Que Veut Dire D'ÊTRE INFORMÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a ser informadas
• a estar informadas
• de ser informadas
• a que se les informe
• recibir información
• se les informe
• información
• a ser informadas de
• a ser informados
• a ser informado

Exemples d'utilisation de D'être informées en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes les personnes ont le droit d'être informées sur l'environnement.
Todas las personas tienen derecho a recibir información sobre el medio ambiente.

D'être informées de l'état d'avancement de la mise en œuvre du dispositif institutionnel au titre de la Convention;
Informarse sobre el estado de aplicación de los arreglos institucionales en el marco de la Convención;

Les personnes handicapées ont le droit d'être informées de leurs droits et privilèges.
Las personas con discapacidad tienen derecho a ser informadas sobre sus derechos y las prestaciones que les corresponden.

Alors que certaines délégations seulement avaient été consultées sur la nomination du conseiller spécial, d'autres avaient le droit d'être informées de la création de tels postes.
Si bien se consultó con algunas delegaciones el nombramiento del Asesor Especial, otras tienen derecho a recibir información sobre el establecimiento de dichos puestos.

Au droit des personnes concernées d'être informées de la limitation, à moins que cela risque de nuire à la finalité de la limitation.
El derecho de los interesados a ser informados sobre la limitación, salvo si puede ser perjudicial a los fines de esta.

Les femmes qui ont bénéficié d'une éducation post-primaire sont 5 fois plus susceptibles d'être informées sur le VIH/sida que les femmes analphabètes.
Las mujeres que han recibido educación más allá del ciclo primario, tienen cinco veces más posibilidades de estar informadas sobre el VIH/SIDA que las mujeres analfabetas.

Les personnes arrêtées ont le droit d'être informées sans retard, dans une langue qu'elles comprennent, des motifs de leur arrestation et de toute charge retenue contre elles.
Las personas detenidas tienen derecho a ser informadas prontamente, en un idioma que comprendan, de las razones de su detención y de cualquier cargo formulado contra ellas.

Toutes les personnes impliquées dans des recherches médicales devraient avoir le choix d'être informées des conclusions générales et des résultats de celles-ci.
Todas las personas que participan en la investigación médica deben tener la opción de ser informadas sobre los resultados generales del estudio.

Les victimes d'infractions pénales ont le droit d'être informées de leurs droits par écrit dans les procédures pénales et d'être informées sur les ONG qui fournissent une aide juridictionnelle gratuite.
Las víctimas de delitos tienen derecho a que se les informe por escrito acerca de sus derechos en los procedimientos penales y de las ONG que proporcionan asistencia jurídica gratuita.

Le Comité est préoccupé en particulier par le peu de possibilités qu'ont les personnes concernées d'être informées de telles mesures et de les contester efficacement.
En particular, al Comité le preocupan las pocas posibilidades de que las personas en cuestión tengan información de tales medidas y puedan impugnarlas eficazmente.

Les droits des femmes et des filles d'être informées des mécanismes de la justice et des recours efficaces et d'y avoir accès figurent également dans le droit international des droits de l'homme.
El derecho internacional de los derechos humanos consagra también los derechos de mujeres y niñas a ser informadas acerca de los mecanismos de justicia y los recursos efectivos y a tener acceso a ellos.

Les deux dirigeants respectent le droit qu'ont les familles des personnes disparues d'être informées de leur sort de manière aussi convaincante et concluante que possible.
Los dos dirigentes respetan los derechos de las familias de los desaparecidos a ser informadas del destino de sus personas queridas de manera convincente y concluyente en la medida de lo posible.

Lors de l'arrestation, elles ont le droit d'être informées sans retard, dans une langue qu'elles comprennent, que toute déclaration de leur part pourra être utilisée contre elles comme élément de preuve devant le tribunal.
En el momento de su detención tienen derecho a ser informadas prontamente, en un idioma que comprendan, de que cualquier declaración que hagan podrá utilizarse en su contra en los tribunales.

