Que Veut Dire D'AFFRONTER AVEC SUCCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• afrontar con éxito
• enfrentar con éxito

Exemples d'utilisation de D'affronter avec succès en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai soutenu cet excellent rapport qui offre à l'Union européenne un moyen d'affronter avec succès la concurrence sur le marché mondial.
(PT) He apoyado este informe excelente, que ofrece una forma de que la UE aborde con éxito la competencia en el mercado mundial.

Ces réactions démontrent qu'il faut expliquer l'objectif, en précisant qu'il s'agit d'affronter avec succès la compétition mondiale, en réduisant certains de nos handicaps et en compensant les autres par une meilleure utilisation de nos atouts.
Tales reacciones demuestran que debe explicarse el objetivo aclarando que el propósito consiste en asumir la competencia mundial correctamente reduciendo algunas de nuestras deficiencias y compensando otras por medio del empleo adecuado de nuestros activos.

Quand j'ai créé mon émission, j'ai mis un point d'honneur à réunir une large équipe de gens capables d'affronter avec succès ce genre d'influences maléfiques.
Así que cuando creé mi programa, me propuse crear una red extensa de gente que pudiera lidiar con éxito con esas influencias malignas.

Dans mon rapport du 3 juin 2004(S/2004/453), je soulignais l'importance d'unir les efforts au sein du système des Nations Unies afin d'affronter avec succès les tâches qui nous attendent, et je disais qu'il ne serait pas possible de faciliter l'application de l'Accord de paix global sans une stratégie commune et intégrée des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
En mi informe de fecha 3 de junio de 2004(S/2004/453), recalqué la importancia de la unidad de esfuerzo por parte del sistema de las Naciones Unidas para abordar con éxito las tareas por realizar, y dije que no sería posible aplicar el Acuerdo General de Paz si no existiera una estrategia conjunta e integrada entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Le système monétaire européen, mis en œuvre au début de 1979, a constitué un facteur de stabilisation des relations monétaires internationales au cours de cette période difficile, et a permis d'affronter avec succès les tensions que provoquent les déséquilibres externes et internes.
El sistema monetario europeo, puesto en funcionamiento a principios de 1979, ha constituido un factor de estabilización de las relaciones monetarias internacionales en el curso de ese periodo difícil, y ha permitido afrontar con éxito las tensiones que provocan los des equilibrios externos e internos.

Le système monétaire européen- mis en œuvre au début de 1979-« a constitué un facteur de stabilisation des relations monétaires internationales au cours de cette période difficile, et a permis d'affronter avec succès les tensions que provoquent les déséquilibres externes», a souligné M. Pierre Werner, président du gouvernement luxembourgeois, dans la déclaration qu'il a faite au nom de la Communauté devant l'assemblée annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, le 30 septembre à Washington.
El sistema monetario europeo-puesto en práctica a principios de 1979-«constituyó una factor de estabilización para las relaciones monetarias internacionales en el curso de este difícil período, así como permitió afrontar con éxito las tensiones provocadas por los desequilibrios externos», subrayó el Sr. Pierre Werner, presidente del gobierno luxemburgués, en la declaración que hizo en nombre de la Comunidad ante la asemblea anual del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, el 30 de setiembre en Washington.

Cependant, il faut exiger que la concurrence en Europe soit loyale, qu'elle se pratique dans des conditions égalitaires, qu'elle se fasse au bénéfice du consommateur et non à son détriment, qu'elle repose sur un espace européen qui devienne progressivement plus unitaire et qu'elle soit en mesure d'affronter avec succès la concurrence hors de la Communauté.
Pero hay que exigir que la competencia en Europa sea leal, se practique en condiciones de igualdad, redunde en beneficio del consumidor y no en su contra, descanse en un espacio europeo progresivamente más unitario y sirva para enfrentarse con éxito a la competencia exterior a la Comunidad.

Nous sommes convaincus qu'une ONU réformée sera capable d'affronter avec succès les défis toujours croissants de notre monde moderne.
Tenemos la convicción de que unas Naciones Unidas reformadas podrán superar con éxito los desafíos cada vez mayores de nuestro mundo actual.

En résumé, la Commission nous a demandé d'examiner le rôle que devrait jouer la programmation communautaire à moyen et à long terme pour contribuer à surmonter les difficultés économiques de la Communauté et pour permettre à celle-ci, ainsi qu'aux pays membres, d'affronter avec succès la plupart des problèmes qui se poseront dans l'avenir.
En resumen, la Comisión nos pidió que examinásemos el papel que tendría que desempeñar la programación comunitaria a plazo medio y largo para contribuir a superar las dificultades económicas de la Comunidad y para permitir le a esta última, así como a los países miembros de la misma, afrontar con éxito la mayor parte de los problemas que se les van a plantear en el futuro.

