D'après les instructions écrites de Lex, je suis maintenant la responsable de LuthorCorp, et de toutes ses sous-divisions.
Según las instrucciones escritas de Lex, ahora soy la directora ejecutiva en función de LuthorCorp y todas sus sucursales.
Ta mère a été incinérée d'après les instructionsde son testament.
Su madre fue incinerada según las instrucciones que dejó en su testamento.
D'après les instructions pour la rédaction des projets de loi, distribuées par le Ministère de la justice,la nécessité d'évaluer l'impact sur les sexes doit être évaluée dès le début de la formulation d'une loi et une évaluation doit être effectuée le cas échéant.
Según las instrucciones para la redacción de proyectos de ley gubernamentales impartidas por el Ministerio de Justicia, se deberá examinar, como primera fase en la preparación de una ley, si existe la necesidad de evaluar sus consecuencias en materia de género.
Or, les masses interviennent dans les événements, non d'après les instructions des doctrinaires, mais quand cela procède de leur propre développement politique.
Pero las masas no intervienen en los acontecimientos por las órdenes doctrinarias que se les den desde arriba, sino cuando estas órdenes encajan en su propio desarrollo político.
D'après les instructions pour l'élaboration des départements des rapports sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 1998-1999, les résultats pouvaient être classés comme terminés s'ils pouvaient être livrés aux utilisateurs au cours de l'exercice biennal 1998-1999 et s'ils n'étaient pas repoussés au prochain exercice biennal.
Según las instrucciones relativas a la preparación de los documentos presentados por los departamentos para el informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 1998- 1999, los productos podrían considerarse suprimidos si no pudieran entregarse a los usuarios previstos durante el bienio 1998- 1999 y no se aplazaran hasta el próximo bienio.
Considérant que le régime applicable à la création salariée est laissé à la discrétion des États membres; que, dès lors, rien dans la présente directive n'empêche les États membres de préciser dans leur législation que, lorsqu'une base de données est créée par unemployé dans l'exercice de ses fonctions ou d'après les instructionsde son employeur, seul l'employeur est habilité à exercer tous les droits patrimoniaux afférents à la base ainsi créée, sauf dispositions contractuelles contraires;
Considerando que el régimen aplicable a la creación asalariada se deja a la discreción de los Estados miembros; que, por lo tanto, nada en la presente Directiva impide a los Estados miembros precisar en su legislación que, cuando una base de datos haya sido creada por unempleado en cumplimiento de sus funciones o de acuerdo con las instruccionesde su empresario, este último, salvo disposición contractual en contrario, será el único facultado para ejercer todos los derechos patrimoniales sobre la base de datos;
La gravure, qui est créé d'après les instructions du client, transforme le produit en un outil de publicité unique et efficace qui attire rapidement l'attention.
El cuño, que se crea a partir de las indicaciones del cliente, transforma el producto en un extraordinario y eficaz instrumentode publicidad que atrae rápidamente la atención.
Finalement, il y a lieu d'observer que d'après les instructionsde service de la police, toute personne qui est mise en cellule, que ce soit au Centre Pénitentiaire ou dans une cellule d'un bâtiment de la police, doit subir préalablement un examen médical pour vérifier qu'elle est apte à être placée dans une cellule.
Por último, conviene observar que, según las instrucciones del servicio de policía, toda persona a quien se ponga en una celda, ya sea en el Centro Penitenciario o en una celda de un edificio de la policía, debe ser previamente examinada por un médico para comprobar que podrá permanecer en la celda.
Les clients sont libres pourquitter les services de nouvelles par après les instructions sur le fond de chaque email de nouvelles.
Los clientes están libresoptar fuera de los servicios de noticias por después de las instrucciones en el fondo de cada email de las noticias.
Chargement de la recette«& 160; %1& 160;»& 160;: une ligne d'ingrédienta été trouvé après les instructions de préparation. Bien que ceci soit valable, cela indique très couramment que la recette est mal formatée.
Al cargar la receta %1 seha encontrado un ingrediente después de las instrucciones. Si bien esto es válido, normalmente indica una receta incorrectamente formateada.
Vous pouvez facilement faire cet vous-même employer la cire de bloc(unperfumed),la frottant au-dessus de l'article entier, après l'instruction de fabricants.
Usted puede hacer fácilmente este usted mismo usar la cera del bloque(unperfumed),frotándolo sobre el artículo entero, después de la instrucción de los fabricantes.
Il voudrait savoiraussi quelle est la durée dela détention pendant l'instruction et, plus particulièrement, celle de la détention pendant le procès, après l'instruction.
