Que Veut Dire D'AVOIR DAVANTAGE D' INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tener más información
• disponer de más información

Exemples d'utilisation de D'avoir davantage d' informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Il serait bon d'avoir davantage d'informations sur ce sujet dont ne traite pas le rapport.
Convendría tener más información sobre este tema que no se aborda en el informe.

De surcroît, les centres d'information de la MINUEE créés dans les deux pays continuent de fournir de précieux services aux populations locales, soucieuses d'avoir davantage d'informations sur le processus de paix et les programmes de sensibilisation au danger des mines.
Además, los centros de difusión establecidos en ambos países siguen prestando valiosos servicios a la población local, que anhela obtener más información sobre el proceso de paz y los programas para informar sobre el peligro de las minas.

Le Groupe serait heureux d'avoir davantage d'informations sur l'application des recommandations issues des précédentes évaluations.
El Grupo esperaba seguir recibiendo información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en evaluaciones anteriores.

Il serait intéressant de savoir quels sont les résultats des séminaires régionaux organisés par le Groupe de travail des femmes Roma, mentionnés au paragraphe 52 des réponses à la liste des questions, y compris tous plans et programmes en découlant, et d'avoir davantage d'informations quant au projet de l'Union européenne mentionné au paragraphe 57 des réponses.
Sería interesante conocer los resultados de los seminarios regionales celebrados por el grupo de trabajo de mujeres romaníes, que se menciona en el párrafo 52 de las respuestas a la lista de cuestiones, incluidos los planes o programas resultantes, y tener más información sobre el proyecto de la Unión Europea que se menciona en el párrafo 57 de las respuestas.

Il serait également utile d'avoir davantage d'informations sur la manière exacte dont les enquêtes sont réalisées dans les autres villes sièges.
También convendría tener más información sobre la manera exacta en que se realizan los estudios en los demás lugares de destino en que hay sedes.

HOXHA(Albanie) précise, en répondant à la question posée par Mme Barahona Riera sur la restructuration de l'organe gouvernemental chargé des questions d'égalité des sexes, qu'il conviendrait d'avoir davantage d'informations sur la qualité de son action pour pouvoir juger correctement de la mesure adoptée, laquelle pourrait être considérée comme un pas en arrière.
Respondiendo a la pregunta formulada por la Sra. Barahona Riera sobre la reestructuración del órgano gubernamental que se ocupa de las cuestiones de género, el Sr. Hoxha(Albania) dice que, si bien la decisión puede considerarse como un retroceso, se necesita más información sobre la calidad de la labor de ese organismo antes de que la medida se pueda evaluar como es debido.

Il serait souhaitable d'avoir davantage d'informations sur les conditions d'entrée dans les services diplomatiques et savoir s'il existe des concours d'admission.
Se necesita más información sobre las condiciones reinantes y si el ingreso al servicio diplomático se hace por oposición.

Le représentant du Royaume-Uni estimait qu'il serait utile au Groupe de travail d'avoir davantage d'informations pour l'examen du budget-programme, mais qu'il fallait respecter les règles de l'ONU.
El representante del Reino Unido convino en que sería útil que el Grupo de Trabajo tuviera más información para su labor relativa al presupuesto por programas, pero tenían que aplicarse las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.

Il serait utile d'avoir davantage d'informations sur les projets du gouvernement d'améliorer les services fournis par les dispensaires et d'assurer la gratuité des services de santé.
Sería también útil tener más información acerca de los planes del Gobierno para mejorar los servicios de los dispensarios y ofrecer los servicios de salud en forma gratuita.

Pour cette raison, il aurait été utile d'avoir davantage d'informations sur le fonctionnement et l'efficacité du processus sur le terrain et sur le suivi au Siège.
Por ese motivo, habría sido útil recibir más información sobre el funcionamiento y la eficacia del proceso sobre el terreno y sobre su seguimiento en la Sede.

Il aurait été utile d'avoir davantage d'informations sur la coopération et l'aide internationales, comme des indications relatives aux problèmes pratiques rencontrés.
Sería útil disponer de más información sobre la cooperación y asistencia internacional, así como información sobre las experiencias con problemas prácticos.

Concernant le paragraphe 28, il serait utile d'avoir davantage d'informations sur la protection accordée aux réfugiés afin de déterminer dans quelle mesure la Convention leur est appliquée.
En cuanto al párrafo 28, sería útil obtener más información sobre la protección otorgada a los refugiados a fin de determinar hasta qué punto se les aplica la Convención.

Elle serait heureuse d'avoir davantage d'informations à cet égard. Quelle démarche le gouvernement entreprend-il pour encourager la croissance industrielle et créer plus d'emplois?
Agradecería que se diera más información sobre el particular.¿Qué medidas está tomando el Gobierno para promover el crecimiento industrial y proporcionar más oportunidades de empleo?

Mme MAURÁS-PÉREZ estime qu'il serait utile d'avoir davantage d'informations sur le programme de bons de santé; elle aimerait savoir notamment quelle organisation ou entité finance ce programme.
La Sra. Maurás Pérez dice que agradecería recibir más información sobre el programa de cupones; en particular, desea saber qué organización o entidad financia ese programa.

