Exemples d'utilisation de Faire face avec succès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous sommes persuadés queseule une ONU réformée peut faire face avec succès et efficacité au nombre croissant de problèmes.
Estamos convencidos de que sólo unas NacionesUnidas reformadas pueden hacer frente, con éxito y eficazmente, al número creciente de problemas.Afin de faire face avec succès à ce problème mondial et transnational, il faut une stratégie coordonnée au niveau européen qui guide et soutienne efficacement les États membres dans leurs efforts conjoints de lutte contre la traite des êtres humains.
Con el fin de hacer frente a este problema global y transnacional con éxito, se requiere una estrategia coordinada a escala europea que guíe y apoye a los Estados miembros en sus esfuerzos conjuntos por combatir la trata de seres humanos Le premier pilier de la stratégie consiste à créer les conditions pour que l'Europe puisse faire face avec succès au défi de l'économie de la connaissance.
Primer pilar de la estrategia: crear las condiciones para afrontar con éxito en Europa el imperativo de la economía del conocimiento.C'est la capacité des institutions majeures de l'État à faire face avec succès aux catastrophes naturelles et à celles qui sont provoquées par l'homme qui déterminera dans une large mesure leur crédibilité et leur légitimité, ainsi que leur pérennité;
La capacidad que demuestren las instituciones importantes para afrontar los desastres naturales y causados por el hombre determinará en gran medida su credibilidad y legitimidad, así como la sostenibilidad.Elle doit garantir aux citoyens européens desconditions adéquates leur permettant de faire face avec succès à la concurrence internationale.
Hay que garantizar que cree buenas condiciones para los ciudadanos de la UE,de forma que puedan enfrentarse con éxito a la competencia internacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
juste en faceprofonde préoccupation facenécessaires pour faire faceinternationale facedouble faceinternationale pour faire facecapable de faire facela sainte faceface sud
faces nationales
Plus
Ce système de santépublique nous a permis de faire face avec succès aux maladies infectieuses, mais aujourd'hui, nous devons mener une lutte qui risque d'être bien plus difficile. Huit Costariciens sur 10 meurent de maladies non transmissibles.
Este sistema de saludpública nos ha permitido enfrentar exitosamente las enfermedades infecciosas, pero ahora nos queda una batalla quizás más difícil, pues 8 de cada 10 costarricenses mueren a causa de enfermedades no transmisibles.En pariant sur la qualité et l'innovation, l'enjeu est aussi d'aider les entreprises à maîtriser les mutations technolo giques etindustrielles et à faire face avec succès à la croissance et à la compétitivité.
Al apostar por la calidad y la innovación, ayuda también a las empresas a dominar los cambios tecnológicos eindustriales y a hacer frente con éxito al crecimiento y a la competitividad.Le processus de réforme en cours dans cetteorganisation lui a permis de faire face avec succès à la crise morale, financière et politique qu'elle a traversée et son nouveau Directeur général a fait un travail remarquable.
El proceso de reforma que está llevando acabo le ha permitido enfrentar con éxito la crisis moral, financiera, psicológica y política en que se encontraba, y su nuevo Director General ha hecho un trabajo sumamente encomiable.Ils ont déclaré qu'il était plus que jamais indispensable que leurs nations conservent leurcohésion, se montrent résolues et agissent toujours plus pour faire face avec succès à l'unilatéralisme et à l'interventionnisme.
Resulta imprescindible, como nunca antes, que nuestras naciones se mantengan unidas,firmes y asuman un elevado activismo para enfrentar con éxito el unilateralismo y el intervencionismo.Entre temps, nous tâchons de deviner etde faire preuve d'imagination pour faire face avec succès, dignement, fermement et efficacement à n'importe quelle forme d'hostilité et d'agression, comme la Révolution cubaine l'a fait durant plus de quatre décennies.
Mientras tanto,tratamos de adivinar y usar la imaginación para enfrentar exitosamente, con dignidad, firmeza y eficacia cualquier forma de hostilidad y agresión, como la Revolución Cubana ha hecho durante más de cuatro décadas.En outre, les effets de la mondialisation de l'économie et la diminution de l'aide publique au développement ont diminué lacapacité des pays africains de faire face avec succès aux problèmes socio-économiques.
Además, los efectos de la mundialización de la economía y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo reducen lacapacidad de los países africanos de enfrentar con éxito los problemas socioeconómicos.Le pays travaille intensément à des programmes d'éducation etde culture générale intégrale qui permettent de faire face avec succès à l'intoxication idéologique et culturelle de l'impérialisme, soutenue par les activité des transnationales étasuniennes de l'information et des loisirs.