También desea saberel período de detención durante la investigación y, en particular, el período de detención tras la investigación, durante el juicio.
Ce guide s'adresse à toutes les branches de l'éducation après l'instruction fondamentale.
Abarca todas las ramas educativas posteriores a la enseñanza básica.
Les poursuites ont continué contre l'agent mais la Cour fédérale de Darwin arendu une ordonnance de non-lieu après l'instruction(1991) 21 IPR 481.
Continuó el proceso entre el demandante y el agente, pero la demanda fue desestimada porel Tribunal Federal de Darwin al terminar la vista(1991) 21 IPR 481.
Dans le cas où la délivrance du verdict requiert un complément d'instruction,le procès commence après l'instruction et se poursuit jusqu'à la délivrance du verdict.
En los casos en que, para dictar sentencia, se requiera una investigación adicional,el juicio comenzará después de la investigación y no se interrumpirá hasta que se dicte la sentencia.
Si vous êtes sourd ou malentendant, veuillez nous en faire part au moment de l'embarquement afin que nous vous offrions une assistance spéciale si le vol est retardé, ouen cas de changement de porte d'embarquement après votre enregistrement.À bordNous communiquerons les instructions de sécurité de manière individuelle aux personnes qui le demandent.
Informe a su agente de facturación si usted es sordo o tiene deficiencias auditivas para que podamos proporcionarle asistencia especial en caso de que su vuelo sea cancelado o sise ha cambiado la puerta de embarque después de haber facturado.A bordoSe dan instrucciones de seguridad de forma particular a cualquier pasajero que así lo solicite.
Durée de péremption après reconstitution selon les instructions.
Periodo de validez después dela reconstitución de acuerdo con las instrucciones.
Alignez votre télescope Vous avez besoin d'alignervotre télescope avant que vous puissiez le contrôler proprement depuis KStars. Veuillez vous référer au manuel de votre télescope pour les instructions d'alignement. Après un alignement réussi, connectez votre interface RS232 du télescope au port série ou USB de votre ordinateur. Cliquez sur Suivant pour continuer.
Alinee su telescopio Es necesario alinear sutelescopio antes de poder controlarlo adecuadamente desde KStars. Consulte en el manual de su telescopio las instrucciones sobre la alineación. Después de una alineación correcta, conecte el interfaz RS232 de su telescopio a los puertos serie o USB del ordenador. Pulse« Siguiente» para continuar.
La Commission de la réglementation nucléaire envisage aussi d'examiner des mesures de protection physique qui tiendront plus précisément compte de l'intérêt que présentent les matières nucléaires spéciales pour des personnes désireuses de nuire, d'inclure directement dans sa réglementation les instructions relatives à la sécurité promulguées aprèsles attaques terroristes du 11 septembre 2001 et d'étudier les données d'expérience et les techniques de pointe en matière de sécurité.
La elaboración de normas de la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear incluye también el examen de medidas de protección física que reflejen con mayor precisión el atractivo delos diferentes tipos de materiales nucleares especiales para los agentes malignos, la inclusión en la normativa de las órdenesde seguridad de la Comisión emitidas traslos ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y el examen de la experiencia en el funcionamiento del organismo y la evolución de las tecnologías de seguridad.
Un ml contient 8 µl demicrobulles d'hexafluorure de soufre Après reconstitution selon les instructions, 1 ml dela dispersion obtenue contient 8 µl d'hexafluorure de soufre sous forme de microbulles, ce qui correspond à 45 microgrammes.
Una vez reconstituido, siguiendo las directrices, 1 ml dela dispersión resultante contiene 8 μ l de hexafluoruro de azufre en microburbujas, equivalente a 45 microgramos.
Après avoir évalué toutes les conditions et exécuté les instructions correspondantes, le programme continue de s'exécuter suivant l'instruction figurant après..
Cuando se han evaluado todas las condiciones y se han ejecutado las instrucciones correspondientes, el programa continúa con la instrucción que sigue a.
Le 12 mars, les deux parties se sont entendues sur un cadre de mise en œuvre des accords conclus, dans lequel elles se sont engagées à former les institutions chargées d'administrer la zone d'Abyei etle Conseil de la zone d'Abyei dans un délai de sept jours et le Service de police d'Abyei dans un délai de 30 jours après avoir reçu les instructions des Présidents Bashir et Kiir sur la composition du Conseil de la zone d'Abyei.