Les personnes handicapées mentales bénéficient de tous les droits habituels dans le cadre de procédures pénales, y compris le droit d'être informées des décisions qui les concernent.
Las personas con discapacidad mental gozan de todos los derechos convencionales en el procedimiento penal, incluido el derecho a ser informadas de las decisiones que les afecten.

Comment ces dispositifs garantissent le droit des victimes d'être informées de l'avancement et des résultats des enquêtes et de participer à la procédure;
El modo en que estos mecanismos garantizan el derecho de las víctimas a ser informadas de la evolución y los resultados de la investigación y a participar en los procedimientos;

Les délégations ont accueilli avec satisfaction la mise en place du mécanisme d'examen de l'application des politiques et ont exprimé le souhait d'être informées en temps utile des résultats de ces examens.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la iniciativa de examinar la aplicación de las políticas y expresaron el deseo de ser informadas oportunamente de los resultados de esos exámenes.

Cette situation aggrave l'analphabétisme juridique des femmes et les empêche d'être informées sur l'ensemble des dispositions juridiques favorables contenues dans les instruments internationaux, régionaux et nationaux.
Esta situación agrava el analfabetismo jurídico de las mujeres y les impide estar informadas sobre todas las disposiciones jurídicas favorables contenidas en los instrumentos internacionales, regionales y nacionales.

Il indique qu'en vertu du Code de procédure pénale, les personnes détenues en garde à vue bénéficient du droit de contacter leur plus proche parent, d'être examinées par un médecin et d'être informées de leurs droits.
El orador señala que, según el Código de Procedimiento Penal, las personas recluidas en prisión disfrutan del derecho a estar en contacto con sus familiares, a que se les realicen revisiones médicas y a estar informadas de sus derechos.

Quelques délégations ont fait valoir que le droit des personnes ayant un intérêt légitime d'être informées des progrès et des résultats de l'enquête ne peut être garanti dans tous les cas.
Algunas delegaciones subrayaron que el derecho de las personas que tienen un interés legítimo a estar informadas de los progresos y los resultados de la investigación no puede garantizarse en todos los casos.

Afin de concrétiser le droit des personnes d'être informées dans leur langue, l'État est tenu de consacrer une partie du budget au financement de certaines émissions diffusées en albanais ou dans les langues d'autres minorités ou groupes ethniques.
Para que los ciudadanos puedan ejercer el derecho a recibir información en su propio idioma, el Gobierno tiene la obligación de aportar una parte de los fondos para ciertos programas en albanés y en los idiomas de otras minorías y grupos étnicos.

Fournir également des informations sur les mesures prises pour garantir le droit des victimes d'être informées du déroulement de l'enquête et de ses résultats et de participer aux procédures.
Sírvanse también informar sobre las medidas adoptadas para garantizar el derecho de las víctimas a ser informadas de la evolución y los resultados de la investigación y a participar en los procedimientos.

D'être informées de la décision définitive concernant l'engagement de l'action pénale; de saisir, en cas de besoin, le juge de contrôle des garanties, et de former un recours devant le juge du fond, le cas échéant;
A ser informadas sobre la decisión definitiva relativa a la persecución penal; a acudir, en lo pertinente, ante el juez de control de garantías, y a interponer los recursos ante el juez de conocimiento, cuando a ello hubiere lugar;

La Constitution énonce les droits des personnes arrêtées, notamment le droit d'être informées du motif de leur arrestation et le droit d'être présentées à un juge dans un délai de vingt-quatre heures.
La Constitución enuncia los derechos de las personas detenidas, en particular el derecho a que se les informe de los motivos de su detención y el derecho a comparecer ante un juez dentro de un plazo de 24 horas.

