Que Veut Dire D'ADAPTER CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adaptar esta
• de adaptar esta
• adaptar dicha
• adaptar esa

Exemples d'utilisation de D'adapter cette en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
Es difícil adaptar esta historia para niños.

Dans le cadre de la révision de la Partie générale du Code pénal, il est prévu d'adapter cette disposition aux besoins actuels.
En el marco de la revisión de la parte general del Código Penal, está previsto adaptar esta disposición a las necesidades actuales.

Il convient d'adapter cette annexe aux modifications proposées.
Es conveniente adaptar este anexo a las modificaciones propuestas.

Il est dès lors nécessaire d'adapter cette disposition.
Por consiguiente, es necesario adaptar esta disposición.

Il est nécessaire d'adapter cette date en ce qui concerne les nouveaux États membres.
Es necesario adaptar esta fecha en relación con los nuevos Estados miembros.

L'utilisation du modèle CDB a également été considérée comme un élément essentiel de la coordination des PME, et nombreux ont été ceux qui ont recommandé d'adopter et d'adapter cette approche.
El uso del modelo SBDC fue considerado asimismo como un elemento integral en la coordinación de las PYMES y fueron numerosas las recomendaciones para adoptar y adaptar este enfoque.

Il est sans doute très difficile d'adapter cette scène-là pour l'écran.
Es probablemente difícil adaptar esta escena especial a la pantalla.

Afin d'adapter cette devise tant aux Fils qu'aux Filles de Marie à travers le monde, elle est traduite en latin:«Totus Tuus».
A fin de adaptar esta divisa tanto a los Hijos como a las Hijas de María a través del mundo, fue traducida en latín:«Totus Tuus».

Considérant qu'il convient d'adapter cette directive à ces évolutions;
Considerando que es conveniente adaptar dicha Directiva a los cambios citados;

Il convient d'adapter cette disposition pour tenir compte des modifications du régime d'intervention intervenues dans l'organisation commune du marché de la viande bovine.
Procede adaptar dicha disposición para atender a las modificaciones del régimen de intervención introducidas en la organización común de mercado de la carne de vacuno.

En conséquence, nous proposons un ajout à cet article qui porte sur les procédures en matière de nationalité, en vue d'adapter cette disposition aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
En este sentido, proponemos la realización de una adición al artículo 17, referido al procedimiento en materia de nacionalidad, con el objeto de ajustar tal disposición a los estándares internacionales en materia de derechos humanos.

Nous nous réservons le droit d'adapter cette déclaration de protection des données dans le respect des possibilités légales, sans préavis ni notification.
Nos reservamos el derecho de adaptar esta declaración sobre protección de datos en el marco de las posibilidades legales existentes sin notificación previa.

AI note qu'en faisant acte de candidature au Conseil de l'Europe, en 1995, l'Ukraine s'est engagée à modifier le statut et le mandat du ministère public afin d'adapter cette institution aux normes du Conseil, mais qu'elle n'a toujours pas concrétisé cet engagement.
Amnistía Internacional señaló que cuando solicitó su adhesión al Consejo de Europa en 1995, Ucrania se comprometió a modificar la función y competencias de la Fiscalía para armonizar esta institución con las normas del Consejo de Europa; y señaló que Ucrania aún no había cumplido este compromiso.

Il est donc très important d'adapter cette directive à la réalité pour renforce une pratique bien établie et largement acceptée au sein des États et des organisations internationales.
La adaptación de esta directriz a la realidad constituye pues un elemento de gran trascendencia que refuerza una práctica bien establecida y aceptada por los Estados y las organizaciones internacionales.

Considérant que le règlement(CEE) no 845/72(4) prévoit, à son article 2 paragraphe 1, notamment que l'aide pour les vers à soie est fixée chaque année, avant le 1er août, pour la campagne d'élevage débutant l'année suivante; que, compte tenu de la pratique courante, il convient d'adapter cette disposition.
Considerando que el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CEE) no 845/72(4) establece, en particular, que la ayuda para los gusanos de seda debe fijarse cada año, antes del 1 de agosto, para la campaña de cría que se inicia el año siguiente; que, teniendo en cuenta la práctica habitual, es conveniente adaptar esta disposición.

Il convient d'adapter cette liste afin qu'elle couvre les cas de non-respect de certaines obligations applicables aux marchandises sous transit communautaire lorsque ces dernières sont présentées intactes au bureau de destination.
Es conveniente adaptar esa lista para que abarque los casos de incumplimiento de determinadas obligaciones aplicables a las mercancías en tránsito comunitario cuando se presenten intactas en la oficina de destino.

Notre conviction que, seules, des décisions audacieuses prises le moment venu nous permettront d'adapter cette Organisation aux réalités politiques actuelles nous a conduits à parrainer le projet de résolution présenté au début du débat par le représentant du Brésil.
Nuestra convicción de que sólo por medio de decisiones adoptadas en el momento oportuno podemos adaptar esta Organización a las realidades políticas nos ha llevado a patrocinar el proyecto de resolución presentado al comienzo de este debate por el representante del Brasil.

Il convient d'adapter cette date en ce qui concerne les nouveaux États membres, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les informations relatives aux organismes compétents dans les nouveaux États membres soient disponibles dans l'ensemble de la Communauté à la date d'adhésion.
Es preciso adaptar dicha fecha con respecto a los nuevos Estados miembros, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar que la información relativa a los organismos competentes esté disponible en toda la Comunidad en el fecha de la adhesión.

