Il conviendra donc de trouver, grâce aux efforts de tous, un système qui nous permette d'être efficaces afin que ce type de décisions soient les mieux adaptées possible et surtout soient mises en œuvre de la manière la plus raisonnable possible.
Habrá pues que encontrar, con el esfuerzo de todos, un sistema que nos permita ser eficaces y que este tipo de decisiones sean lo más ajustadas posibles y, sobre todo, se realicen de la manera más razonable posible.

A l'inverse des agriculteurs locaux et des coopératives dont les marges de profit sont minimales, les multinationales n'ont pas besoin d'être efficaces dans leurs pratiques.
Al contrario a los productores locales y cooperativas cuyos márgenes de beneficio son mínimos, las corporaciones multinacionales no necesitan ser eficientes en sus prácticas.

Comme cela se fait d'habitude, le dernier Chapitre général de 2010 nous a appelés à nous convertir afin d'être efficaces dans notre mission de collaborateurs, dans la construction du Règne de Dieu, dans le monde.
Como es frecuente, el último Capítulo General de 2010 nos llama a la conversión para que seamos eficientes en nuestra misión como colaboradores en la construcción del Reino de Dios en el mundo.

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Union européenne ont octroyé des vedettes de surveillance de nos côtes, mais ces moyens sont loin d'être efficaces et suffisants.
El Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea nos han donado lanchas patrulleras para la vigilancia de nuestras costas, pero estos medios distan mucho de ser eficaces y suficientes.

L'efficacité administrative est définie dans la présente note comme la capacité des administrations publiques d'être efficaces à faible coût, afin que les entreprises puissent se conformer aux règles nationales.
La eficiencia administrativa se define en la presente nota como la capacidad de las administraciones públicas de ser eficaces, con un costo reducido, a fin de hacer posible que las empresas cumplan las normas nacionales.

La collaboration est possible sans que les acteurs individuels perdent leur identité mais tous nous devons uvrer dans la même direction et savoir que plus proches nous serons des citoyens, plus de chances nous aurons d'être compris, d'être crédibles et d'être efficaces.
La colaboración es posible sin que los actores individuales pierdan su identidad pero debemos obrar todos en la misma dirección y saber que cuanto más cerca estemos de los ciudadanos, más probabilidades tendremos de ser entendidos, de ser creíbles y de ser eficaces.

Dans cette nouvelle ère pour l'Union européenne, nous avons besoin d'un instrument négocié bilatéralement qui nous permettra d'être efficaces là où l'Union européenne peut l'être, à savoir promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
En estos nuevos tiempos para la Unión Europea, necesitamos un instrumento negociado bilateralmente que nos permita ser eficaces en aquello en que la Unión Europea lo es, que es la promoción de la democracia y de los derechos humanos.

La formation en techniques de recherche constituait un aspect important du renforcement des capacités qui permettait aux institutions d'être efficaces et d'utiliser les ressources à bon escient.
La capacitación en técnicas de investigación era un aspecto importante del fomento de capacidad que permitía que las instituciones fueran eficientes y aprovecharan los recursos de manera eficaz.