Que Veut Dire D'AFFECTER GRAVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• afectar gravemente
• afectar seriamente

Exemples d'utilisation de D'affecter gravement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les actions de M. Diallo auraient donc risqué d'affecter gravement, non seulement le bon fonctionnement des entreprises concernées, mais aussi l'ordre public zaïrois.
Por lo tanto, las acciones del Sr. Diallo podrían haber afectado gravemente, no sólo el buen funcionamiento de las empresas interesadas, sino también el orden público del Zaire.

Est-ce que la Commission entend renoncer au financement d'un tel projet par l'UE et interdire tous les travaux à même d'affecter gravement une zone de protection spéciale?
¿Tiene la intención de retirar la financiación comunitaria de dicho proyecto y de prohibir cualquier trabajo que perjudique gravemente a la ZPE?

Le Bangladesh estime que les obligations relatives à la dette continuent d'affecter gravement les réserves en ressources et devises des pays en développement et que le mécanisme actuel d'ajustement au titre de l'endettement devrait être maintenu comme élément indispensable de la méthode d'établissement du barème.
Bangladesh cree que las obligaciones relacionadas con la carga de la deuda siguen afectando gravemente la disponibilidad de recursos y divisas de los países en desarrollo y que el mecanismo actual de ajuste en función de la carga de la deuda debería mantenerse como elemento indispensable de la metodología.

Toutefois, les États membres ont la faculté de ne pas accorder l'exonération si son octroi risque d'affecter gravement les conditions de concurrence sur le marché intérieur;
No obstante, los Estados miembros estarán facultados para no conceder la exención si ésta implicara una amenaza grave para las condiciones de competencia del mercado interior;

Un problème qui demeure préoccupant est le manque de logement adéquat pour les soldats, en particulier dans les secteurs reculés du pays. Cette situation continue d'affecter gravement leur moral.
Un problema que subsiste es la falta de vivienda adecuada para los soldados, especialmente en las zonas más remotas del país, lo que sigue teniendo efectos negativos graves en su estado de ánimo.

La déstabilisation de la Côte d'Ivoire et le conflit civil qui y fait rage risquent d'affecter gravement les économies des pays voisins et de déstabiliser la CEMOA et d'affaiblir la monnaie commune de celle-ci.
La desestabilización y el conflicto civil en Côte d'Ivoire pueden afectar seriamente las economías de los países vecinos y desestabilizar la UEMOA y debilitar su moneda común.

Mais, aussi bien chez la femme que chez l'enfant, le processus judiciaire provoque dans la plupart du temps un stress, une confusion qui risque d'affecter gravement la qualité de leur témoignage.
Pero, tanto en las mujeres como en los niños, el proceso judicial provoca la mayoría de las veces un estrés, una confusión que puede llegar a afectar gravemente la calidad de su testimonio.

Le Comité s'est déclaré préoccupé par la tendance à la privatisation des programmes de soins de santé, susceptible d'affecter gravement l'accessibilité et la qualité des services mis à la disposition des femmes canadiennes, en particulier des plus vulnérables et des plus défavorisées.
El Comité expresó su preocupación porque la tendencia a privatizar los programas de salud podría afectar seriamente la accesibilidad y la calidad de los servicios de que disponían las mujeres canadienses, especialmente las más vulnerables y desfavorecidas.

Cette décision définit les documents susceptibles d'être classifies, et notamment ceux« reçus de l'extérieur et comportant déjà des informations classifiées ou des informations dont la divulgation risque d'affecter gravement les relations entre la Commission et l'expéditeur».
Dicha decisión establece las clases de documentos que deben clasificarse y, concretamente,«los documentos recibidos del exterior que ya contengan informaciones clasificadas o informaciones cuya divulgación podría afectar gravemente las relaciones entre la Comisión y el expedidor».