Il serait intéressant d'avoir davantage d'informations sur la participation des femmes à la formulation de politiques concernant la préservation et la protection de l'environnement.
Sería interesante tener más información sobre la participación de las mujeres en la formulación de las políticas relativas a la conservación y protección del medio ambiente.

Il serait intéressant d'avoir davantage d'informations sur les droits des habitants des Iles Cook en ce qui concerne la nationalité.
Sería interesante disponer de más información acerca de los derechos de los habitantes de las Islas Cook en relación con la nacionalidad.

Il apprécierait aussi d'avoir davantage d'informations sur les mesures prises pour régler le problème des enfants vulnérables demeurant en dehors du système éducatif.
También agradecería que se informara con más detalle sobre las medidas que se están aplicando para enfrentar el problema de los niños vulnerables que permanecen excluidos del sistema educacional.

Pour aller de l'avant, il est essentiel d'avoir davantage d'informations sur le marché du travail pour évaluer les résultats obtenus ainsi que les travaux de recherche fondés sur les faits.
De cara al futuro, una mayor información sobre el mercado de trabajo resultará fundamental para la evaluación de los avances, así como una investigación con base empírica.

Il serait utile d'avoir davantage d'informations sur les méthodes utilisées pour signaler ces cas et en suivre l'évolution et les critères appliqués pour distinguer les fautes graves des infractions pénales.
Sería útil disponer de más datos acerca de los mecanismos de información y seguimiento y de los criterios usados para categorizar las faltas graves distintas de las conductas penales.

Il serait souhaitable d'avoir davantage d'informations sur la kafala et sur les mesures adoptées par l'État partie pour qu'un plus grand nombre d'enfants puissent être pris en charge dans des familles et ne soient pas placés en institution.
También convendría disponer de más información sobre la kafala y sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para que un mayor número de niños puedan ser acogidos en familias y no colocados en instituciones.

Mme Patten dit qu'il serait intéressant d'avoir davantage d'informations sur les efforts visant à permettre aux femmes travaillant dans le secteur informel, aux gens de maison et aux non salariés de s'affilier à la Caisse nationale de prévoyance.
La Sra. Patten dice que sería interesante tener más información sobre los esfuerzos realizados para incluir a las mujeres que trabajan en el sector informal o en el del servicio doméstico y a las mujeres no asalariadas en el Fondo Nacional de Previsión.

Mme Peláez Narváez dit qu'il serait utile d'avoir davantage d'informations sur la manière dont l'UNICEF et l'OMS abordent les aspects des questions de genre qui touchent les personnes handicapées et sur les principaux résultats obtenus.
La Sra. Peláez Narváez dice que convendría disponer de más información del UNICEF y la OMS sobre cómo enfocan las dimensiones de género de los problemas que afectan a las personas con discapacidad y cuáles son los principales resultados obtenidos.

Il serait utile d'avoir davantage d'informations sur la situation globale des personnes d'ascendance africaine et des populations autochtones, qui, selon les statistiques disponibles, sont désavantagées dans les domaines de l'éducation et de la santé.
Sería útil disponer de más información sobre la situación general de los afrodescendientes y los descendientes de indígenas, que, según las estadísticas disponibles, están desfavorecidos en los ámbitos de la educación y la atención de la salud.

Il serait utile d'avoir davantage d'informations sur le projet de loi réglementant le travail du personnel de maison, notamment les peines dont sont passibles ceux qui enfreignent ses dispositions et les mécanismes visant à garantir aux victimes la possibilité de demander réparation.
Convendría disponer de más información sobre el proyecto de ley que rige el servicio doméstico, en particular sobre las sanciones aplicables a quienes violan sus disposiciones y los mecanismos para asegurar la adecuada indemnización de las víctimas.

Il serait également intéressant d'avoir davantage d'informations sur le contrôle externe de l'Inspection générale des forces de sécurité, y compris sur le point de savoir comment est désigné l'organe de contrôle, quel est son degré de transparence et s'il est en liaison avec des ONG.
Sería interesante disponer de más información sobre la supervisión externa de la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad, en particular respecto del nombramiento del órgano de supervisión y su transparencia y si tiene vínculos con las organizaciones no gubernamentales ONG.

Kedzia souhaiterait avoir davantage d'informations sur les mesures envisagées pour y remédier.
El orador agradecería más información sobre las medidas previstas para remediar esta situación.

Lallah aimerait par ailleurs avoir davantage d'informations sur la situation des Coréens au Japon.
El Sr. Lallah desearía además contar con más información sobre la situación de los coreanos en el Japón.

Certaines délégations ont souhaité avoir davantage d'informations sur les incidences qu'aurait le pacte sur les régimes commerciaux.
Algunas delegaciones expresaron el deseo de disponer de más información sobre los efectos del pacto en los regímenes comerciales.

Il aimerait en outre avoir davantage d'informations sur les questions de suicide et de santé mentale.
Desearía también recibir más información sobre el suicidio y la salud mental.

À cet égard, elle aimerait avoir davantage d'informations concernant la coordination avec le secteur privé.
A este respecto, la oradora dice que agradecería más información sobre la coordinación con el sector privado.