Exemples d'utilisation de D'une condition préalable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous affirmez qu'il s'agit d'une condition préalable dans le délai fixé.
Usted dice que es una condición previa en el tiempo fijado.Il s'agit d'une condition préalable, mais non suffisante, qui doit être satisfaite pour que le but principal de la Convention soit atteint.
Esta es una condición previa para alcanzar el principal objetivo de la Convención, pero no es suficiente por sí misma.Il s'agit à nous yeux, à tout le moins partiellement, d'une condition préalable à laquelle nous devons nous tenir.
Lo vemos, por lo menos parcialmente, como una condición previa que debemos cumplir.Il s'agit là d'une condition préalable à l'octroi des deux allocations pour l'emploi.
Es un requisito previo para la concesión de los dos subsidios de empleo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
Il s'agit, bien au contraire, d'une condition préalable indispensable pour éradiquer ce phénomène.
La compréhension culturelle est égalementimportante en termes économiques, car il s'agit d'une condition préalable à l'élargissement de l'UE.
La comprensión cultural también esimportante en sentido económico, como requisito previo para la ampliación de la UE.Il s'agit là d'une condition préalable indispensable à l'instauration d'une paix durable.
Esta es una condición previa indispensable para la consecución de En outre, tel que cela a été mentionné par les commissaires,il s'agit également d'une condition préalable au maintien de la croissance économique.
Y, como han apuntado los Comisarios,esto también es un requisito previo para Il s'agira d'une condition préalable pour bon nombre des politiques que nous défendrons dans le futur.
Éste será un requisito previo para muchas de las políticas por las que abogaremos en el futuro.Avec une dépendance à l'égard des importations qui atteint 97%,il s'agit là d'une condition préalable fondamentale pour assu rer un flux régulier de l'approvisionnement.
Teniendo en cuenta que la dependencia de las importacioneses del 97%, es un requisito previo básico para que haya Il ne s'agit pas d'une condition préalable, mais d'un impératif dicté par la raison, la justice et la loyauté.
No se trata de una condición previa sino que lo dictan la razón, la justicia y la equidad.Notre engagement en faveurd'une réduction importante de la pauvreté, car il s'agit d'une condition préalable à la promotion d'un développement durable dans tous les pays du monde;
Nuestro compromiso de reducir sustancialmente la pobreza como requisito indispensable para promover el desarrollo sostenible en todas las naciones del mundo;Il s'agit d'une condition préalable nécessaire pour parvenir à une paix juste et globale dans la région.
Es una condición previa necesaria para lograr Mais il ne doitpas s'agir là d'une condition préalable à l'ouverture des négociations.
Pero no debe ser un requisito previo para iniciar las negociaciones.Il s'agit d'une condition préalable à tout élargissement afin que les intérêts du Portugal soient dûment pris en compte.
Ésa es una condición previa a la ampliación para que queden debidamente resguardados los intereses de Portugal.Le Comité a souligné qu'il s'agissait d'une condition préalable à la pleine réciprocité des Britanniques pour tous les États membres de l'UE.
El Comité ha señalado que este es un requisito previo para la plena reciprocidad de los británicos para todos los Estados miembros de la UE.Il s'agit d'une condition préalable vitale pour conserver notre crédibilité, à l'intérieur tant qu'à l'extérieur de l'UE.
Esto es un requisito previo fundamental si queremos mantener la credibilidad, tanto dentro como fuera de la UE.Ils'agit également d'une condition préalable importantepour l'établissement de partenariats stratégiques.
Il s'agit d'une condition préalable essentielle et j'en appelle à la Commission afin de garantir que le suivi soit facilité le plus possible.
Es un requisito esencial, y exhorto a la Comisión a que garantice en lo posible Je pense qu'il s'agit là d'une condition préalable à la poursuite des travaux. En quoi ces travaux futurs pourraientils consister?
Me parece que es éste un requisito previo para cualquier labor ulterior.¿En qué podría consistir esa labor ulterior?Il s'agit là d'une condition préalable au bon ordre et à la stabilité, qui à leur tour peuvent engendrer un environnement politique stable.
Es un requisito previo para el buen orden y la estabilidad que, a su vez, produciría Cependant, il ne s'agit pas d'une condition préalable à l'implantation de nouvelles colonies ni à l'octroi de services;
No obstante, ello no será un requisito previo para el establecimiento de nuevos asentamientos ni para la prestación de servicios.Il s'agit là d'une condition préalable essentielle pour permettre à d'autres firmes de concourir à armes égales avec elles.
Éste es un requisito previo esencial para permitir a otras empresas competir en igualdad de condiciones.Il s'agit là d'une condition préalable pour renforcer l'efficacité énergétique des équipements de bureau d'une façon effective.
Es un requisito previo para favorecer la eficiencia energética de los equipos ofimáticos de forma efectiva.Il s'agit là d'une condition préalable indispensable à l'élimination de la pauvreté et à un développement humain durable.
Éste es un requisito previo esencial para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo humano sostenible.Il s'agit d'une condition préalable à la reconstruction de ce grand et beau pays et à son progrès dans tous les domaines du développement.
Este es un requisito previo para la reconstrucción de ese gran y hermoso país y para el progreso que ha de realizarse en todas las esferas del desarrollo.Il s'agit également d'une condition préalable essentielle à la préservation de la dignité humaine et à une plus grande liberté dans notre monde contemporain.
Es también un requisito imprescindible para preservar la dignidad humana y fortalecer la libertad en nuestro mundo contemporáneo.Il s'agit là d'une condition préalable à la préservation de la concordance des estimations des rejets dans le temps et au dégagement des tendances.
Se trata de una condición previa para mantener la coherencia Non, il s'agit d'une condition préalable absolue, impérative et indispensable pour ce paquet de mesures et sa légitimité, ainsi que pour la défense des droits fondamentaux.
No, se trata de un requisito previo absoluto, imperativo e indispensable para este paquete 
