Que Veut Dire D'UN TROUBLE MENTAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un trastorno mental
• de un trastorno mental
• trastornos mentales
• de trastornos mentales
• de un trastorno psíquico
• a un trastorno mental

Exemples d'utilisation de D'un trouble mental en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle souffre d'un trouble mental.
Sufre un desorden mental.

Avez-vous déjà reçu un traitement ou été interné à cause d'un trouble mental?
¿Ha recibido usted alguna vez tratamiento o ha sido ingresada… por motivos de desorden emocional?

Elles doivent souffrir d'un trouble mental tel que défini par l'Ordonnance;
Deben padecer el trastorno mental definido en el decreto;

Déclaration d'incapacité résultant d'un trouble mental;
Declaración de incapacidad debida a un trastorno mental;

Le traitement adéquat d'un trouble mental peut améliorer la qualité de votre vie.
Conseguir tratamiento para un trastorno mental puede mejorar la calidad de tu vida.

Article 7- Protection des personnes souffrant d'un trouble mental.
Artículo 7- Protección de las personas que sufran trastornos mentales.

Une personne sur quatre souffrira d'un trouble mental à un moment ou un autre de sa vie.
Una de cada cuatro personas padecerá de un trastorno mental en alguna fase de su vida.

Si, selon le psychiatre consultant, cette personne est ou semble être atteinte d'un trouble mental.
Cuando, a juicio del psiquiatra, el paciente sufre o parece sufrir de algún trastorno mental.

L'hospitalisation d'office concerne des personnes atteintes d'un trouble mental grave qui ne sont pas en état de donner leur accord.
La hospitalización de oficio afecta a las personas que padecen un trastorno mental grave y no están en condiciones de dar su consentimiento.

Le fait de servir d'intermédiaire dans l'arrestation ou la détention d'une personne souffrant d'un trouble mental.
Procurar la detención o reclusión de una persona que no sufra de trastornos mentales.

Yuan Yuan*, une sage petite écolière de deuxième année, souffre d'un trouble mental modéré qui affecte ses capacités à apprendre et à communiquer.
Yuan Yuan*, una niña tranquila de segundo curso, padece un trastorno mental leve que influye en su capacidad de aprender y comunicarse.

La dangerosité sociale est considérée comme le critère prépondérant dans la loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental.
La peligrosidad social se considera el criterio preponderante en la ley de 21 de abril de 2007 sobre el internamiento de las personas que padecen un trastorno mental.

Ainsi, le Ministère instaure un environnement dans lequel les travailleurs souffrant d'un trouble mental sont encouragés à utiliser les services de consultation.
El Ministerio crea así un entorno que anima a los trabajadores que han sufrido un trastorno mental a hacer uso de los servicios de consulta.

Miller a également souligné que Johanna Pölzl, la sœur de Klara Hitler qui vécut avec la famille tout au long de l'enfance de Hitler, souffrait probablement d'un trouble mental.
Miller también señaló que Johanna Pölzl, la hermana querulante de Klara Hitler que vivió con la familia durante toda la infancia de Hitler, posiblemente sufría de un trastorno mental.

Plusieurs d'entre nous sont incapables de comprendre et de reconnaître les symptômes d'un trouble mental; et même si nous y arrivons, nous ne savons pas quoi faire ni comment nous y prendre.
Muchos no podemos entender o reconocer los síntomas de las enfermedades mentales; aunque no es así, en el caso de que podamos, no sepamos qué hacer o cómo actuar al respecto.

Selon l'OMS, 650.000 des 21,6 millions de citoyens ghanéens souffriraient d'un grave trouble mental et 2,166 millions d'autres sont affectés d'un trouble mental modéré ou léger.
Según la Organización Mundial de la Salud, de 21,6 millones de ghaneses, 650.000 padecen un trastorno mental grave y otros 2.166.000 sufren un trastorno mental leve o moderado.

Il le fait lorsque l'intéressé souffre d'un trouble mental sévère qui, par sa nature et sa gravité, justifie qu'il soit placé dans un centre spécialisé pour recevoir le traitement psychiatrique nécessaire.
Esta orden se dicta en los casos en que el condenado padece graves trastornos mentales de tal naturaleza que justifiquen su detención en un centro adecuado para recibir el tratamiento psiquiátrico necesario.

Toutefois, dans certains cas exceptionnels, elle ne confère pas ces droits aux personnes qui ont été déclarées irresponsables par la justice en raison d'un trouble mental(al. 1 de l'article 18 1) et par. 1 de l'article 19.
Sin embargo, esa Ley no reconoce excepcionalmente tales derechos a quienes hayan sido declarados incapaces por los tribunales como consecuencia de un trastorno mental(arts. 18 1) 1 y 19 1.

Lorsqu'elle n'est pas en mesure de donner son consentement en raison d'un trouble mental, d'une maladie ou d'une autre raison analogue, l'autorisation de son représentant légal ou une autorisation accordée par un juge est obligatoire.
Si la persona no es capaz de dar su consentimiento a causa de un trastorno mental, una enfermedad u otra razón análoga, se requiere la autorización de su representante legal o del juez.

Une personne peut également être admise dans un établissement psychiatrique si, en vertu du Code criminel, elle est jugée non responsable sur le plan criminel ou inapte à subir un procès en raison d'un trouble mental.
Una persona podrá ser internada en un centro psiquiátrico si, con arreglo al Código Penal, se considera que no es penalmente responsable o no está en condiciones de ser sometida a juicio por padecer un trastorno mental.

