Que Veut Dire D'ADAPTER CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de adaptar este
• adaptar dicha
• de adaptar ese
• adaptar este
• adaptar ese

Exemples d'utilisation de D'adapter ce en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
Es difícil adaptar esta historia para niños.

La Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.
La Comisión presentará cada año al Consejo un informe con arreglo al cual el Consejo examinará si conviene adaptar dicha cifra a la evolución del presupuesto de las Comunidades.

Il convient donc d'adapter ce règlement pour y insérer les dérogations nécessaires au règlement(CE) n° 800/1999.
Conviene pues adaptar este Reglamento para incluir en el mismo las excepciones necesarias al Reglamento(CE) no 800/1999.

A noter qu'une clause«balai» sera ajoutée, prévoyant la possibilité d'adapter ce règlement à de nouvelles données et évolutions.
Conviene señalar que se añadirá una cláusula de«escoba» que establecerá la posibilidad de adaptar este reglamento a nuevos datos y evoluciones.

La Commission se réserve toutefois le droit d'adapter ce facteur si des écarts importants par rapport à la situation réelle se produisent ou si la pondération des voix au Conseil est modifiée.
No obstante, la Comisión se reserva el derecho a adaptar este factor si se producen desfases importantes con respecto a la situación real o si se modifica la ponderación de votos en el Consejo.

Janvier 1967, la Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.
A partir del ejercicio presupuestario que comienza el 1 de enero 1967, la Comisión presentará cada año al Consejo un informe con arreglo al cual examina si conviene adaptar dicha cifra a la evolución del presupuesto de las Comunidades.

Il m'a semblé normal, essentiel, d'adapter ce code, qui date de 1990, au traité de Maastricht.
Me ha parecido normal, esencial, adaptar ese código, que data de 1990, al Tratado de Maastricht.

Considérant que les résultats de l'examen du fonctionnement du régime instauré par le protocole n° 4, visé à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2052/92, font apparaître la nécessité d'adapter ce régime;
Considerando que los resultados del estudio sobre el funcionamiento del régimen establecido por el Protocolo n° 4 contemplado en el artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 2052/92 ponen de manifiesto la necesidad de adaptar este régimen;

Considérant qu'il convient d'adapter cette directive à ces évolutions;
Considerando que es conveniente adaptar dicha Directiva a los cambios citados;

À partir de l'exercice budgétaire commençant le 1erjanvier 1967, la Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.
A partir del ejercicio presupuestario que comienza el 1 de enero de 1967, la Comisión presentará cada año al Consejo un in forme con arreglo al cual el Consejo examinará si conviene adaptar dicha cifra a la evolución del presupuesto de las Comunidades.

Chaque groupe de population est ensuite libre d'adapter ce programme en fonction de ses propres besoins.
Cada grupo de población tiene luego libertad para adaptar ese programa en función de sus propias necesidades.

Dans le domaine de la médecine individualisée, cette classification aidera à développer des outils de diagnostic permettant de déceler les cas où le traitement prévu ne serait pas efficace, et d'adapter ce dernier en conséquence.
En el ámbito de la medicina individualizada, esta clasificación ayudará a desarrollar herramientas de diagnóstico que permitan descubrir los casos en los que el tratamiento previsto resulte ineficaz, y adaptar este último en consecuencia.

Nous devons envisager, le cas échéant, d'adapter ce modèle aux besoins spécifiques de chaque pays concerné.
Deberíamos plantearnos la posibilidad de adaptar ese modelo a las necesidades específicas de cada país en cuestión, según corresponda.

