Que Veut Dire D'UN PRÉLÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una exacción
• de un gravamen
• de una exacción reguladora
• de una tasa
• de una retención
• una muestra
• de una muestra
• un gravamen
• de un impuesto

Exemples d'utilisation de D'un prélèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Que diriez-vous d'un prélèvement d'ADN?
¿Que tal una muestra de ADN?

La génomique unicellulaire est une méthode employée pour analyser différentes cellules d'un prélèvement de tissu.
La genómica unicelular es un método usado para analizar las células individuales de una muestra de tejido.

Zhaan a besoin d'un prélèvement.
Zhaan necesita una muestra de veneno.

Je note avec satisfaction que l'avis émis par le Parlement confirme l'enveloppe globale du budget sur la base d'un prélèvement de 0,19.
Tomo nota con satisfacción de que el dictamen del Parlamento confirma el volumen general del presupuesto basado en un gravamen del 0,19.

Bond, j'ai besoin d'un prélèvement d'urine.
Sr. Bond, necesito una muestra de orina.

Parmi les 17 cas d'éruptions de type zona à distance du site d'injection ou de type varicelle, 10 ont fait l'objet d'un prélèvement analysable par PCR.
De las 17 erupciones zosteriformes y varicelosas fuera del lugar de inyección notificadas, en 10 casos se obtuvieron muestras adecuadas para PCR.

L'instauration d'un prélèvement à l'exportation.
Establecimiento de una exacción reguladora a la exportación.

Vous vous appelez peut-être Jude Hays, mais on a besoin d'un prélèvement de Tyler Sims.
Puede que su nombre sea Jude Hays, pero necesitamos una muestra de Tyler Sims.

Il est critique pour pouvoir examiner en travers d'un prélèvement de tissu entier et recenser la présence des bornes de surface de cellules.
Es crítico para poder observar a través de una muestra de tejido entera y determinar la presencia de marcadores de la superficie de la célula.

Nombre de pays ACP ont fait le nécessaire pour que les sociétés puissent rapatrier leurs bénéfices sous forme d'un prélèvement d'une fraction de leurs recettes d'exportation.
Numerosos países ACP han hecho lo necesario para que las sociedades puedan repatriar los beneficios bajo forma de una exacción de una fracción de sus ingresos de exportación.

L'introduction d'un prélèvement unilatéral par l'Union européenne pourrait toutefois causer un grand nombre de vols polluants.
La introducción de una tasa unilateral por parte de la Unión Europea provocaría una gran disparidad de condiciones en el tráfico de la aviación.

La banque de données peut aussi contenir tout profil d'ADN établi à partir d'un prélèvement sanguin effectué sur une personne conformément à la Partie III de la loi de 1995.
El banco de datos también puede contener perfiles de ADN derivados de muestras de sangre obtenidas de conformidad con la parte III de la Ley de 1995.

L'application d'un prélèvement supplémentaire destiné à couvrir les dépenses entraînées par l'écoulement des quantités livrées au delà de l'objectif de production.
La aplicación de una tasa de corresponsabilidad suplementaria destinada a cubrir los gastos resultantes de la salida de cantidades entregadas por encima del objetivo de producción.

Ils bénéficieront d'un prélèvement permanent de 20.
Los músicos de estudio se beneficiarán de un impuesto permanente del 20.

S'il s'agit d'un prélèvement destiné au secteur financier, alors toutes les recettes devraient assurément, à mon sens, revenir aux États membres, car ce sont eux, en fin de compte, qui ont dû sauver les banques.
Si se trata de un gravamen para el sector financiero, entonces, a mi juicio, cualquier ingreso sin duda debería ir a los Estados miembros, porque son estos en última instancia los que tuvieron que rescatar a los bancos.

Les ressources basées sur le RNB: il s'agit d'un prélèvement effectué proportionnellement au RNB de chaque État membre.
Recursos basados en la RNB: se trata de una exacción proporcional a la renta nacional bruta de cada Estado miembro.

D à maintenir jusqu'en 2015 le régime des quotas laitiers, à reporter d'une année l'établissement des quantités de référence nationales ainsi que l'institution d'un prélèvement sur les quantités de lait de vache ou d'autres produits laitiers.
Π a mantener hasta 2015 el régimen de cuotas lácteas, prorrogar por un año el establecimiento de las cantidades de referencia nacionales, así como la creación de una exacción sobre las canti dades de leche de vaca u otros productos lácteos.

Les effets de distorsion d'un prélèvement sur la richesse seraient également exacerbés par la crainte que le prélèvement« temporaire» ne soit pas une taxe unique.
Los efectos distorsivo dos de un impuesto a la riqueza se verían también exacerbados por la preocupación de que el gravamen«temporal» no fuese un impuesto único.