Il convient de renforcer les garanties juridiques des personnes inscrites sur la liste afin qu'elles aient notamment le droit d'être informées, le droit d'être entendues et le droit de voir leur cas examiné par un mécanisme indépendant et efficace.
Hay que reforzar las salvaguardias jurídicas de las personas que figuran en las listas para que se incluya el derecho a ser informadas, a ser escuchadas, y a ser objeto de examen por un mecanismo independiente eficaz.

Confèrent à ces personnes certains droits minimums, dont le droit d'être informées à leur demande du motif et du but de l'intervention et le droit de faire valoir des faits qui s'y rapportent et de les faire établir officiellement;
Dan a esas personas derechos mínimos que incluyen el derecho a ser informadas, a petición suya, del motivo y propósito de la intervención y el derecho a denunciar y a que se establezcan oficialmente hechos pertinentes a ésta;

Toutes les personnes privées de liberté aient le droit d'être informées des motifs de leur arrestation, de s'entretenir avec l'avocat de leur choix et d'informer un membre de leur famille peu après leur arrestation;
Todas las personas privadas de libertad tengan derecho a ser informadas de los motivos de la detención, acceder a un abogado de su elección e informar de su detención a un familiar en un corto período de tiempo después de la detención;

Aux termes du droit humanitaire international, les familles ont le droit d'être informées du sort de leurs parents disparus, et les parties prenantes d'un conflit ont la responsabilité de rechercher les personnes disparues et de faciliter les recherches effectuées par les familles.
Según el derecho humanitario internacional, las familias tienen el derecho a estar informadas sobre el destino de los parientes desaparecidos, y las partes en un conflicto tienen la responsabilidad de buscar a los desaparecidos y facilitar las averiguaciones de las familias de los desaparecidos.

Il semble aussi que les femmes aient besoin d'être davantage informées sur les établissements d'épargne.
También hay indicios de que la mujer pudiera necesitar más información sobre las cajas de ahorro.

Cette formation permet aux femmes vivant dans les zones rurales d'être mieux informées de leurs droits et des services et avantages auxquels elles ont droit.
En consecuencia, las mujeres rurales tienen mayor conocimiento de sus derechos y de los servicios y beneficios disponibles.

Les Parties ont également besoin d'être mieux informées du financement disponible pour l'exécution d'activités relatives aux changements climatiques.
Las Partes también requieren una información más precisa acerca de los recursos financieros disponibles para la ejecución de las actividades relacionadas con el cambio climático.

Comment utiliser "d'être informées" dans une phrase en Français

Ces consultations permettent aux personnes qui en font la demande d être informées sur leurs droits et obligations.

Toutes deux sont traitées avec impartialité et ont le droit d être informées de l évolution du dossier d enquête

Les personnes excusées reçoivent toutefois par mail les comptes-rendus de réunion afin d être informées de qu il s est décidé en leur absence.

En effet, faute d être informées de l existence de mesures de protection, la plupart des victimes ne dénoncent pas ceux qui les exploitent aux autorités.

Parce qu on s est forgé que les femmes ne doivent point étudier, on se formalise, qu elles demandent d être informées de ce qu on apprend par l étude.

Comment utiliser "a ser informadas" dans une phrase en Espagnol

"Todas las personas tienen derecho a expresarse y a ser informadas en su lengua materna.

Las personas tienen derecho a ser informadas adecuadamente acerca del significado de su resultado.

Se reconoce a las personas el derecho a ser informadas sobre los hechos de interés general".

Todas las personas tienen derecho a ser informadas de las medidas de respuesta adoptadas.

Que las mujeres tienen derecho a ser informadas sobre el régimen legal que las rige 4.

El derecho a ser informadas durante todo el proceso.

Derecho de las familias a ser informadas sobre el progreso educativo de sus hijos.

A ser informadas sobre sus derechos como consumidores y usuarios.

b) A ser informadas por los centros sobre el proyecto de tratamiento integrado de lenguas.

También a ser informadas de la programación anual y extraordinaria del Centro.