Considérant que le code de la nomenclature combinée utilisé pour désigner les pommes à l'annexe du règlement(CEE) n° 2019/93 est celui qui était en vigueur en 1992 et qu'il ne correspond pas à celui en vigueur depuis 1993; que, en conséquence, il convient d'adapter ce code;
Considerando que el código de la nomenclatura combinada utilizado para designar las manzanas del Anexo del Reglamento(CEE) n° 2019/93 es el que se hallaba vigente en 1992 y no corresponde al que está en vigor desde 1993; que, por tanto, conviene adaptar dicho código;

Le cordon tressé, terminé par de plus grosses perles, permettra d'adapter ce bijou à votre poignet. Une touche féminine et décontractée dont vous ne devriez pas vous lasser.
El cordón trenzado, terminado en perlas grandes, permite adaptar esta joya a tu muñeca. Un toque de feminidad e informal del que no te cansarás.

Considérant que le code de la nomenclature combinée utilisé pour désigner les bananes congelées à l'article 1er du règlement(CEE) no 404/93 du Conseil(4) est celui qui était en vigueur en 1992 et qu'il ne correspond pas à celui en vigueur depuis 1993; que, en conséquence, il convient d'adapter ce code;
Considerando que el código de la nomenclatura combinada utilizado en el artículo 1 del Reglamento(CEE) no 404/93 del Consejo(4) para designar los plátanos congelados corresponde al código vigente en 1992 y no coincide con el código vigente a partir de 1993; que, por consiguiente, es conveniente adaptar ese código;

Nous cherchons en permanence de nouvelles façons d'adapter ce que nous faisons, qu'il s'agisse du développement de nouvelles solutions logicielles ou de l'anticipation des besoins de demain.
Buscamos a diario nuevas formas de adaptar lo que hacemos, ya sea desarrollando nuevas soluciones de software o anticipándonos a necesidades futuras.

Dans les dispositions qu'il a adoptées le 1er juin et les conclusions qu'il a tirées à cette époque, le Conseil«Développement» a jugé le moment venu d'adapter ce programme d'aide, aussi bien dans son contenu que dans ses modalités d'exécution.
En las disposiciones que adoptó el 1 de junio y las conclusiones que sacó en aquel momento, el Consejo de Desarrollo consideró que había llegado el momento de adaptar ese programa de ayuda, tanto en su contenido como en sus modalidades de ejecución.

Je me félicite de la proposition de la Commission en vue d'adapter ce système, surtout pour ce qui concerne le contrôle continu des cas de contrefaçon et d'imitation illégale, tant à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers.
Acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión de adaptar este sistema, especialmente en lo que se refiere a controlar las falsificaciones y las imitaciones ilegales, tanto dentro de la UE como en terceros países.

Plusieurs orateurs ont mis en lumière la décision prise récemment par l'Assemblée générale d'envisager de tenir une conférence de suivi d'ici à 2013 en vue de renforcer le mécanisme de suivi du financement du développement et afin d'adapter ce processus aux nouveaux défis et aux nouveaux problèmes.
Varios oradores resaltaron la reciente decisión de la Asamblea General de examinar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento antes de 2013 como modo de fortalecer el mecanismo de seguimiento de la financiación para el desarrollo y como una oportunidad de adaptar ese proceso a los nuevos retos y problemas emergentes.

Le problème majeur auquel doit faire face le Gouvernement est d'adapter ce programme aux réalités socioculturelles des divers groupes ethniques qui en bénéficient.
El principal desafío a que se enfrenta el Gobierno es el de adaptar el programa a las realidades socioculturales de los diversos grupos étnicos que se benefician de la iniciativa.

Considérant que les organismes stockeurs grecs détiennent encore 50 tonnes de raisins secs de Corinthe de la récolte 1986 et 20 tonnes de raisins secs sultanines de la récolte 1988; que, compte tenu de leur qualité, ces produits trouvent des difficultés d'écoulement au prix actuellement fixé; qu'il convient d'adapter ce prix ainsi que les quantités concernées;
Considerando que los organismos almacenadores griegos tienen todavía en su poder 50 toneladas de pasas de Corinto de la cosecha de 1986 y 20 toneladas de pasas sultaninas de la cosecha de 1988; que, habida cuenta de su calidad, estos productos plantean dificultades de comercialización a el precio actualmente fijado; que es conveniente adaptar dicho precio así como las cantidades en cuestión;

Troisième orientation, il paraît important de sauvegarder la possibilité d'adapter ce cadre, sans recourir à la procédure trop lourde et exceptionnelle de la révision constitutionnelle.
Tercera orientación: considero importante salvaguardar la posibilidad de adaptar dicho marco, sin recurrir al procedimiento demasiado complejo y excepcional de la revisión constitucional.

