Que Veut Dire D'UN OBJET SPATIAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un objeto espacial
• un objeto espacial
• de objetos espaciales
• a un objeto espacial

Exemples d'utilisation de D'un objet spatial en Français et leurs traductions en Espagnol

Le signalement d'un objet spatial qui cesse d'être"fonctionnel";
Notificación cuando un objeto espacial haya dejado de estar en funcionamiento;

Ii Un État dont le territoire ou l'installation servent au lancement d'un objet spatial.
Ii Un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se lance un objeto espacial.

Données relatives à l'immatriculation d'un objet spatial lancé par les Émirats arabes unis.
Datos de registro relativos a un objeto espacial lanzado por los Emiratos Árabes Unidos.

Le droit aérien international ainsi que le droit aérien national seraient applicables pour des raisons de sécurité nationale ou de sécurité aérienne, aussi longtemps que l'objet aurait les caractéristiques à la fois d'un aéronef et d'un objet spatial.
El derecho aéreo internacional y el derecho aéreo nacional pertinente deberían ser aplicables a efectos de seguridad nacional o de seguridad tecnológica aérea, siempre que el objeto tenga las características de un avión y un objeto espacial.

Données relatives à l'immatriculation d'un objet spatial lancé par l'Allemagne.
Datos de registro relativos a un objeto espacial lanzado por Alemania.

La mission et/ou la destination d'un objet spatial sont deux facteurs importants pour établir si celui-ci doit être considéré comme un objet aérospatial.
La finalidad y/o el destino de los objetos aeroespaciales son dos factores importantes para determinar si un objeto debe ser considerado un objeto aeroespacial..

Un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial est réputé participant à un lancement commun.
Un Estado desde cuyo territorio o instalaciones se lanza un objeto espacial se considerará como participante en un lanzamiento conjunto.

Après le transfert de propriété d'un objet spatial en orbite, l'État d'immatriculation pourrait communiquer au Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation, des renseignements supplémentaires à inscrire dans le Registre des objets lancés dans l'espace.
Tras la transferencia de la propiedad de un objeto espacial en órbita, el Estado de registro podría suministrar al Secretario General información adicional, basada en el párrafo 2 del artículo IV del Convenio sobre registro, para su inclusión en el Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

Cette disposition s'applique pleinement au cas d'un objet spatial ayant à bord une source d'énergie nucléaire.
Esto se aplica plenamente al caso en que tal objeto espacial lleve a bordo una fuente de energía nuclear.

Il a également noté que l'application du concept de faute pourrait être problématique en cas de dommages à des objets spatiaux dans l'espace extra-atmosphérique lorsque le contrôle d'un objet spatial a été transféré par un état à un autre.
El Curso Práctico observó que la aplicación del concepto de culpa podría ser problemático en casos de daños a objetos espaciales en el espacio ultraterrestre cuando el control de un objeto espacial se transfería de un Estado a otro.

Lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter.
Si dos o más Estados lanzan conjuntamente un objeto espacial, serán responsables solidariamente por los daños causados.

Il convient de noter qu'il n y'a pas dans la Convention sur l'immatriculation de disposition traitant spécifiquement du transfert de propriété d'un objet spatial et des responsabilités qui en découlent.
Cabe observar que el Convenio sobre el registro no contiene ninguna disposición relativa específicamente a la transferencia de propiedad de objetos espaciales ni de las responsabilidades que ello entraña.

Lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables, conformément à l'article V de la Convention susmentionnée, de tout dommage qui peut en résulter.
Cuando dos o más Estados lancen conjuntamente un objeto espacial, serán responsables solidariamente por los daños causados, de conformidad con el artículo V del mencionado Convenio.

Aux termes du paragraphe 1 de l'article V de la Convention sur la responsabilité, lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo V del Convenio sobre responsabilidad, si dos o más Estados lanzan conjuntamente un objeto espacial, serán responsables solidariamente por los daños causados.

Nous avons assisté cette année à un nouveau cas de retour d'un objet spatial incontrôlé qui contenait 453 kilogrammes d'hydrazine et que son propriétaire, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, a détruit lors de son retour sur terre.
Este año asistimos a un nuevo caso de reingreso a la Tierra de un objeto espacial fuera de control que cargaba 453 kg de hidracina, y cuyo propietario, el Gobierno de los Estados Unidos de América, destruyó durante dicho reingreso.

Étant donné la nature complexe des activités spatiales, le Groupe de travail a observé qu'il existait de multiples licences, car l'exploitant d'un objet spatial avait souvent besoin d'une autorisation et d'une licence de plusieurs États.
Dada la compleja naturaleza de las actividades espaciales, el Grupo de Trabajo observó la existencia de múltiples licencias, en virtud de lo cual muchas veces el explotador de un objeto espacial necesitaba autorización y licencia de más de un Estado.