Le programme CLE de l'OIT a pour objectif de renforcer l'employabilité des jeunes en encourageant l'esprit d'entreprise, en promouvant les attitudes qui leur permettront d'affronter avec succès le marché du travail et en contribuant à développer chez les jeunes les compétences nécessaires pour faciliter leur transition de l'école au monde du travail.
El Programa CODE de la OIT nació con el objetivo de reforzar la empleabilidad de los jóvenes a través del fomento del espíritu emprendedor, de promover actitudes para afrontar el mercado laboral con éxito y de contribuir a desarrollar en los jóvenes las competencias necesarias para la transición entre la escuela y el mundo del trabajo.

Les réactions d'indifférence relative et les réticences de la communauté internationale à se mobiliser pour faire face à des catastrophes humanitaires ou à des conflits survenant en Afrique, sont difficiles à comprendre surtout à l'heure où le village planétaire devient de plus en plus une réalité et où le sentiment de solidarité qui, seul, pourra permettre à l'humanité d'affronter avec succès les défis du troisième millénaire, devrait s'affirmer de plus en plus.
Las reacciones de indiferencia relativa y la reticencia de la comunidad internacional para movilizar se a fin de hacer frente a las catástrofes humanitarias o a los conflictos que se producen en África son difíciles de comprender cuando la aldea planetaria se convierte más y más en una realidad y cuando el sentimiento de solidaridad, que es el único que permitirá a la humanidad enfrentar con éxito los desafíos de el tercer milenio, debería afirmar se más que nunca.

Si nous perdons cela de vue dans notre lutte contre le terrorisme et ses causes, nous serons incapables d'affronter avec succès le défi à long terme que représente le bloc constitué par l'Inde et la Chine.
Si lo perdemos de vista en nuestra lucha contra el terrorismo y sus causas, quedaremos incapacitados para afrontar con éxito la amenaza a largo plazo de ampquot;Chindiaampquot;

En plus de 50 années d'activité, les solutions adoptées, la connaissance des produits et des matériaux nous consentent d'affronter avec succès tout problème d'emballage de notre compétence.
Las soluciones adoptadas en nuestros más de 50 años de actividad y el conocimiento de los productos y de los materiales nos permiten enfrentar con éxito cualquier problema de embalaje de nuestra competencia.

Il est indispensable, par contre, de mener à bien une restructuration urgente et complète de l'industrie du textile et de l'habillement, afin de la doter du bagage nécessaire lui permettant d'affronter avec succès l'ouverture des marchés, qui aura lieu à l'expiration de l'Accord multifibres, qui va marquer l'achèvement du marché intérieur et qui va entraîner la suppression de l'actuel système des quotas.
Urge, en cambio, llevar a cabo una urgente y completa reestructuración de la industria textil y de la confección, a fin de dotarla del bagaje necesario para afrontar con éxito la apertura de mer cados que llevará consigo la expiración del Acuerdo Multifibras, pero también la realización del mercado interior y la consiguiente supresión del vigente sistema de cuotas.

Deux de ces raisons ont été considérées comme fondamentales par le Groupe: d'une part, la nécessité d'améliorer le fonctionnement de l'Union et, d'autre part, celle de créer les conditions qui lui permettront d'affronter avec succès les défis, tant internes qu'externes, auxquels elle est confrontée, et en particulier le prochain élargissement.
Dos son las razones que el Grupo ha identificado como fundamentales: mejorar el funcionamiento de la Unión, por una parte, y, por otra, crear las condiciones que le permitan afrontar con éxito los desafíos, tanto internos como externos, a que se ve sometida, sobre todo la próxima ampliación.

La collaboration entre le peuple et l'armée sera capitale pour affronter avec succès le dénouement de cette guerre.
La colaboración entre el pueblo y el ejército será fundamental para afrontar con éxito el desenlace de esta guerra.

L'objectif global doit être de fournir aux communautés les capacités nécessaires pour affronter avec succès le problème de la drogue.
El objetivo global debe consistir en proporcionar a las comunidades locales las técnicas apropiadas para atajar con éxito el problema de la droga.

Nous estimons, de plus, que les États membres de l'UE peuvent s'aider les uns les autres à affronter avec succès les situations d'urgence qui surviennent à la suite des catastrophes naturelles.
También creemos que los Estados miembros de la Unión Europea pueden unirse para ayudarse mutuamente a abordar satisfactoriamente las situaciones de emergencia que dejan tras de sí las catástrofes naturales.

