Exemples d'utilisation de D'apporter une modification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Propose d'apporter une modification au texte français du paragraphe 9.
Le représentant d'un groupe régional a proposé d'apporter une modification au rapport du Groupe de travail.
Il a proposé d'apporter une modification au projet de normes et deux modifications au commentaire.
Il est essentiel de se connecter avec un serveur d'échange configuré afin d'apporter une modification dans vos fichiers OST.
Es esencial para conectar con un servidor de intercambio configurado para hacer cualquier modificación en los archivos de OST.La Commission a déjà proposé d'apporter une modification à la programmation financière pour la période 2007-2013.
La Comisión ya ha propuesto una modificación de la programación financiera para el periodo 2007-2013.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifications apportéesles modifications apportéesapporter une contribution
apporter un soutien
apporter une aide
le soutien apportéchangements apportésles changements apportésla contribution apportéeles améliorations apportées
Plus
Le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration dans laquelle il a proposé d'apporter une modification au projet de décision révisé voir A/C.6/61/SR.22.
El representante de la República Árabe Siriaformuló Il s'agit d'apporter une modification fondamentale à un élément essentiel de la Charte et de notre Organisation.
Il a également été proposé, dans un souci de cohérence, d'apporter une modification similaire au paragraphe 2 du projet d'article 14.
Además, Il propose d'apporter une modification au paragraphe 5 du dispositif, qui consiste à remplacer l'alinéa a par le texte ciaprès.
Propone que se introduzca una modificación en el párrafo 5 de la parte dispositiva, que consiste en sustituir el apartado a por el siguiente texto.Manières de garder votre inspiration parlante et créateur Une fois soumis à une contrainte oubloqué lui est sage d'apporter une modification de sorte que nous ne restions pas dans cet endroit.
Maneras de guardar su inspiración de discurso y creativo Cuando está tensionado obloqueado le es sabio realizar un cambio de modo que no permanezcamos en ese lugar.Il s'agit, d'une part, d'apporter une modification d'ordre technique au règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon.
Por Il estime cependant qu'il serait préférable d'aligner ledroit sri-lankais sur les principes de la Convention, plutôt que d'apporter une modification presque insignifiante à la législation existante.
Sería preferible, sin embargo, armonizar la legislación Si une ou plusieurs de parties proposent d'apporter une modification substantielle au budget, cela dénote une conception sérieusement déficiente.
Cuando Vu que cette question concernait les deux organes subsidiaires, il croyait savoir que le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre(SBI)proposerait d'apporter une modification analogue à l'ordre du jour provisoire du SBI.
Dijo que tenía entendido que, dado que este tema interesaba a ambos órganos subsidiarios, el Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE)propondría una enmienda análoga al programa provisional del OSE.Par conséquent,il n'aurait pas été opportun d'apporter une modification puisque les prix devront être fixés pour cette dernière année.
Des déclarations ont été faites par l'observateur de l'Italie(au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne),qui a proposé d'apporter une modification au projet de résolution, et celui du Canada.
Formularon declaraciones las observadoras de Italia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de laUnión Europea), quien propuso una enmienda al proyecto de resolución, y el Canadá.Le Comité consultatif note quele Comité mixte a recommandé d'apporter une modification aux Statuts de la Caisse en vue d'autoriser l'achat d'années d'affiliation supplémentaires par les fonctionnaires employés à temps partiel.
La Comisión Consultiva observa queel Comité Mixto recomendó que se introdujera una enmienda en los Estatutos de la Caja para permitir a los funcionarios de dedicación parcial la compra de años adicionales de aportación a la Caja.Vu que cette question concernait les deux organes subsidiaires, il croyait savoir que le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique(SBSTA)proposerait d'apporter une modification analogue à l'ordre du jour provisoire du SBSTA.
Tenía entendido que, como ese tema interesaba a ambos órganos subsidiarios, el Presidente del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT)propondría una enmienda análoga al programa provisional del OSACT.Bien que cela ne soit pas encore nécessaire,il faudra envisager à brève échéance d'apporter une modification pertinente à la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
En Comme indiqué au chapitre 7.11 du Manuel des achats,ce type de rapport est établi par chaque bureau requérant et adressé à la Division sur une base annuelle, ou chaque fois qu'il est nécessaire d'apporter une modification à un contrat.
Como se indica en el capítulo 7.11 del Manual deAdquisiciones, la oficina encargada de los pedidos elabora y presenta Après l'adoption du projet de décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé d'apporter une modification à l'alinéa a du paragraphe 1 en insérant les mots"procède à des réformes" après"le programme international en matière d'environnement.