Article 8, définition du"lancement": on entend par lancement d'un objet spatial le lancement ou la tentative de lancement de l'objet dans une zone située audelà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer;
Sección 8, definición de"lanzamiento": el lanzamiento de un objeto espacial es el lanzamiento, o intento de lanzamiento, de un objeto a una zona situada a una distancia de más de 100 kilómetros sobre el nivel medio del mar;

Ma délégation tient à souligner qu'il existe un besoin de renforcer la sécurité des systèmes spatiaux au sol, compte tenu du fait que le fonctionnement d'un objet spatial est rattaché aux centres de contrôle au sol par une étroite liaison.
Mi delegación desea insistir en la necesidad de aumentar la seguridad de los sistemas espaciales sobre el terreno, en vista de que la operación de un objeto espacial está estrechamente relacionada con los centros de control en tierra.

Cette délégation estimait aussi que les questions relatives au transfert de propriété d'un objet spatial une fois lancé et placé sur orbite pourraient être réglées grâce à une meilleure mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'immatriculation.
Esa misma delegación opinó también que las cuestiones relacionadas con la transferencia de propiedad de un objeto espacial después de que hubiera sido lanzado y colocado en órbita podrían abordarse mediante un cumplimiento más estricto de las disposiciones del Convenio sobre registro.

La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer du changement de statut d'un objet spatial mentionné dans l'Index en ligne des objets lancés dans l'espace.
La Misión Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle sobre un cambio en la situación de un objeto espacial que figura en el índice informatizado de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

L'expression> désigne un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial ou un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial.
Un Estado de lanzamiento es un Estado que lanza o promueve el lanzamiento de un objeto espacial o desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se lanza un objeto espacial.

En outre, l'article V dispose que lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter.
Por otra parte, en el artículo V se dispone que, si dos o más Estados lanzan conjuntamente un objeto espacial, serán responsables solidariamente por los daños causados.

La question de la modification du statut de propriété ou de contrôle d'un objet spatial était étroitement liée à la compétence des États concernés, notamment en présence d'acteurs non gouvernementaux.
La cuestión del cambio en el estatuto de la propiedad o de control de un objeto espacial guardaba relación estrecha con la jurisdicción de los Estados interesados, en particular en los casos en que hubiera participación de agentes no gubernamentales.

Elle fait supporter une responsabilité absolue à l'>, qui est défini comme: a un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial; et b un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial.
La Convención atribuye una responsabilidad absoluta al"Estado de lanzamiento", que está definido como: a un Estado que lance o promueva el lanzamiento de un objeto espacial, y b un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se lance un objeto espacial.

La décision finale concernant le lancement d'une source d'énergie nucléaire comme élément d'un objet spatial est prise par la Commission pour le lancement des objets spatiaux, qui est nommée par le gouvernement.
La decisión final sobre el lanzamiento de la fuente de energía nuclear como parte de un objeto espacial corresponde a la comisión estatal que se ocupa del lanzamiento de objetos espaciales, cuyos miembros se designan por decisión del Gobierno.

L'expression"données primaires" désigne les données brutes recueillies par des capteurs placés à bord d'un objet spatial et transmises ou communiquées au sol depuis l'espace par télémesure sous forme de signaux électromagnétiques, par film photographique, bande magnétique, ou par tout autre support;
Por"datos primarios" se entiende los datos brutos recogidos mediante equipos de teleobservación transportados en un objeto espacial y que se transmiten o se hacen llegar al suelo desde el espacio por telemetría, en forma de señales electromagnéticas, mediante película fotográfica, cinta magnética, o por cualquier otro medio;

La loi australienne sur les activités spatiales dispose, entre autres, que le lancement(ou la tentative de lancement) d'un objet spatial dans l'espace, la rentrée(ou tentative de rentrée) d'un objet spatial dans l'atmosphère, ou l'exploitation d'une installation de lancement exigent une autorisation.
La Ley de Actividades Espaciales de Australia exige, entre otras cosas, una autorización para lanzar( o intentar lanzar) un objeto espacial a el espacio ultraterrestre, para hacer regresar un objeto de el espacio ultraterrestre a la Tierra( incluido el intento de hacer lo regresar) o para explotar una instalación de lanzamiento.

En général, la probabilité et les conséquences de collisions entre des débris spatiaux et des sources d'énergie nucléaires à bord d'un objet spatial dépendent d'un certain nombre de facteurs tels que l'altitude de l'orbite, les dimensions des débris et de l'objet spatial et leurs vitesses relatives.
En general, la probabilidad y las consecuencias de colisiones entre partículas de desechos espaciales y fuentes de energía nuclear montadas a bordo de objetos espaciales dependen de una serie de factores, entre los que cabe mencionar la altura de la órbita, las dimensiones materiales de la partícula de desechos y el objeto espacial y sus velocidades relativas.