Par dérogation à la procédure prévue au paragraphe 1, les dispositions portant sur les principes du régime des transports et dont l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport, compte tenu de la nécessité d'une adaptation au développe ment économique résultant de l'établissement du marché commun, sont arrêtées par le Conseil statuant à l'unanimité.
No obstante el procedimiento previsto en el apartado 1, las disposiciones relativas a los principios de el régimen de transportes cuya aplicación pueda afectar gravemente a el nivel de vida y empleo en algunas regiones, así como a la explotación de el material de transporte, serán adoptadas por el Consejo, por unanimidad, teniendo en cuenta la necesidad de una adaptación a el desarrollo económico que resulte de el establecimiento de el mercado común.

Comme la plupart des spécialistes ne sont pas Gambiens et qu'en général, ils font partie de l'assistance technique, tout départ de cette assistance risque d'affecter gravement la qualité des services sanitaires du pays.
Dado que la mayoría de los especialistas son extranjeros y suelen prestar servicios en el marco de la asistencia técnica, la interrupción de dicha asistencia podría afectar adversamente la calidad de los servicios en Gambia.

Lors de l'adoption de la loi ou loi-cadre européenne visée au paragraphe 2, il est tenu compte des cas où son application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport.
Cuando se adopte la ley o ley marco europea contemplada en el apartado 2, se tendrán en cuenta los casos en que su aplicación pueda afectar gravemente al nivel de vida y al empleo de algunas regiones, así como a la explotación del material de transporte.

En refusant de situer leurs relations de coopération avec la Turquie dans un cadre spécifique, hors élargissement, et en assimilant au contraire cette dernière aux pays européens candidats à l'adhésion, les Quinze, suivant d'ailleurs en cela la position des États-Unis, n'ont-ils pas mis en place un véritable piège risquant d'affecter gravement le déroulement de l'ensemble du processus d'adhésion?
A el negar se a situar sus relaciones de cooperación con Turquía en un marco específico, fuera de la ampliación y, por el contrario, a el asimilar este país a los países europeos candidatos a la adhesión, los Quince- siguiendo en esto, por otra parte, la posición de los Estados Unidos-¿no han creado acaso una verdadera trampa que podría afectar gravemente a el desarrollo de el conjunto de el proceso de adhesión?

Aujourd'hui, nous voyons un Conseil où des questions extrêmement délicates se rapportant à la paix dans le monde, susceptibles de mettre en péril les principes fondamentaux du droit international et d'affecter gravement l'ONU sont exclusivement débattues par les membres permanents.
Somos testigos hoy de un Consejo en el cual temas muy delicados, que hacen a la paz del mundo, que ponen en riesgo principios esenciales del derecho internacional y que pueden afectar seriamente a las Naciones Unidas, los discuten de manera exclusiva y excluyente los miembros permanentes.

De tels changements au niveau de l'affectation des sols ne conduisent pas seulement à la perte et à la dégradation des habitats, mais aussi à une forte fragmentation des habitats existants, susceptible d'affecter gravement leur capacité à fournir des biens et services écosystémiques de valeur.
Estos importantes cambios del uso del suelo no sólo han conducido a la pérdida y degradación de hábitats, sino que también han provocado una acusada fragmentación de hábitats existentes, lo que puede afectar gravemente a su capacidad de seguir proporcionando los valiosos bienes y servicios de los ecosistemas.

Les conséquences budgétaires de la crise peuvent donc affecter gravement le secteur de la santé.
Las consecuencias fiscales de la crisis actual pueden afectar pues en gran medida al sector de la salud.

L'Instance permanente a constaté que le diabète était lié à tout un ensemble d'autres problèmes de santé, notamment l'augmentation des taux de malnutrition et d'obésité, qui peuvent affecter gravement la santé procréative tant des femmes que des hommes, ce qui a des effets sur leurs enfants.
El Foro Permanente ha reconocido que la diabetes está vinculada con diversos otros problemas de salud, como las crecientes tasas de malnutrición y obesidad que pueden afectar gravemente a la salud reproductiva tanto de los hombres como de las mujeres indígenas, lo que también repercute en sus hijos.