Lorsqu'une personne physique se retrouve totalement incapable d'accomplir des actes juridiques du fait d'un trouble mental non temporaire, un tribunal peut la priver de sa capacité juridique.
Si una persona física se vuelve totalmente incapaz de efectuar actos jurídicos como resultado de un trastorno mental no temporal, un tribunal puede privarla de la capacidad jurídica.

L'internement d'un délinquant atteint d'un trouble mental doit rester subordonné à la preuve des faits qui lui sont imputés, à la persistance de son état mental troublé mais aussi à sa dangerosité pour la société.
El internamiento de un delincuente que padece una enfermedad mental debe depender de la prueba de los hechos que se le imputan, y de la persistencia de su enfermedad mental, pero también de su peligrosidad para la sociedad.

Conformément aux articles 36 et 37 du Code civil, un tribunal peut restreindre la capacité civile d'une personne physique si celle-ci souffre d'un trouble mental qui l'empêche considérablement de comprendre la signification de ses actes ou de les contrôler.
De acuerdo con los artículos 36 y 37 del Código Civil, los tribunales pueden limitar la capacidad de una persona física si sufre un trastorno mental que afecte significativamente a su aptitud para comprender el significado de sus actos o controlarlos.

Il doit être motivé par l'existence d'un trouble mental chez la personne concernée et découler soit d'une décision d'un psychiatre prescrivant des examens ou des soins en milieu hospitalier, soit d'une décision du juge.
El fundamento para el ingreso en un hospital psiquiátrico es la existencia de un trastorno psíquico y el dictamen de un médico psiquiatra sobre la necesidad de un reconocimiento o tratamiento en condiciones hospitalarias, o bien la decisión de un juez.

La loi de 1992 sur la santé mentale(diagnostic et traitement d'office) a institué un système d'évaluation et de traitement des patients détenus contre leur volonté en raison d'un trouble mental ainsi qu'un système d'examen périodique de leur état et de leur statut légal.
En la Ley de salud mental(reconocimiento y tratamiento obligatorios) de 1992 se estableció un sistema para reconocer y tratar a los pacientes internados involuntariamente a causa de trastornos mentales y para revisar periódicamente su estado y condición jurídica.

Te Rau Hinengaro(étude nationale sur la santé mentale) a révélé que la prévalence d'un trouble mental nécessitant le recours aux services de santé mentale secondaires était plus proche de 4,7% que des 3% estimés précédemment.
Te Rau Hinengaro(estudio sobre salud mental de Nueva Zelandia) señaló que la prevalencia de enfermedades mentales que requerían servicios secundarios de salud mental estaba más cerca del 4,7% que del 3% previamente estimado.

La loi poursuit deux objectifs complémentaires: protéger la société tout en assurant un soutien thérapeutique adapté aux auteurs de crimes ou délits qui souffrent d'un trouble mental ayant altéré de manière grave leur capacité de discernement et qui représentent un danger pour la société.
La ley persigue dos objetivos complementarios: proteger a la sociedad garantizando un apoyo terapéutico adaptado a los autores de crímenes o delitos que sufren trastornos mentales que han alterado de forma grave su capacidad de discernimiento y que representan un peligro para la sociedad.

Les autres dispositions concernent une personne qui a été reconnue coupable mais qui est atteinte d'un trouble mental ou d'une déficience intellectuelle et qui, au lieu d'être détenue dans une prison, est détenue dans un autre établissement pour traitement et réadaptation.
Las demás disposiciones atañen a las personas que han sido condenadas, pero padecen trastornos mentales o discapacidad intelectual y están internadas en una instalación distinta de una cárcel para recibir tratamiento y someterse a un programa de rehabilitación.

Si les conditions justifiant une détention provisoire sont réunies, toute personne souffrant d'un trouble mental sera admise à titre préventif dans un hôpital psychiatrique ou un autre établissement approprié aussi longtemps que nécessaire.
Cuando se cumplan los supuestos para la detención previa al juicio, la persona que padezca un trastorno mental será ingresada como medida preventiva en un hospital psiquiátrico u otro establecimiento pertinente durante el tiempo que sea necesario.

Le placement d'une personne en établissement psychiatrique est fondé sur la présence chez l'intéressé d'un trouble mental et sur la décision prise par un psychiatre d'effectuer des examens ou des soins dans le cadre d'une hospitalisation, ou sur la décision d'un juge.
El fundamento para el ingreso en un hospital psiquiátrico es la existencia de un trastorno psíquico y la decisión de un médico psiquiatra sobre la necesidad de un reconocimiento o tratamiento en condiciones hospitalarias, o la disposición de un juez.

Comment utiliser "d'un trouble mental" dans une phrase

L existence d un trouble mental n est jamais présumée, elle doit être prouvée.

ou s agit il d un trouble mental lié a la prise de medicaments?

Une personne sur quatre sera atteinte d un trouble mental à un moment de son existence.

Les facteurs reliés aux absences prolongées du travail en raison d un trouble mental transitoire RAPPORT R-674

Il n en demeure pas moins que la personne atteinte d un trouble mental est responsable civilement 2.

Trousse de dépistage d un trouble mental chez la clientèle présentant un trouble lié à la consommation ou au jeu.

Il s agit en fait d un trouble mental très sévère caractérisé par une perte de contact avec la réalité.

En général, il est impossible de prédire avec certitude qui ressentira les symptômes d un trouble mental ou d une maladie mentale.

Les conséquences de l irresponsabilité pénale des délinquants atteints d un trouble mental peuvent amener à deux situations différentes en législation comparée.