Que Veut Dire D'INTÉGRER COMPLÈTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de integrar plenamente
• integrar plenamente

Exemples d'utilisation de D'intégrer complètement en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec son architecture ouverte, elle permet d'intégrer complètement les systèmes auxiliaires de presses maintenant et dans le futur.
Con su arquitectura abierta, aporta una integración completa de sistemas auxiliares de la rotativa, tanto los actuales como los del futuro.

En décembre 2012, le Ministère des droits de l'homme a organisé un atelier sur les droits des minorités et des personnes marginalisées qui a abouti à des recommandations réaffirmant la nécessité d'intégrer complètement dans la vie publique tous les membres de minorités et personnes marginalisées.
En diciembre de 2012, el Ministerio de Derechos Humanos organizó un curso práctico sobre los derechos de las minorías y las personas marginadas, a raíz del cual se formularon recomendaciones en las que se reafirma la necesidad de integrar plenamente a todas las minorías y personas marginadas en la vida pública.

Les autorités éducatives ont l'intention d'intégrer complètement les enfants handicapés et ceux ayant des besoins spéciaux dans les écoles ordinaires, en s'attaquant au problème dès leur détection.
Las autoridades educativas se proponen lograr la plena integración de los niños con discapacidades y necesidades especiales en escuelas ordinarias resolviendo los problemas apenas surjan.

L'obligation d'une étude d'incidence sur l'environnement dans une phase particulièrement précoce de l'aménagement du territoire permet en effet d'intégrer complètement les problèmes environnementaux dès le stade de la création des plans et des programmes de gestion territoriale.
La obligatoriedad del estudio de evaluación ambiental de los planes territoriales en una fase muy precoz permite, de hecho, integrar totalmente las problemáticas medioambientales a partir de la elaboración de los planes y de los programas de gestión territorial.

Par ailleurs, elle a recommandé d'intégrer complètement les activités prioritaires du Centre international d'écotechnologies du PNUD dans les activités des autres organismes des Nations Unies dans ce domaine.
También se recomendó que las actividades prioritarias del Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUD deberían integrarse plenamente en las actividades conexas de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Afin de profiter pleinement des avantages de l'euro et de permettre aux mécanismes d'ajustement de fonctionner efficacement au sein de la zone monétaire élargie, il sera nécessaire d'intégrer complètement la Slovénie dans l'Union économique et monétaire, ce qui requiert la suppression de tous les obstacles subsistant, notamment ceux qui affectent la mobilité du travail.
Para beneficiarse plenamente de las ventajas del euro y permitir que los mecanismos de ajuste funcionen de manera eficiente en la zona del euro ampliada, será precisa la integración plena de Eslovenia en la Unión Económica y Monetaria, lo que exige la supresión de las barreras que todavía existen, incluidas las relacionadas con la movilidad de los trabajadores.

Certes, ces investissements ne permettront pas d'intégrer complètement les marchés des trois États au sein des réseaux européens, mais ils constituent un important facteur qui va permettre de renforcer la sécurité de notre approvisionnement énergétique.
Aunque dichas inversiones no suponen la plena integración de los mercados de los tres Estados del Mar Báltico en las redes europeas, no obstante, se trata de un factor fortalecedor e importante que promoverá la seguridad en términos de suministro energético.

Pour le PE, il s'agit avant tout de prendre ses distances par rapport à la pratique habituelle de la coopération intergouvememen tale et à une harmonisation des points de vue nationaux non contraignante, se limitant la plupart du temps à des déclarations communes, d'intégrer complètement la CPE dans le cadre communautaire et donc de préparer la voie vers une politique des affaires étrangères et de la sécurité européenne juridiquement contraignante en y associant pleinement le PE.
Desde el punto de vista de el PE se trata ante todo de apartar se de la práctica actual de la cooperación intergubernamental y de la armonización no vinculante de las posiciones nacionales que se limita en la mayoría de los casos a declaraciones comunes, de integrar plena mente a la CPE en el marco comunitario y de allanar con ello el camino para una política exterior y de seguridad de la CE vinculante desde el punto de vista jurídico con la par ticipación plena de el PE.

Le Gouvernement canadien salue la décision d'intégrer complètement le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD)- un programme conçu pour accélérer la coopération et le développement sur le continent- dans la structure et le budget de l'Union africaine UA.
El Gobierno canadiense celebra la decisión de integrar plenamente a la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)-- un programa dedicado a acelerar la cooperación y el desarrollo en el continente-- a la estructura y el presupuesto de la Unión Africana.

La Commission a estimé que l'opération aurait permis à KLM d'intégrer complètement les opérations de Martinair avec celles de sa filiale, Transavia.
La Comisión consideró que la operación habría permitido a KLM integrar plenamente las operaciones de Martinair en las de su filial Transavia.

Il est nécessaire d'intégrer complètement l'activité minière artisanale et à petite échelle aux économies nationales en développant au maximum la création de revenus et les moyens de subsistance, tout en réduisant au minimum ses effets préjudiciables pour l'environnement et la société, dans le respect de la législation nationale, ce qui suppose.
Es necesario integrar plenamente la minería artesanal y en pequeña escala en las economías nacionales para aumentar al máximo las oportunidades de obtener un ingreso y ganarse el sustento y, al mismo tiempo, reducir al mínimo posible el impacto ambiental y social, en consonancia con la legislación nacional; ello se logrará.