Le refus d'autoriser les voyages peut affecter gravement le succès des enquêtes et des poursuites.
La negativa a autorizar un viaje puede afectar gravemente al éxito de las investigaciones y las acusaciones.

Aujourd'hui, nous constatons avec grande douleur les nombreuses violations des droits de l'homme qui affectent gravement les fondements de la société internationale.
Hoy, vemos con agonía las muchas violaciones de los derechos humanos que afectan gravemente al tejido de la sociedad internacional.

L'érosion du niveau d'instruction affecterait gravement la communauté baha'ie.
La erosión del nivel de instrucción afecta gravemente a la comunidad bahaí.

Le 2 février 1428, un tremblement de terre affecta gravement la population, causant la mort de la majorité des habitants de Queralbs.
El terremoto del 2 de febrero de 1428 afectó gravemente a la población y produjo la muerte de la mayoría de sus habitantes.

Ils ont noté que le pays"connaît une crise de sécurité profonde qui affecte gravement les droits de l'homme de la population.
Señalaron que el país"atraviesa una profunda crisis de seguridad que afecta gravemente los derechos humanos de la población.

Il est également important de tenir compte du fait que le service de la dette extérieure affecte gravement la balance des paiements de ces pays.
También es importante tener en cuenta que el pago del servicio de la deuda externa afecta gravemente a la balanza de pagos de esos países.

L'interdiction d'emprunter les grands axes de circulation en Cisjordanie affecte gravement leur liberté de circulation.
La prohibición del acceso a los principales ejes de circulación dentro de la Ribera Occidental está repercutiendo muy negativamente en la libertad de circulación de los palestinos.

Chaque année, les séismes, les avalanches, les glissements de terrain et les torrents de boue affectent gravement les économies des régions montagneuses et causent des centaines de pertes humaines.
Cada año los terremotos, las avalanchas, los deslizamientos de tierra y los torrentes de barro no sólo causan un grave perjuicio a las economías de las regiones montañosas, sino que también cobran miles de vidas humanas.

Les sanctions appliquées à l'encontre de la Libye depuis 1992 par le Conseil de sécurité affectent gravement des populations innocentes.
Las sanciones que el Consejo de Seguridad impuso en 1992 contra Libia afectan gravemente a poblaciones inocentes.

Les restrictions relatives à la terre, au logement et à l'approvisionnement en eau dans les territoires occupés de Gaza, de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est affectent gravement les Palestiniens.
Las restricciones existentes en los territorios de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental con respecto de las tierras, la vivienda y el agua afectan gravemente a los palestinos.

Afin de fixer gravement affecté Outlook 2013 fichier OST, vous devez utiliser efficace tiers logiciel de réparation de fichiers OST.
Para poder corregir el archivo OST de Outlook 2013 gravemente afectado, debe utilizar un software de reparación de archivos OST de terceros.

Son état de santé est gravement affecté par des conditions de détention très pénibles.
Su estado de salud se ha visto gravemente afectado por las penosas condiciones de su detención.

Comment utiliser "d'affecter gravement" dans une phrase en Français

Tout ceci risque d affecter gravement le potentiel futur de la recherche française.

Comment utiliser "afectar gravemente, afectar seriamente" dans une phrase en Espagnol

, que pueden afectar gravemente toda la organización.

De esta manera se logra afectar seriamente las finanzas públicas.

Tambin puede tomar suplementos de pueden afectar seriamente a los.

Cuidado con esto pues puedes afectar gravemente su autoestima.

Estas inundaciones pueden afectar seriamente a garajes y sótanos.

Además: ➣ Implica transformar y afectar gravemente la administración del Estado.

El jet lag te puede afectar gravemente después de un largo viaje.

Hacerlo en desorden puede afectar gravemente tu desempeño.

La deficiencia de hierro podría afectar seriamente el cuero cabelludo.

Una velada maravillosa de una pareja puede afectar seriamente su presupuesto.