En el país se trabaja intensamente en programas para una educacióny una cultura general e integral del pueblo, que le permita enfrentar con éxito la penetración del imperialismo ideológico y cultural, que está apoyado en el trabajo de las transnacionales estadounidenses de la información y el entretenimiento.Les défis sans précédent posés par les milieux criminels à une échelle de plus en plus mondiale montrent à l'évidenceque nul pays ne peut, à lui seul, faire face avec succès à l'expansion de la criminalité transnationale.
Los desafíos sin precedentes que plantea un ambiente delictivo cada vez más mundializado dejan en claro queningún país puede por sí solo hacer frente con éxito al crecimiento de la delincuencia transnacional.C'est seulement ainsi que nous pourrons faire face avec succès au défi de l'Europe de l'excellence, en nous fondant sur l'investissement dans l'éducation, la formation et la recherche, qui est nécessaire si nous voulons concrétiser une société de la connaissance qui intègre tout le monde, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
Solo de esta manera podremos afrontar con éxito el reto de la Europa de la excelencia sobre la base de la inversión en educación, formación e investigación, necesaria para conseguir una sociedad del conocimiento plenamente inclusiva en el marco de la Estrategia de Lisboa.Ce n'est que par l'élimination complète desmines antipersonnel que nous pourrons faire face avec succès à la tragédie que ces mines représentent sur le plan humanitaire.
Sólo mediante la completa eliminación de lasminas antipersonal podremos enfrentar con eficacia la tragedia humanitaria que éstas causan.Je souhaite souligner que l'Espagne ne considère pas la réforme des Nations Unies comme un projet dont l'objectif unique et essentiel serait de faire des économies d'argent maisplutôt comme un moyen de rendre l'Organisation en mesure de faire face avec succès aux défis du siècle prochain.
De todos modos, deseo subrayar que España no contempla la reforma de las Naciones Unidas como un proyecto que persiga como objetivo único y esencial el ahorro,sino la mejora de la eficacia de la Organización para afrontar con éxito los retos del nuevo siglo.L'histoire est riche d'exemples admirables de femmes qui, soutenues par cette conviction,ont su faire face avec succès à des situations difficiles d'exploitation, de discrimination, de violence et de guerre.
La historia es rica en admirables ejemplos de mujeres que, conscientes de ello,han sabido afrontar con éxito difíciles situaciones de explotación, de discriminación, de violencia y de guerra.Nous avons obtenu un compromis optimal entre capacités et prestations de dynamiques. XXL- Conquérez votre prochaine aventureEnfin, quand le Top Case est complètement déplié(XXL), le volume atteint les 58L,capables d'accueillir tout ce qui est nécessaire pour faire face avec succès à une aventure inoubliable en moto.
Conseguimos un compromiso óptimo entre capacidad y prestaciones dinámicas. XXL- Conquista tu próxima aventuraPor último, cuando la maleta está totalmente expandida(XXL), el volumen llega a los 58L,capaces de albergar todo lo necesario para afrontar con éxito una aventura inolvidable en moto.Leur principale qualité devrait être la résistance etla résilience psychologique pour faire face avec succès aux situations« intenses» et exercer le meilleur contrôle possible.
Es más, sus principales cualidades deberían ser la resistencia-la capacidad de sobrevivir-y la resiliencia psicológica para enfrentar satisfactoriamente una situación“intensa” y responder a ella ejerciendo el mejor control posible.La création du Fonds mondial de solidarité, la reconnaissance du Fonds pour l'environnement mondial(FEM) comme mécanisme de financement de la Convention sur la lutte contre la désertification et la pleine reconstitution du FEM en vue de financer des projets énergétiques dans les pays en développement sont des initiatives nécessaires maisinsuffisantes pour faire face avec succès aux problèmes qui se dessinent.
La creación del fondo mundial de solidaridad, el reconocimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como mecanismo de financiación de la Convención de Lucha contra la Desertificación y la plena reposición del FMAM Le Panama a la capacité et la volonté, non seulement d'administrer son bien le plus précieux, le canal de Panama, d'une manière efficace et transparente,mais aussi de faire face avec succès aux demandes du trafic maritime international et ainsi, garantir la sécurité de notre voie d'eau interocéanique.