Les créateurs de ces deux projets cherchent encore des façons d'intégrer complètement les émoticônes sur différentes plateformes de messagerie.
En ambos proyectos, sus creadores aún están buscando maneras de integrar completamente los emojis en diferentes plataformas de mensajería.

De plus, la politique déclarée des Israéliens d'intégrer complètement Jérusalem-Est à la«capitale éternelle unifiée de l'État d'Israël» fermera la porte à l'espérance unanime des Palestiniens de voir Jérusalem-Est devenir la future capitale de l'État palestinien. Cette dérive est également inacceptable pour le Brunéi Darussalam.
Además, la política declarada de los israelíes, que consiste en incorporar plenamente a Jerusalén oriental como parte de la“ capital eterna” unificada de el Estado de Israel, acabará con toda posibilidad de que los palestinos cumplan con su expectativa unánime de que Jerusalén oriental sea la futura capital de el Estado palestino, circunstancia que Brunei Darussalam también considera inaceptable.

Tout d'abord, comme dans l'exposé des motifs du rapport Bardong, on nous propose d'intégrer complètement les douanes nationales en les soumettant à un statut européen unique et à une autorité centrale européenne.
En primer lugar, como en la exposición de motivos del informe del Sr. Bardong, se nos propone integrar completamente las aduanas nacionales sometiéndolas a un estatuto europeo único y a una autoridad central europea.

Le CESE approuve l'intention de la Commission d'intégrer complètement l'initiative communautaire EQUAL au Fonds social européen pour permettre de tirer pleinement parti des avantages indéniables qu'elle représente, et notamment du caractère novateur des projets soutenus, du soutien au transfert d'expériences et d'exemples de bonnes pratiques au sein de l'UE ainsi que de la promotion du principe de partenariat entre divers acteurs dans leur mise en œuvre.
El CESE respalda la intención de la Comisión de integrar plenamente la iniciativa EQUAL en el FSE con el fin de aprovechar plenamente sus indiscutibles ventajas, entre ellas el carácter innovador de los proyectos promovidos, el apoyo al intercambio de experiencias y buenas prácticas en la UE y el fomento del principio de asociación de los diversos actores en la realización de los proyectos.

Cette proposition pourrait constituer un arrangement provisoire en attendant d'intégrer complètement le Secrétariat et le Mécanisme, qui seraient logés au même endroit, selon la quatrième proposition section III.D.
Esta propuesta podría constituir una medida de transición para conseguir la plena integración de la secretaría con el MM mediante su ubicación conjunta, como se señala en la cuarta propuesta sección III.D.

Le Directeur exécutif du PNUCID a décidé d'intégrer complètement la Section des affaires juridiques et le Programme d'assistance juridique du PNUCID.
El Director Ejecutivo decidió integrar plenamente las actividades de la Sección de Asuntos Jurídicos y del programa de asesoramiento jurídico del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Action 21 est l'expression d'une ferme volonté de la communauté internationale d'intégrer complètement les femmes, dont on reconnaît le rôle essentiel, au processus de développement pour que celui-ci soit durable.
El Programa 21 demuestra una firme voluntad internacional de integrar plenamente a la mujer y constituye un importante reconocimiento de la función principal que la mujer ha de desempeñar en el proceso de desarrollo a fin de hacerlo sostenible.

Personne ne sait si cet ancrage aura comme conséquence d'améliorer les relations ou d'intégrer complètement ces pays dans l'UE et l'OTAN. Mais ces deux organisations doivent étendre leur portée à ces pays, un processus qui doit être considéré comme la phase suivante du processus aboutissant à la création d'une Europe étendue.
No es seguro que el resultado final sea unas mejores relaciones o una integración plena de esos países en la UE y la OTAN, pero estas dos organizaciones necesitan tender la mano a esos países, proceso que se debe considerar la próxima fase de la consumación de la gran Europa.

Toutes les plates-formes de règlement de titres seront invitées à donner leur accord pour le transfert des comptes-titres vers le système T2S afin d'intégrer complètement toutes les activités de règlement et de rendre ainsi les règlements transfrontières aussi bon marché et aussi efficaces que les règlements qui sont effectués aujourd'hui au niveau domestique. T2S doit rendre les règlements transfrontières aussi bon marché et efficaces que les règlements domestiques.
Se invitará a cada una de las plataformas de valores a que acepte trasladar su proceso de liquidación a T2S, a fin de que todas las actividades de liquidación queden totalmente integradas, lo que permitirá que la liquidación transfronteriza sea tan barata y eficiente como la actual liquidación nacional.

Les aspirations des peuples d'Asie centrale à s'intégrer complètement dans la communauté mondiale et à créer des conditions favorables à une stabilité durable et au développement économique se heurtent à de sérieux défis.
Las aspiraciones de los pueblos del Asia central de integrarse plenamente en la comunidad mundial y crear las condiciones propicias para la estabilidad sostenible y el desarrollo económico afrontan graves problemas.