Enfin, sur le chemin difficile vers la paix, la prospérité et la stabilité durables en Afghanistan, le Gouvernement afghan a besoin d'un engagement à long terme de la communauté internationale pour affronter avec succès les défis qui l'attendent, tandis qu'il prend progressivement en main sa propre destinée.
En conclusión, en el difícil camino hacia la paz duradera, la prosperidad y la estabilidad en el Afganistán, el Gobierno de ese país necesita un compromiso a largo plazo de la comunidad internacional para enfrentar con éxito los desafíos que tiene ante sí y hacerse cargo paulatinamente de su propio destino.

Il est de toute façon évident qu'il demeure un long chemin à parcourir pour affronter avec succès la situation grave et pressante(ce sont les termes mêmes utilisés dans le préambule de la résolution du Conseil) dans laquelle se trouvent les peuples autochtones.
Es de todo punto evidente que queda aún un largo trecho por recorrer para enfrentar exitosamente la"grave y apremiante" situación(en palabras del referido preámbulo) que enfrentan hoy los pueblos indígenas.

Je sais que les actions que nous approuverons au sein de cette Assemblée serviront à les affronter avec succès.
Sé que estas acciones que en la Asamblea aprobaremos, servirán para enfrentarlos con éxito.

Les exportateurs des pays en développement se heurtent à des difficultés quasiment insurmontables pour différencier leurs produits et établir de nouveaux noms de marque et affronter avec succès les marques existantes mondialement reconnues.
Las dificultades son casi insuperables para los exportadores de los países en desarrollo por lo que se refiere a diferenciar sus productos y establecer nuevas marcas para competir con las ya consagradas a nivel mundial.

Les deux groupes de pays ont réussi à tirer parti de la mondialisation en affrontant avec succès la concurrence sur les marchés internationaux.
Ambos grupos de países fueron capaces de beneficiarse de la globalización compitiendo con éxito en los mercados internacionales.

Les premiers hussards furent levés par Matthias Ier de Hongrie en 1485 lors de sa guerre contre les Ottomans où ils affrontèrent avec succès les sipahis turcs.
Los primeros húsares fueron reclutados por el Rey Matías Corvino de Hungría en 1485 durante la guerra contra el Imperio otomano, en la que se enfrentaron con éxito con los jenízaros turcos.

Lors de la bataille de Long Tan, les 18 et 19 août 1966, la compagnie D du 6 RAR et d'autres unités affrontèrent avec succès des forces Viet Cong au moins six fois plus nombreuses.
Se incluyeron helicópteros Iroquois de Escuadrón Nº 9 de la RAAF En la Batalla de Long Tan, el 18 de agosto del año 1966, la Compañía D, del 6 RAR, con el apoyo considerable de la artillería contuvo y derrotó a una fuerza del Vietcong que era por lo menos seis veces superior a ella misma.

La pollution ne connaît pas de frontières et ne peut être affrontée avec succès en l'absence de coordination mondiale.
La contaminación no respeta fronteras y no se puede combatir con éxito si no hay una coordinación mundial.

Avec la coopération du Gouvernement, des partis politiques, des partenaires sous-régionaux et d'autres acteurs internationaux, la Sierra Leone affrontera avec succès les nombreux défis auxquels elle fait face dans les efforts qu'elle déploie pour maintenir la paix, la sécurité et le développement durable.
Con la cooperación del Gobierno, los partidos políticos, los asociados subregionales y otros agentes internacionales, Sierra Leona acometerá con éxito los innumerables problemas que afronta en su empeño en mantener la paz y la seguridad y promover el desarrollo sostenible.

Alors, le Parti peut se charger de la tâche de mener toute la classe au Communisme, et peut affronter, avec garanties de succès, les difficultés et les obstacles qui encombreront ce chemin tortueux mais nécessaire et incontournable.
Entonces, el PC puede encomendarse la tarea de llevar a toda la clase hasta el Comunismo, y puede enfrentar, con garantías de éxito, las dificultades y los obstáculos que entorpecerán este camino tortuoso pero necesario e insoslayable.

Spengler appelle de ses vœux une dictature qui mettra un terme à la République de Weimar, et qui affrontera avec succès les grands défis de la politique intérieure et de la politique étrangère, notamment à l'ère de la guerre d'anéantissement cf. Déclin de l'Occident, IIIe partie, table« correspondances des époques politiques».
Spengler llama a la dictadura a que ponga fin a la República de Weimar y afronte con éxito los grandes problemas de la política interior y exterior, en especial en la era de la guerra de aniquilación. cf. Decadencia de Occidente, III, tabla«correspondencias de épocas políticas».

Belfort(Haïti): C'est avec plaisir que la délégation haïtienne a pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation. Il témoigne avec évidence du souci de préparer l'Organisation à affronter les défis du XXIe siècle avec succès.
Sr. Belfort(Haití)(habla en francés): La delegación de Haití ha tomado nota con beneplácito de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, que demuestra claramente su interés en preparar a las Naciones Unidas para enfrentar con éxito los desafíos del siglo XXI.