Cet état des choses n'exclut nullement la conviction de la Tunisie de la nécessité d'adapter cette législation spécifique à l'esprit même de la CEDAW et à la recommandation générale no 19 du Comité.
Este estado de cosas no excluye en modo alguno la convicción de la necesidad de adaptar esta legislación específica al espíritu de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a su Recomendación general Nº 19.

Il demande à la Commis sion d'étudier la manière d'adapter cette convention à l'Europe des Douze en établis sant une charte européenne des droits de l'enfant correspondant à la situation juridi que, économique et démographique de l'Eu rope.
Pide a la Comisión que estudie la manera de adaptar esta convención a la Europa de los Doce estableciendo una Carta europea de los derechos del niño que se ajuste a la situación jurídica, económica y demográfica de Europa.

La principale tâche du bureau consiste à concevoir et à mettre en œuvre une stratégie d'appui aux mesures prises par les gouvernements de la région pour parvenir au développement économique durable au moyen du processus de transformation, et d'adapter cette stratégie en fonction des ressources dont l'Organisation dispose pour ses activités dans la région.
El reto principal de la Oficina es elaborar y ejecutar una estrategia de apoyo a las medidas de política adoptadas por los gobiernos de la región a fin de lograr el desarrollo económico sostenible mediante un proceso de transformación, y adecuar esa estrategia a los recursos de que dispone la Organización para sus actividades en la región.

Je vous demande, Monsieur le Commissaire, s'il serait possible d'adapter cette bonne proposition aux pays du Sud de manière à ce qu'elle soit attrayante ou qu'elle permette, par exemple, la viabilité de la culture de légumineuses à grain dans ces conditions.
Le pregunto, señor Comisario, si no podría adaptar esa buena propuesta a los países del Sur, de modo que se hiciera atractivo o se permitiera la viabilidad, por ejemplo, del cultivo de leguminosas de grano en estas condiciones.

Le Conseil a modifié, le 13 décem bre(7), pour la deuxième fois(8), sa directive du 18 décembre 1975(9) concernant certains laits de conserve partiellement ou totale ment déshydratés destinés à l'alimentation humaine, en vue notamment d'ajouter cer taines dénominations et d'adapter cette di rective à celle du 18 décembre 1978(10) concernant l'étiquetage des denrées alimen taires destinées à la consommation hu maine.
El 13 de diciembre(7), el Consejo modificó por segunda vez(8), su directiva del 18 de diciembre de 1975(9) sobre ciertas leches de con serva parcial o totalmente deshidratadas, destinadas a la alimentación humana, con vistas so bre todo a añadir ciertas denominaciones y adaptar esta directiva, a la del 18 de diciembre de 1978(10) sobre el etiquetado de los productos alimenticios destinados al consumo humano.

Les sites de HARINERA VILAFRANQUINA peuvent modifier cette Politique de Cookies en fonction des exigences législatives, réglementaires, ou afin d'adapter cette politique aux instructions dictées par l'Agence Espagnole de Protection des Données, pour cela il est conseillé aux utilisateurs de la consulter régulièrement.
Las Webs de HARINERA VILAFRANQUINA pueden modificar esta Política de Cookies en función de exigencias legislativas, reglamentarias, o con la finalidad de adaptar dicha política a las instrucciones dictadas por la Agencia Española de Protección de Datos, por ello se aconseja a los Usuarios que la visiten periódicamente.

Le but de l'amendement de la loi n° 514/2003 sur la responsabilité du préjudice causé par une décision d'une autorité de l'État, modifiant d'autres lois pertinentes, est d'adapter cette loi en prenant en compte les conclusions des tribunaux et autres autorités publiques concernant les lacunes de la législation actuelle et leurs éventuelles conséquences négatives pour la prise de décision et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
El propósito de la modificación de la Ley Nº 514/2003 sobre responsabilidad por daños y perjuicios ocasionados en el ejercicio de la autoridad pública, que enmienda otras leyes pertinentes, consiste en adecuar este instrumento a las observaciones de los tribunales y otras autoridades públicas sobre las lagunas halladas en la legislación vigente y sus posibles efectos perjudiciales para la adopción de decisiones y la independencia del poder judicial.

Il convient donc d'adapter ces dispositions.
Procede, por tanto, adaptar tales disposiciones.

Les consortiums devraient toutefois avoir la possibilité d'adapter ces modèles à leurs besoins.
Sin embargo, los consorcios deben poder adaptar dicho modelo a sus necesidades.

Le cordon tressé, terminé par de plus grosses perles, permettra d'adapter ce bijou à votre poignet. Une touche féminine et décontractée dont vous ne devriez pas vous lasser.
El cordón trenzado, terminado en perlas grandes, permite adaptar esta joya a tu muñeca. Un toque de feminidad e informal del que no te cansarás.

Il convient donc d'adapter ce règlement pour y insérer les dérogations nécessaires au règlement(CE) n° 800/1999.
Conviene pues adaptar este Reglamento para incluir en el mismo las excepciones necesarias al Reglamento(CE) no 800/1999.

Nous cherchons en permanence de nouvelles façons d'adapter ce que nous faisons, qu'il s'agisse du développement de nouvelles solutions logicielles ou de l'anticipation des besoins de demain.
Buscamos a diario nuevas formas de adaptar lo que hacemos, ya sea desarrollando nuevas soluciones de software o anticipándonos a necesidades futuras.