Que Veut Dire D'UN PROCESSUS DE MÉDIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un proceso de mediación
• un proceso de mediación

Exemples d'utilisation de D'un processus de médiation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'efficacité d'un processus de médiation dépend des paramètres suivants.
La eficacia de un proceso de mediación dependerá de los siguientes parámetros.

Vu la diversité et la complexité des conflits nécessitant une médiation, il n'existe pas de formule toute faite qui garantisse le succès d'un processus de médiation.
Ante la diversidad y complejidad de los conflictos que requieren mediación, no hay una fórmula única para un proceso de negociación con éxito.

En tout cas, le succès d'un processus de médiation repose sur quatre éléments fondamentaux.
En todo caso, hay cuatro parámetros básicos de un proceso de mediación con éxito.

L'un des défis essentiels aujourd'hui pour l'Union européenne et pour la communauté internationale en général est de garantir la reprise d'un processus de médiation actif et efficace au Moyen-Orient.
Ahora, uno de los desafíos fundamentales de la Unión Europea y toda la comunidad internacional consiste en asegurar que se retome un proceso de mediación activo y efectivo en Oriente medio.

L'efficacité d'un processus de médiation international peut être appréciée en comparant les résultats obtenus avec les attentes initiales.
La eficacia de la mediación internacional puede evaluarse contabilizando los objetivos logrados al final del proceso mediante la comparación con las expectativas iniciales.

Une telle démarche favorise la clarté, réduit au minimum la recherche de l'instance la plus favorable par les parties en présence et facilite la coordination et l'élaboration d'un processus de médiation cohérent;
Este sistema aporta claridad, reduce al mínimo la necesidad de las partes en conflicto de buscar un foro y facilita la coordinación y el desarrollo de un proceso de mediación coherente.

Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.
Tal como afirma la resolución, Zimbabue necesita imperiosamente un proceso de mediación que incluya distintas partes de la comunidad internacional y de África.

En outre, une stratégie bien conçue et des objectifs clairement définis- mais suffisamment souples pour s'adapter à l'évolution de la situation- sont des éléments importants pour le succès d'un processus de médiation.
Además, una estrategia bien concebida y objetivos claramente definidos, aunque lo suficientemente flexibles como para tener en cuenta condiciones cambiantes, son importantes para el éxito de todo proceso de mediación.

Il existe des indicateurs qui établissent la réussite d'un processus de médiation, comme la déclaration d'un cessez-le-feu dans des situations de conflit, la cessation des hostilités ou la conclusion d'un accord entre les parties opposées.
Existen indicadores que evidencian el éxito de un proceso de mediación, como el logro de un alto el fuego en situaciones de conflicto, un cese de las hostilidades o la conclusión de un acuerdo entre las partes en conflicto.

La France souhaite mettre l'accent, dans sa présente contribution, sur la prise en compte de l'exigence de justice lorsque des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des actes de génocide sont ou ont été commis. Il s'agit d'un aspect fondamental d'un processus de médiation.
En la presente contribución, Francia desea insistir en que, cuando se cometen crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o actos de genocidio, debe tenerse en cuenta la exigencia de justicia, que es uno de los aspectos fundamentales de cualquier proceso de mediación.

Bien que le succès final d'un processus de médiation se mesure au fait que la médiation n'est plus nécessaire, dans presque toutes les situations de conflit, les efforts de médiation doivent être poursuivies pour assurer la bonne exécution d'un accord de paix.
Aunque el éxito final de un proceso de mediación se logra cuando la mediación ya no es necesaria, casi todas las situaciones de conflicto precisan actividades de mediación continuadas para la aplicación efectiva de un acuerdo de paz.

En se fondant sur les politiques, directives et normes existantes de l'ONU, le Groupe de l'appui à la médiation a établi à l'usage des médiateurs et de leurs équipes un ensemble de directives opérationnelles, qui les aidera à analyser les aspects les plus importants d'un processus de médiation et de ses enjeux.
La Dependencia de Apoyo a la Mediación ha preparado una serie de notas de orientación operacional, basadas en las políticas, directrices y normas vigentes de las Naciones Unidas, para ayudar a los mediadores y sus equipos a planear y estudiar cuidadosamente las cuestiones temáticas y de procedimiento más importantes.

En particulier, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) a pris nombre de mesures pour faire face à la situation, notamment à travers le lancement d'un processus de médiation et l'activation de sa force en attente aux fins d'aider à la préservation de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale du Mali.
En particular, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) ha adoptado diversas medidas para hacer frente a la situación, en particular mediante la puesta en marcha de un proceso de mediación y la activación de su Fuerza de Reserva a fin de contribuir a preservar la unidad nacional y la integridad territorial de Malí.

Rappelle les dispositions du paragraphe 7 du communiqué PSC/MIN/ COMM.(CCCXIV), demandant au Président de la Commission de convenir avec les acteurs concernés des modalités de la mise en œuvre d'un processus de médiation et de la promotion des synergies nécessaires, pour faciliter le règlement de la crise au nord du Mali, en s'attaquant aux causes profondes du conflit, afin de parvenir à un accord entre les parties.
Recuerda lo dispuesto en el párrafo 7 del comunicado PSC/MIN/Comm.(CCCXIV), en que se solicita al Presidente de la Comisión que establezca con los agentes correspondientes las modalidades de puesta en marcha de un proceso de mediación y de promoción de las sinergias necesarias para facilitar la solución de la crisis en el norte de Malí, abordando las causas profundas del conflicto a fin de lograr un acuerdo entre las partes.

Il pourrait y avoir un rôle pour d'autres acteurs, notamment peut-être le Président Bongo, tant que ces efforts étaient autorisés par M. Mandela et étaient reconnus comme faisant partie d'un seul processus de médiation.
Pero también podrían participar otros agentes, incluso quizás el Presidente Bongo, siempre que sus esfuerzos fueran autorizados por el Sr. Mandela y reconocidos como parte de un proceso de mediación único.

Il faut lancer d'urgence un processus de médiation efficace entre le Rwanda et la RDC.
Es necesario que se inicie un proceso de mediación efectivo entre Ruanda y la República Democrática del Congo con carácter urgente.

Les parties ont également la possibilité d'opter pour un processus de médiation confidentiel qui leur permet de préserver leurs relations et leur réputation.
Las partes pueden también optar por un proceso de mediación confidencial que les permite preservar sus relaciones profesionales y su reputación.

De demander au Secrétaire général de l'ONU d'engager un processus de médiation afin de favoriser la tenue d'un plébiscite dans le Jammu-et-Cachemire, comme prévu par le Conseil de sécurité;
Pida al Secretario General de las Naciones Unidas que inicie un proceso de mediación a fin de allanar el camino para la celebración de un plebiscito en Jammu y Cachemira según lo dispuesto por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

L'accent mis dans le rapport sur le >22 pose des problèmes particulièrement délicats pour le Conseil de sécurité qui est parvenu à élaborer un processus de médiation d'une manière qui est peut-être la seule acceptable à tous ses membres et qui a permis dans la pratique un examen efficace et équitable.
El hincapié que se hace en el informe en la"garantía orgánica"22 plantea un problema particularmente difícil toda vez que el Consejo ha conseguido establecer un proceso de Ombudsman en quizás la única manera aceptable para todos sus miembros y ha garantizado un examen efectivo y satisfactorio en la práctica.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à lancer un processus de médiation afin d'ouvrir la voie à l'organisation d'un plébiscite au Jammu-et-Cachemire comme prévu par le Conseil de sécurité;
Al Secretario General de las Naciones Unidas que dé inicio a un proceso de mediación dirigido a allanar el camino para la celebración de un plebiscito en Jammu y Cachemira, con arreglo a lo dispuesto por el Consejo de Seguridad;

Ma délégation encourage donc vivement le Secrétaire général à prendre les mesures opérationnelles et autres qui s'imposent, en vertu de l'Article 33 du Chapitre VI de la Charte, afin d'entamer un processus de médiation entre les deux parties et de présenter à l'Assemblée générale, à sa prochaine session, un rapport sur les progrès réalisés.
En consecuencia, mi delegación insta firmemente a el Secretario General a que adopte las medidas necesarias, operacionales y de otra índole, de conformidad con el Artículo 33 de el Capítulo VI de la Carta, para iniciar un proceso de mediación entre las dos partes e informe a la Asamblea General, en nuestro próximo período de sesiones, sobre los progresos realizados.

L'intervention d'un tiers neutre, dans un processus de médiation structuré ou une modération de conflit, permet de résoudre les tensions au sein d'une équipe, de clarifier les différends et de développer de nouvelles perspectives de coopération.
Mediante la intervención de un tercero neutral, en un proceso estructurado de mediación o en una moderación de conflictos en el equipo, se puede de forma efectiva y actual rebajar tensiones, aclarar disputas, y desarrollar nuevas perspectivas de trabajo conjunto.

Après avoir participé à des séances d'information, les participants entreprennent un processus de médiation, par l'entremise du Bureau de résolution de conflits, afin de s'entendre sur les modalités de visite.
Después de participar en sesiones de información, los participantes se someten a un proceso de mediación dirigido por la Oficina de Resolución de Controversias, con el fin de llegar a un acuerdo sobre el régimen de visitas.

Le contrôle de l'application de l'accord de paix peut être un moyen d'action important pour transformer une initiative de médiation en un processus de paix durable.
Vigilar la aplicación de un acuerdo de paz puede ser un medio importante de asegurar la transición entre la labor de mediación y un proceso de paz sostenible.

Le nouveau projet de loi prévoyait la création d'une commission de médiation et d'arbitrage afin de permettre une intervention rapide qui assurerait au processus de médiation la souplesse requise et éviterait le recours à des procédures juridiques lourdes et coûteuses.
Se preveía que, conforme a la nueva legislación en proyecto, se crearía una comisión de mediación y arbitraje a fin de disponer de un mecanismo de intervención rápida que permitiera actuar con flexibilidad en el proceso de mediación sin tener que recurrir a costosos procedimientos judiciales de carácter formal.

Notre action d'appui aux processus de médiation officiels se double d'efforts visant à aider les acteurs nationaux et ceux de la société civile à se donner les moyens de leur action de médiation..
Nuestra labor para apoyar los procesos oficiales de mediación se complementa con iniciativas encaminadas a apoyar a los participantes nacionales y de la sociedad civil para que desarrollen sus capacidades de mediación..

Entre-temps, des mesures sont prises pour renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à suivre la situation en Guinée, y compris par le déploiement d'un conseiller politique principal à Conakry, dans le cadre d'un dispositif d'appui au processus de médiation financé par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
Mientras tanto, se está tratando de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para vigilar la situación en Guinea, entre otras cosas mediante el envío de un alto asesor político a Conakry como parte de un conjunto de medidas de apoyo del proceso de mediación financiado por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Ces documents et d'autres documents connexes soulignaient que pour maintenir et promouvoir la paix et la sécurité, il fallait prendre des mesures en vue de satisfaire les besoins des femmes et assurer leur participation pleine et sur un pied d'égalité aux processus de médiation et de négociation, à tous les aspects du maintien de la paix, à la gestion de l'aide humanitaire et au processus de reconstruction après un conflit.
En esos y otros documentos conexos se ha hecho hincapié en que para mantener y promover la paz y la seguridad es preciso adoptar medidas que apunten a satisfacer las necesidades de las mujeres y asegurar su participación plena y en pie de igualdad en los procesos de mediación y negociación, en todas las cuestiones relativas a el mantenimiento de la paz, en la gestión de la asistencia humanitaria y en los procesos de reconstrucción después de los conflictos.

En Guinée, mon Représentant spécial et le BNUAO continueront d'apporter un soutien au processus de médiation en vue de parvenir à une solution acceptable par les deux parties, qui servira la cause de la démocratie, de la paix et de la stabilité en Guinée et qui aura l'appui de la communauté internationale.
Respecto de Guinea, mi Representante Especial y la UNOWA seguirán apoyando el proceso de mediación con miras a llegar a una solución que sea aceptable para ambas partes, redunde en beneficio de la causa de la democracia, la paz y la estabilidad en Guinea y cuente con el apoyo de la comunidad internacional.

La pleine participation des associations et réseaux féminins et leur capacité d'avoir une influence dans les mécanismes de détermination des politiques du pays, d'appeler l'attention sur les questions d'importance cruciale concernant les droits des femmes, de participer aux processus de médiation et de paix et d'établir un dialogue avec les équipes de pays et les missions intégrées sur tous les problèmes qui ont une incidence sur les choix et les possibilités qui s'offrent aux femmes et aux filles.
Plena participación y capacidad de los grupos y redes de mujeres de influir en los procesos normativos nacionales, atraer atención a las cuestiones fundamentales relativas a los derechos de la mujer, participar en procesos de mediación y de paz, y mantener un contacto con los equipos de las Naciones Unidas en los países y las misiones integradas en relación con todas las cuestiones que afectan las opciones y oportunidades de mujeres y niñas.

Comment utiliser "d'un processus de médiation" dans une phrase en Français

Rendre obligatoire la proposition d un processus de médiation préalable lors d une instance de divorce.

Comment utiliser "un proceso de mediación" dans une phrase en Espagnol

De ellos, llegaron a completar un proceso de mediación 199 casos.

Llevar a cabo un proceso de mediación de manera acelerada puede ser contraproducente.

Un proceso de mediación familiar puede costar unos xcientos euros, y ya está.

¿En qué situaciones podría encajar adecuadamente un proceso de Mediación hipotecaria?

Participar, cuando se solicite su intervención, en un proceso de mediación familiar.

Esta demanda requiere de un proceso de mediación previa.

Etapas que sigue un proceso de mediación Primer momento.

El papel del abogado en un proceso de mediación civil y mercantil.

¿Qué factores proporcionan el éxito en un proceso de mediación en conflictos?

Mientras sigue haciendo falta un proceso de mediación serio".