El 12 de marzo ambas partes convinieron en una matriz general de aplicación de los acuerdos que habían suscrito, con arreglo a la cual se comprometieron a constituir la Administración y el Consejo de lazona de Abyei dentro de un plazo de siete días y el Cuerpo de Policía de Abyei dentro de los 30 días de haber recibido instruccionesde los Presidentes Bashir y Kiir respecto de la composición del Consejo de la zona de Abyei.
Le Comité prend note du grief des auteurs, qui affirment que la loi de procédure criminelle espagnole donne au procureur la possibilité de demander quesoient effectués des actes d'instruction complémentaires aprèsla clôture de l'instruction.
El Comité toma nota de la queja de los autores, en el sentido de que la legislación procesal penal española otorga al fiscal la posibilidad de solicitar la realización dediligencias de prueba complementarias con posterioridad al cierre de la etapa de investigación.
La Commission Une commission jetable de50% des premiers honoraires d'instruction de mois sera payable par toi, qui nous se rassemblera directement de toi ou de l'étudiant, aprèsla 22eme semaine de l'instruction.
Comisión Una comisión de una sola vez de el 50%del primer honorario de la cuota del mes será pagadera por ti, que nosotros recogerá directamente de ti o del estudiante, después dela 2da semana de la cuota.
En outre, il a puconsulter l'ensemble du dossier après la clôture de l'instruction.
Además, se permitió al autor consultar latotalidad del expediente de la causa una vez concluida la fase de instrucción.
Il fait également valoir le déni de sondroit de faire appel de la décision du procureur concernant la possibilité de compléter l'instructionaprès la clôture de celle-ci et le déni du droit de communiquer sans entrave avec ses avocats.
También alegó que se le había denegado el derechoa recurrir contra una decisión del fiscal sobre su solicitud de hacer aportaciones a los documentos dela investigación dela instrucción cuando esa fase ya había concluido y el derecho a comunicarse con sus abogados sin injerencias.
Aux termes de l'article 274, un supplément d'enquêtepeut être ordonné par le magistrat instructeur après la clôture de l'instruction et avant l'ouverture du procès.
Conforme al artículo 274, el juez instructor puede realizar una nueva investigación,una vez terminada la investigación judicial preliminar y antes de la iniciación del juicio.
Ensuite, toutes les chambres réunies de la Cour prononcent le jugement après la fin de l'instruction.
A continuación, la audiencia formada por todas las salas del Tribunal pronunciará la sentencia una vez concluida la instrucción.
Il fait également valoir le déni de sondroit de faire appel de la décision du procureur concernant la possibilité de compléter l'instructionaprès la clôture de celle-ci et le déni du droit de communiquer sans entrave avec ses avocats.
También aducía que se le había denegado el derechoa recurrir contra una decisión del fiscal sobre su solicitud de hacer aportaciones a los documentos dela instrucción cuando esa fase ya había concluido y el derecho a comunicarse con sus abogados sin injerencias.
Résultats: 1316,
Temps: 0.0684
Comment utiliser "d'après les instructions" dans une phrase en Français
Mettez le disque dur en forme d après les instructions fournies avec votre Mac.
monter des raccordements et des armatures de câbles d après les instructions et les directives, 4.
D après les instructions officielles, «l organisation du territoire des États-Unis doit faire l objet d une étude spécifique
L armoire Lista fera l objet d une offre et d une estimation de prix d après les instructions du client.
Au moyen d outils spécifiés par le fabricant de plan de travail, découper et enlever la découpe, d après les instructions du fabricant. 6.
D après les instructions du père Jacques, il s assit sur une petite planche au fond de la cave, et se mit à tourner courageusement le moulin.
Mettez la batterie usagée au rebut conformément au programme de recyclage des batteries, d après les instructions du gouvernement du pays dans lequel la batterie sera éliminée. 3
LES TECHNICIENS Niveau 4 Emplois comportant la réalisation de travaux d analyse et l exploitation d informations d après les instructions précises sur le mode opératoire et les objectifs.
Comment utiliser "según las instrucciones" dans une phrase en Espagnol
Empléalo según las instrucciones del fabricante.
Deje secar según las instrucciones del paquete.
Mantecamos según las instrucciones de nuestra heladera.
de pappardelle según las instrucciones del paquete.
Siempre toma tus medicamentos según las instrucciones recibidas.
Tomar según las instrucciones del envase.
Según las instrucciones del motor necesarias para.
Prepara la gelatina según las instrucciones del paquete.
Dejar secar según las instrucciones del fabricante.
Prepara la jalea, según las instrucciones del paquete.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文