Aux fins du présent accord, les accords ou arrangements internationaux de produit financés au moyen d'un prélèvement sont admis à s'associer avec le Fonds.
A los efectos del presente Convenio, se considerará que los convenios o acuerdos internacionales de productos básicos financiados mediante la percepción de un gravamen reúnen las condiciones necesarias para su asociación con el Fondo.

En particulier, l'action commune prévue concernant l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial devrait être mise en exergue dans ce contexte.
En concreto, también se debería hacer hincapié, en este contexto, en la acción conjunta para la introducción de una exacción bancaria o impuesto sobre las transacciones financieras a nivel mundial.

Le paragraphe 2 déclare que l'un des sujets prioritaires à examiner lors du sommet devrait être la question de"l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions au niveau mondial.
El párrafo 2 sostiene que una de las prioridades que se debatirán en la cumbre debería ser"la introducción a escala mundial de una exacción bancaria o un impuesto sobre las transacciones a nivel mundial.

Cette aide, financée en partie au moyen d'un prélèvement acquitté par leurs concurrents, était susceptible de fausser la concurrence et d'affecter les échanges communautaires au sens de l'article 92 paragraphe 1.
Dicha ayuda, financiada en parte a través de una exacción pagada por sus competidores, podía falsear la competencia y afectar a los intercambios comunitarios de conformidad con el apar tado 1 del artículo 92.

Pour d'autres(notamment les viandes fraîches, réfrigérées ou congelées), leur importation fait l'objet de la perception d'un prélèvement limité, le cas échéant, au montant résultant de la consolidation au GATT.
En otros casos(sobre todo la carne fresca, refrigerada o congelada) su importación es objeto de la recaudación de una exacción limitada, si llega el caso, al importe resultante de la consolidación en el GATT.

Il est à préciser que la recherche exploratoire sera financée sur la base d'un prélèvement sur les ressources affectées à la réalisation des trois autres types principaux d'activités de recherche suivant un pourcentage qui est précisé dans le document de la Commission.
Debe precisarse que la investigación exploratoria se financiará mediante una exacción sobre los recursos dedicados a la realización de las otras tres actividades principales de investigación, con arreglo a unos porcentajes precisados en el documento de la Comisión.

Aux droits du tarif douanier commun s'ajoutent les droits de douanesur les produits relevant du traité CECA(déduction faite d'un prélèvement de 10% retenus par les États membres à titre de frais decollecte);
A los derechos del arancel aduanero común, se añaden los derechosde aduana de los productos recogidos en el Tratado CECA previadeducción de una retención del 10% efectuada por los Estadosmiembros en concepto de gastos de recaudación.

En Allemagne, le système de financement fiscal sous forme d'un prélèvement pour la formation, qui existait en théorie entre 1976 et 1980, n'a jamais été appliqué.
En D, la regulación de la financiación por impuestos a través de la tasa de formación, teóricamente en vigor entre 1976 y 1980, no llegó a aplicarse en la realidad.

N'imposant aucune restriction concernant la localisation de la banque du payeur( par exemple le débiteur dans le cas d'un prélèvement) ou du bénéficiaire( par exemple les versements de salaires aux employés) au sein de l'espace SEPA;
Evitando introducir restricciones concernientes al lugar de residencia del banco del pagador( deudor, en el caso de adeudos directos) o del beneficiario( p. ej. pagos salariales para los empleados) en el ámbito de la SEPA;

La pertinence, pour l'élaboration de programmes thématiques et régionaux, d'un prélèvement équitable et cohérent de la commission standard perçue sur les contributions extrabudgétaires pour recouvrer les dépenses d'appui aux programmes;
La importancia que reviste para el desarrollo de los programas temáticos y regionales una aplicación equitativa y sistemática de la tasa estándar como cargo por concepto de gastos de apoyo a los programas correspondiente a las contribuciones extrapresupuestarias;

Des considérations budgétaires ont déjà conduit à la mise en place, puis à l'augmentation, d'un prélèvement pour la défense sur toutes les importations destinées à la consommation intérieure, au taux actuel de 4,5 pour cent.
Las consideraciones fiscales han dado ya lugar al establecimiento, y posterior aumento, de un gravamen de defensa sobre todas las importaciones destinadas al consumo interno; el tipo actual es del 4,5 por ciento.

Afin de compenserles surcoûts qui en découlaient pour l'entreprise, le gouvernement a institué le versement d'un prélèvement sur les consommateurs finals d'électricité, collecté par les distributeurs sans l'intervention d'un organisme chargé de le centraliser et dele redistribuer.
A fin de compensar el sobrecoste que suponía para la empresa, el Gobiernoinstituyó el cobro de una exacción a los consumidores finales de electricidad, recaudada por losdistribuidores sin intervención de un organismoque la centralizara y redistribuyera.