Comme suite à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, l'Organisation a commencé à réformer son régime des engagements le 1er juillet 2009 afin de rationaliser les nombreux engagements qui existaient, harmoniser les conditions d'emploi et intégrer complètement le Secrétariat dans une seule et même Organisation mondiale.
A raíz de la adopción de la resolución 63/250 de la Asamblea General, la Organización empezó el 1 de julio de 2009 a reformar su marco contractual con el fin de reducir la diversidad de sus tipos de contratos, armonizar las condiciones de servicio e integrar plenamente a la Secretaría en una única Organización de ámbito mundial.

CORDIS, le service communautaire d'information sur la recherche et le développement, offre des informations, des fonctionnalités et des outils intéressants aux particuliers et aux organisations, pour leur permettre de participer aux projets de recherche européens, d'en tirer profit et de s'intégrer complètement dans l'Espace européen de Recherche EER.
CORDIS, el servicio de información sobre investigación y desarrollo de la Comisión Europea, está poniendo a disposición de individuos y organizaciones información esencial para participar en proyectos europeos de investigación y sacar pleno provecho de éstos e integrar plenamente el espacio europeo de investigación.

Nous sommes une minorité, à moins de nous intégrer complètement.
Somos una minoría, hasta que nos integremos.

Examinant la réalisation des objectifs d'Action 21 depuis la Conférence sur l'environnement et le développement, les participants ont constaté qu'il était toujours nécessaire de renforcer les mécanismes du système des Nations Unies permettant d'intégrer plus complètement l'environnement dans le processus ordinaire de prise de décisions.
Los participantes reflexionaron sobre la aplicación de los objetivos del Programa 21 a partir de la CNUMAD y destacaron la constante necesidad de reforzar los mecanismos que existían en el sistema de las Naciones Unidas y que contribuían a integrar en mayor medida las preocupaciones ambientales en los procesos ordinarios de adopción de decisiones.

Enseignant Ophélius:« Chers étudiants sur le chemin, il existe pour vous une occasion de profiter des énergies qui changent sur Urantia et qui sont mutuellement bénéfiques pour le processus d'harmonisation- le processus d'intégrer plus complètement l'influence de l'Ajusteur de Pensée dans votre mental et vos pensées.
Maestro Ofelius:"Queridos estudiantes en el camino, existe una oportunidad para que aprovechen las cambiantes energías en Urantia que son mutuamente beneficiosas para el proceso de armonización-el proceso de integrar más plenamente la influencia del Ajustador del Pensamiento en vuestra mente y pensamientos.

Ensemble infini est le premier produit d'intégrer le TrackFree, une approche complètement nouvelle et brevetée pour la production d'études virtuels développé par remue-méninges. Brainstorm Multimedia présente ces jours-ci dans le bac.
Infinity Set es el primer producto en incorporar TrackFree, un enfoque totalmente nuevo y patentado para la producción de estudios virtuales desarrollado por Brainstorm. Brainstorm Multimedia muestra estos días en IBC.

Reconnaît l'importance de l'essor du commerce international, véritable moteur de la croissance et du développement, et la nécessité d'intégrer rapidement et complètement les pays en développement au système commercial international, sans ignorer les possibilités et les difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation, non plus que les besoins spéciaux des pays en développement;
Reconoce la importancia de la expansión del comercio internacional como motor del crecimiento y el desarrollo y, en ese contexto, la necesidad de una integración rápida y completa de los países en desarrollo en el sistema internacional de comercio, reconociendo plenamente las oportunidades y los problemas de la mundialización y la liberalización y teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo;

Reconnaît l'importance de l'essor du commerce international, véritable moteur de la croissance et du développement, et la nécessité d'intégrer rapidement et complètement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, sans ignorer les possibilités et les difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte des circonstances particulières de chaque pays, en particulier les intérêts commerciaux et les besoins en matière de développement des pays en développement;
Reconoce la importancia de la expansión del comercio internacional como motor del crecimiento y el desarrollo y, en ese contexto, la necesidad de una integración rápida y completa de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el sistema internacional de comercio, reconociendo plenamente las oportunidades y los problemas de la mundialización y la liberalización y teniendo en cuenta las circunstancias de los diversos países y, en particular, los intereses comerciales y las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo;

Reconnaît l'importance de l'essor du commerce international, véritable moteur de la croissance et du développement, et la nécessité d'intégrer rapidement et complètement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, sans ignorer les possibilités et les difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation, et en tenant compte de la situation propre à chaque pays et, en particulier, des intérêts commerciaux des pays en développement et des besoins de leur développement;
Reconoce la importancia de la expansión del comercio internacional como motor del crecimiento y el desarrollo y, en ese contexto, reconoce también la necesidad de una integración rápida y completa de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el sistema de comercio internacional, con plena conciencia de las oportunidades y los problemas de la mundialización y la liberalización y teniendo en cuenta las circunstancias de los distintos países y, en particular, los intereses comerciales y las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo;