Que Veut Dire D'UN PROCESSUS DE MONDIALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un proceso de globalización
• un proceso de globalización
• el proceso de mundialización
• un proceso de mundialización

Exemples d'utilisation de D'un processus de mondialisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes depuis des années en présence d'un processus de mondialisation.
Llevamos años enfrentados a un proceso de mundialización.

Ce nouveau siècle sera témoin d'un processus de mondialisation impressionnant, retentissant et inéluctable dont les formes, les niveaux, l'incidence et la signification étaient encore inimaginables voici quelques années.
Este nuevo siglo será testigo de una impresionante globalización, arrolladora e indetenible, cuyas formas, niveles, efectos y trascendencia jamás hubiésemos podido visualizar unos años atrás.

L'attitude fortement empreinte de scepticisme vis-à-vis d'un processus de mondialisation débridé marquera ces négociations.
En el curso de las negociaciones se manifestará un estado de ánimo marcado por el escepticismo frente a un proceso de globalización incontrolado.

Elle allie les principes philosophiques à la fois de l'idéalisme et du matérialisme, de la religion et du laïcisme, de la quête de sa propre identité et d'un processus de mondialisation n'excluant personne.
Abarca a la vez los principios filosóficos del idealismo y el materialismo, la religión y el laicismo, el afán por encontrar la identidad propia y la búsqueda de una mundialización integradora.

La prospérité ne peut être le fruit d'un processus de mondialisation qui profiterait essentiellement aux pays développés.
No se puede lograr la prosperidad mediante un proceso de mundialización que beneficia fundamentalmente a los países desarrollados.

On ne comprend pas que nos peuples, dans leur pauvreté, perçoivent fort bien les choses, mais ne peuvent pas encore comprendre les avantages d'un processus de mondialisation qui pourrait ne jamais frapper à leur porte?
¿Es que no se comprende aún que nuestros pueblos, en su pobreza, son profundamente perceptivos, pero hasta hoy no alcanzan a entender los beneficios de un proceso de globalización que amenaza con no tocar jamás a sus puertas?

Plus que jamais, nous sommes conscients d'un processus de mondialisation qui fait de la notion de frontière une notion révolue.
Hoy somos incluso más conscientes de un proceso de mundialización que ha convertido a las fronteras en un concepto del pasado.

Vu sous cet angle, la migration apporte non seulement l'efficacité dans le marché du travail, mais a également des avantages substantiels en termes de transfert des compétences et de connaissance, de diversité culturelle et de renforcement d'un processus de mondialisation élargi.
Desde esta perspectiva, las migraciones no sólo aportan eficiencia al mercado laboral, sino también beneficios sustanciales en términos de transferencia de conocimientos, diversidad cultural y fortalecimiento del proceso de globalización en general.

La Déclaration du Millénaire exprime le consensus mondial en faveur d'un processus de mondialisation et de développement plus inclusif autour des principes de solidarité, d'égalité, de dignité et de respect de l'environnement.
La Declaración del Milenio encarnó un consenso mundial para llevar a cabo un proceso más inclusivo de mundialización y desarrollo en torno a principios de solidaridad, igualdad, dignidad y respeto por el medio ambiente.

Les processus les plus complexes que vivent aujourd'hui les sociétés développées, et notamment les nouvelles formes de racisme, sont l'aboutissement direct de mesures économiques de déréglementation au niveau international et d'un processus de mondialisation inéquitable et"sauvage.
Los procesos de mayor complejidad que hoy día viven las sociedades desarrolladas, entre ellos las nuevas formas de racismo, son consecuencia directa de medidas económicas desregularizadas al nivel internacional, de un proceso de globalización inequitativa y"salvaje.

À tort ou à raison, l'OMC inspire beaucoup de méfiance à une bonne partie de l'opinion publique en tant qu'agent d'un processus de mondialisation qui risque de menacer les droits acquis en matière de protection sociale, l'environnement, l'emploi et l'identité culturelle.
Con razón o sin ella, buena parte del público mira a la OMC con considerable suspicacia, como agente del proceso de mundialización que podría comprometer los derechos sociales adquiridos, el medio ambiente, el empleo y la identidad cultural.

En réalité, les problèmes et les contradictions de l'économie mondiale n'ont pas disparus, ils sont actuels et restent sans solution: les doutes sur les OGM, l'exploitation du travail des enfants, les répercussions sociales négatives d'un processus de mondialisation sauvage et privé de règles.
En realidad, los problemas y las contradicciones de la economía mundial continúan sobre la mesa, no resueltos y actuales: las dudas sobre los organismos modificados genéticamente, la explotación del trabajo infantil, las repercusiones sociales negativas de un proceso de globalización salvaje y sin reglas.

Le développement de l'informatique a également contribué à la concrétisation d'un processus de mondialisation et de concentration évident et incisif, qui a apporté des bénéfices considérables en ce qui concerne le développement des investissements et des activités productives, mais qui a également généré des crises qui ont déstabilisé les systèmes bancaires et financiers dans les pays en voie de développement.
Gracias también al desarrollo de la informática, se ha concretado un proceso de globalización y concentración evidente e incisivo que ha supuesto grandes beneficios en el desarrollo de las inversiones y de las actividades productivas, pero que también ha generado crisis que han desestabilizado los sistemas bancarios y financieros en los países en desarrollo.

En outre, certains participants ont estimé que la Conférence n'était pas allée assez loin dans l'examen franc et direct d'aspects plus généraux ou politiques du fossé de plus en plus large entre pays riches et pays pauvres, en particulier dans le contexte actuel d'un processus de mondialisation rapide impulsé par le marché.
Además, algunos participantes consideraron que no se habían examinado suficientemente a fondo en la Conferencia los aspectos más generales o políticos de la brecha cada vez mayor que separa a los países ricos y los pobres, especialmente en el contexto actual de un proceso rápido de mundialización basada en el mercado.

En endossant l'objectif de réduction de moitié, à l'horizon 2015, de la proportion des pauvres dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et en préconisant l'élaboration d'un processus de mondialisation sans exclusive, les dirigeants du monde ont exhorté avec insistance le système des Nations Unies à assumer un rôle de chef de file et à passer aux actes.
Al aprobar el objetivo de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y pedir que el proceso de mundialización fuese más incluyente, los dirigentes de todo el mundo exhortaron enfáticamente al sistema de las Naciones Unidas a asumir el liderazgo y entrar en acción.

Dans le prolongement de ce Plan, le deuxième Plan d'action national en faveur des enfants, couvrant les années 2001 à 2020, appelé NPA 2020, mettra l'accent sur les question du développement et de la participation des enfants en Malaisie, dans l'optique d'un processus de mondialisation à part entière.
Como una continuación de lo anterior, el segundo Plan de Acción Nacional en favor de los Niños que abarca desde 2001 hasta 2020 y que se conoce mejor por su forma abreviada como el NPA 2020, se centrará en las cuestiones del desarrollo y de la participación de los niños en Malasia, previendo el proceso de maduración de la mundialización.

La compétitivité entre les pays membres de l'ASEAN dépend de leur inclusion dans l'économie mondialisée par l'entremise, entre autres, d'accords d'intégration régionale conformes à l'aspiration d'un processus de mondialisation juste et inclusif, compte tenu qu'il faut promouvoir des stratégies régionales de développement adaptées aux différents stades de progression des pays membres.
La competitividad de los países miembros de la ASEAN depende de su incorporación efectiva a la economía globalizada, entre otras cosas, mediante acuerdos de integración regional que respondan a la aspiración de un proceso de globalización justo e inclusivo, teniendo en cuenta que se deben promover estrategias regionales de desarrollo acordes con las diferentes etapas de desarrollo en que se encuentran los países miembros.

Les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU se sont inspirés de ce document important pour le Sommet du millénaire, qui vient de s'achever, et au cours duquel ils ont exprimé leur engagement et leur détermination collectifs à adopter des politiques en faveur d'un processus de mondialisation avantageux pour l'ensemble de la population mondiale.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se inspiraron en ese importante documento para la Cumbre del Milenio, que acaba de concluir, en la que expresaron su compromiso y decisión colectivos de adoptar políticas favorables al proceso de mundialización que beneficien a toda la población del mundo.

Dans un monde interdépendant, obtenir des résultats durables qui profitent à tous passe par une action collective et multilatérale; la CNUCED est donc apparue comme une institution à même de créer le consensus autour d'un processus de mondialisation davantage axé sur le développement, qui favoriserait non seulement une croissance plus rapide et plus constante, mais également la diversification économique, la création d'emplois, la réduction de la pauvreté et le renforcement du contrat social.
Habida cuenta de que en un mundo interdependiente el logro de resultados sostenibles e incluyentes pasa por dar respuestas colectivas a nivel multilateral, se consideró que la UNCTAD era la institución adecuada para formar un consenso sobre una globalización más centrada en el desarrollo, que no solo apoyara un crecimiento más rápido y más estable, sino también la diversificación económica, la creación de empleo, la reducción de la pobreza y un firme contrato social.

Étant donné les impératifs du droit au développement, ainsi qu'il les a signalés dans ses rapports précédents, l'Expert indépendant examine, dans le présent rapport, les principales caractéristiques d'un processus de mondialisation qui se généralise ainsi que leur lien avec le droit au développement.
Habida cuenta de los imperativos del derecho al desarrollo, tal como se esbozaron en los informes anteriores, en el presente informe se examinan las principales características de un mundo cada vez más globalizado y la relación de esas características con el proceso del derecho al desarrollo.

C'est un problème qui concerne certaines questions de fond de l'humanité. Ou plutôt, dirais-je, un problème qui touche les questions de la culture libérale à laquelle j'appartiens, parce que l'une de nos grandes préoccupations est le déclenchement d'un processus de mondialisation de l'économie débridé qui entraînerait les pires des conséquences.
Es un problema que concierne a algunos problemas de fondo de la humanidad, es más, quisiera decir que se trata de un problema que afecta principal y precisamente a aquellos que tienen una cultura liberal, como yo, porque una de las grandes preocupaciones que tenemos es que se lleve a cabo un proceso de mundialización de la economía sin reglas que quizás traerá las peores consecuencias.

Ces deux cadres d'action pouvaient contribuer à un processus de mondialisation plus équitable et plus solidaire qui offrirait à tous de meilleures chances.
Ambos enfoques podían contribuir a una globalización más justa e incluyente que ofreciese oportunidades para todos.

La libéralisation des marchés partout dans le monde a permis aux sociétés transnationales(STN) d'amorcer un processus de mondialisation et de régionalisation des réseaux de production.
La tendencia mundial hacia a la liberalización de los mercados ha permitido a las empresas transnacionales(ETN) liderar un proceso de globalización y regionalización de las redes de producción.

Le secteur de la distribution connaît donc un processus de mondialisation et d'internationalisation à marche forcée, dominé par quelques entreprises de très grande taille des ÉtatsUnis, d'Europe et du Japon.
Así pues, los servicios de distribución están experimentando un rápido proceso de globalización e internacionalización dominado por unas pocas empresas muy grandes de los Estados Unidos, Europa y el Japón.

Le fait que les défis relatifs au développement de l'Union européenne soient souvent perçus par la population comme un processus de mondialisation est très inquiétant, et c'est aussi un argument clé supplémentaire qui nous appelle à formuler des politiques appropriées afin de doter les processus de mondialisation d'une dimension sociale.
El hecho de que los retos relativos al desarrollo de la Unión Europea con frecuencia sean percibidos por los ciudadanos como un proceso de mundialización es muy preocupante y, sin embargo, es otro argumento clave que demanda que formulemos políticas adecuadas para que dotemos a los procesos de mundialización de una dimensión social.

En effet, elle ne pourra convaincre le gros de son électorat que si, en plus de prendre au sérieux leurs inquiétudes, elle s'attaque au problème fondamental: le fait que dans un monde de plus en plus complexe, les élites soient les seules à profiter d'une économie qui suit un processus de mondialisation inexorable.
De hecho, no podrá convencer al grueso de su electorado si, además de tomar en serio sus inquietudes, no aborda el problema fundamental: el hecho de que en un mundo cada vez más complejo, las élites sean las únicas en sacar provecho de una economía que sigue un proceso de globalización inexorable.

Certains représentants ont été d'avis que le processus de mondialisation soulevait un problème majeur.
Algunos representantes opinaron que el proceso de mundialización era un gran problema.

Nous ne sommes pas encore en mesure d'affirmer que le processus de mondialisation représente un progrès pour l'humanité tout entière.
Aún no podemos afirmar que el proceso de globalización representa un progreso para toda la humanidad.

Dans les pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés, des millions de personnes sont en attente d'un juste processus de mondialisation.
Millones de personas de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados, dependen de un proceso justo de globalización.