Les dernières conclusions du groupe de Larosière et du rapport indiquent qu'il y a tout lieu de croire que la Commission fera parvenir au plus tard le 1er juillet 2010 au Parlement européen et au Conseil un rapport et des propositions législatives sur la poursuite des réformes de la réglementation et de la surveillance des marchés financiers européens afin d'adapter ce programme aux modifications apportées.
Los últimos hallazgos del Grupo Larosière y del informe ponen de manifiesto que hay razones justificadas por las que la Comisión debería presentar al Parlamento y al Consejo, antes del 1 de julio de 2010, un informe y las propuestas legislativas necesarias para seguir reformando el reglamento y la supervisión de los mercados financieros europeos a fin de adaptar este programa a los cambios realizados.

Cela ne nous libère pas pour autant de l'obligation de trouver les moyens d'adapter ce mécanisme, si nous en avons la possibilité, et de nous aider à sortir de la présente situation.
Pero esto no nos libera de la obligación de buscar la forma de adaptar ese mecanismo, si vemos la posibilidad de hacerlo, lo que podría ayudarnos a salir del estancamiento actual.

Nous restons néanmoins très vigilants afin d'adapter ce montant en fonction de l'évolution de la situation; les besoins humanitaires sont globalement couverts dans le Kivu et la coordination entre agences humanitaires est vraiment bonne.
No obstante, permanecemos a la alerta a fin de adaptar esta cuantía a medida que la situación avance. Por lo general, la necesidades humanitarias se cubren en Kivu y, además, existe una muy buena coordinación entre los organismos de carácter humanitario.

Tout d'abord, l'Europe, dans ses diversités, a autant besoin d'une réduction que d'une réorganisation flexible du temps de travail afin d'adapter ce dernier aux besoins du secteur et à la situation de l'entreprise, notamment en tenant en compte des particularités des PME.
En primer lugar, Europa en sus diversidades tiene tanta necesidad de una reducción como de una reorganización flexible del tiempo de trabajo con el fin de adaptar este último a las necesidades del sector y a la situación de la empresa, principalmente teniendo en cuenta las necesidades de las PYME.

La réforme partielle de la loi organique répond au besoin d'adapter ce texte, approuvé en octobre 1998, à la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela de 1999 qui accorde expressément rang constitutionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la doctrine de la protection intégrale.
La reforma parcial de la Ley Orgánica para la Protección de el Niño y el Adolescentes( LOPNA) responde a la necesidad de adecuar esta Ley, aprobada en octubre de 1998, a la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999, la cual otorga expresamente rango constitucional a la Convención sobre Derechos de el Niño y a la Doctrina de la Protección Integral.

Lorsqu'elle a procédé à l'étude et l'examen du texte définissant le délit de traite des personnes dans le Code pénal en vigueur, la Coalition a envisagé d'adapter ce texte aux exigences d'une poursuite effective des auteurs de ce délit, et a donc rédigé une proposition qui a été présentée à l'Assemblée législative par le Ministère de l'intérieur et de la police sous forme de projet de loi.
La Coalición, al realizar el estudio y análisis del texto del delito de Trata de Personas del Código Penal vigente, consideró adecuar dicho texto a los requerimientos para una efectiva persecución del delito, por lo que redactó una propuesta que fue presentada por el Ministerio de Gobernación y Policía, como proyecto de ley ante la Asamblea Legislativa.