Tras la aprobación del proyecto de decisión, el representante de los Estados Unidos de América propuso una enmienda del inciso a del párrafo 1, según la cual tras las palabras"recomendaciones de" debían insertarse las palabras"reforma y de.C'est la raison pour laquelle la République islamique d'Iran, soucieuse d'éliminer toutes incohérences des interprétations possibles des dispositions de la Convention, a proposé officiellement, à la quatrièmeConférence d'examen de la Convention, d'apporter une modification précise au titre et à l'article premier de l'instrument.
Por lo tanto, a fin de poner fin a toda disparidad de interpretación, la República Islámica del Irán ha propuesto oficialmente, durante la CuartaConferencia de Examen de la Convención, enmiendas concretas al título y las disposiciones del artículo I de la Convención.Nous ne voterons pas contre ce rapport, puisqu'il s'agit d'apporter une modification technique à la base juridique de la proposition, mais nous estimons qu'il convient de souligner les défaillances importantes dont la Turquie fait preuve en ce qui concerne les droits de l'homme.
No votamos en contra BLUKIS(Lettonie) en sa qualité de coordonnateur des consultations, présente au nom du Président, le projet de résolution sur les rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes(A.C.5.51/L.47),et propose d'apporter une modification au paragraphe 10 de la section B. A son avis, au début du paragraphe mentionné, il conviendrait, entre les mots"les graves problèmes" et"signalés" d'insérer le membre de phrase"du Programme des Nations Unies pour le développement.
EL Sr. BLUKIS( Letonia), en calidad de coordinador de las consultas, presenta, en nombre de el Presidente, el proyecto de resolución sobre los informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores( A/C.5/51/L.47)y propone que se introduzca una modificación en el párrafo 10 de la sección B. A su entender, en el primer renglón de el citado párrafo Otra posibilidad sería introducir una enmienda que otorgue al Comité la condición de órgano creado legalmente en virtud de tratados en relación con los Estados Partes que ratifiquen esta C'est dire tout l'intérêt de la décision prise par les Etats parties à la Convention de Bâle,lors de leur troisième réunion en 1995, d'apporter une modification à la Convention portant sur l'interdiction des exportations des déchets dangereux, y compris aux fins de recyclage, des pays membres de l'OCDE vers les pays non membres.
Esto demuestra el interés que reviste la decisión adoptada por los Estados Partes en el Convenio Comme elle l'a déjà souligné dans le rapport, la BCE estime qu'ilserait très opportun d'apporter une modification à la première directive de coordination bancaire afin d'inclure tous les émetteurs de monnaie électronique dans la définition de l'« établissement de crédit», au même titre que les institutions qui reçoivent du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et octroient des crédits pour leur propre compte.
Como ya ha mencionado en su Informe,el BCE considera muy conveniente introducir una modificación a la primera Directiva de coordinación bancaria a fin de incluir a todos los emisores de dinero electrónico en la definición de« entidad de crédito» al lado de las entidades que aceptan del público depósitos u otros fondos reembolsables y que conceden créditos por cuenta propia.Le groupe de consultation a conclu que les procédures avaient bien été respectées;il a néanmoins été proposé d'apporter une modification au manuel destiné aux pilotesde ligne qui sont désormais tenus, quand ils survolent l'Islande, d'informer les autorités s'ils ont à leur bord des prisonniers.
Dicho grupo de consulta concluyó que los procedimientos se habían cumplido; no obstante,se propuso introducir una modificación en el manual destinado a los pilotos de líneas aéreas, quienes, desde entonces, tienen la obligación de informar a las autoridades si llevan a bordo presos cuando sobrevuelan Islandia.Notant la peine légère imposée pour proxénétisme, elle se demande si leGouvernement avait l'intention d'apporter une modification à la sous-section 3 de l'article 503 du Code pénal pour permettre une peine plus sévère, compte tenu du fait que la peine actuelle n'a pas d'effet dissuasif sur ce type de délit.
Observando que la pena por proxenetismo es poco severa,pregunta si el Gobierno tiene la intención de enmendar el apartado 3 del artículo 503 del Código Penal a fin Les représentants du personnel engagent vivement les États Membres à s'opposer à toute tentative non seulement de remplacer les contrats permanents par des engagements continus maisaussi d'apporter une quelconque modification au Statut et au Règlement du personnel aussi longtemps que les procédures de sélection, d'affectation et d'évaluation du personnel n'auront pas été réformées et rationalisées.
Los representantes del personal instamos firmemente a los Estados Miembros a que se opongan a cualquier intento, no solo 