Panamá tiene la capacidad y la voluntad no sólo de administrar su más preciado bien, el Canal de Panamá, de manera eficiente y transparente,sino también de enfrentar exitosamente las crecientes demandas de tráfico marítimo internacional y, asimismo, garantizar la seguridad de la ruta interoceánica.La complémentarité et l'interdépendance de nos problèmes obligent chacun des États Membres à redoubler d'efforts pour participer plus activement à la recherche de solutions communes, les solutions découleront nécessairement d'une nouvelle vision de la situation internationale actuelle, caractérisée par une économie toujours plus mondialisée, qui exige une efficacité et compétitivité toujours plusgrandes dans les secteurs productifs pour faire face avec succès à des niveaux élevés de concurrence.
La complejidad e interdependencia de nuestros problemas obliga a cada uno de los Estados Miembros a redoblar sus esfuerzos para participar más activamente en la búsqueda de soluciones comunes, las que indudablemente deben surgir de una nueva visión de la situación internacional actual, caracterizada por una economía cada vez más globalizada, que exige mayor eficiencia ycompetitividad en los sectores productivos para enfrentar exitosamente altos niveles de competencia.Le renforcement du SME décidé par les ministres de l'Économie et des Finances de la Communauté, lors de leur réunion informelle de Nyborg en septembre 1987(2),a permis de faire face avec succès aux conséquences de la crise de la Bourse d'octobre 1987, aux fluctuations du cours du dollar observées cette année et à l'accroissement des flux de capitaux.
La consolidación del SME decidida por los ministros de Economía y Hacienda de la Comunidad en su reunión informal de Nyborg,en septiembre de 1987,2permitió hacer frente, con éxito, a las consecuencias de la crisis bursátil de octubre de 1987, a las fluctuaciones de la cotización del dólar registradas en 1988 y al aumento de los flujos de capitales.Aujourd'hui, 60 après la création de l'ONU, le monde a radicalement changé, et l'Organisation mondiale doit donc se moderniser etse restructurer pour faire face avec succès aux problèmes et défis du XXIe siècle.
Hoy, 60 años después de la creación de esta Organización, el mundo ha cambiado drásticamente, y este órgano mundial debe modernizarse yreformarse en consecuencia para que encare con eficacia los problemas y retos del siglo XXI.Faisant observer que l'actuel et fragile cadre institutionnel, issu des accords de Dayton(1995), ne met pasl'État de Bosnie-et-Herzégovine en mesure de faire face avec succès et efficacité aux menaces ci-dessus indiquées.
Cependant, la progression rapide de l'intégration économique au niveau mondial fait que les initiatives régionales, tout en demeurant importantes,ne sont pas suffisantes en soi pour faire face avec succès aux nouvelles perspectives de l'économie internationale.
No obstante, debido al rápido avance de la integración económica mundial las iniciativas regionales, aunque siguen siendo importantes,no son suficientes por sí solas para abordar con éxito las nuevas perspectivas de la economía internacional.Les actes odieux du 11 septembre 2001, qui ont frappé New York, Washington et la Pennsylvanie, ont ébranlé la communauté internationale et l'ont misedevant le plus grand des défis: comment trouver le moyen de faire face avec succès aux effets aveugles et aux conséquences catastrophiques du terrorisme international?
Los horrendos actos ocurridos el 11 de septiembre de 2001, que afectaron a Nueva York, Washington y Pennsylvania, han colocado a la comunidad internacional en una coyuntura crítica,en la que debe hacer frente a un reto fundamental: encontrar la forma de abordar con éxito los efectos indiscriminados y las consecuencias devastadoras de los actos de terrorismo internacional?Septièmement, elle fera face avec succès aux fléaux des maladies contagieuses comme le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme.
Séptimo, debe enfrentarse con éxito a la plaga de las enfermedades infecciosas como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.Le Pérou est un pays qui a fait face avec succès aux contradictions internes qui l'affectaient et qui,avec vision et détermination, envisage de s'atteler aux grandes et nouvelles tâches internationales.
El Perú es un país que ha enfrentado con éxito las contradicciones que lo afectaban internamente y que se proyecta Se félicitant des efforts entrepris pour assurer un processus ordonné, ouvert, équitable et démocratique propre à préserver la stabilité et la sécurité pendant la période électorale, soulignant les difficultés auxquelles la Commissionélectorale indépendante afghane fait face avec succès, et se félicitant de ce que la Commission ait annoncé que l'élection présidentielle et les élections aux conseils provinciaux se tiendraient en août 2009.
Acogiendo 
