Que Veut Dire D'UNE DISPARITION FORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una desaparición forzada
• de desaparición forzada
• a una desaparición forzada
• a desaparición forzada
• de la desaparición forzada
• una desaparición forzada
• desaparición forzada
• la desaparición forzada
• de desaparición forzosa
• de desapariciones forzadas

Exemples d'utilisation de D'une disparition forcée en Français et leurs traductions en Espagnol

Des personnes qui pourraient être victimes d'une disparition forcée 173-176 31.
Personas que podrían ser víctimas de desaparición forzada. 173- 176 32.

Tout enfant victime d'une disparition forcée devrait bénéficier de l'assistance appropriée et effective d'un professionnel.
Debe ser obligatorio prestar una asistencia profesional, adecuada y efectiva a todo niño que haya sido víctima de desaparición forzada.

Vers un autre État où elle risquerait d'être victime d'une disparition forcée 96-104 28.
A otro Estado en el que correría peligro de desaparición forzada 96-104 30.

L'un des éléments constitutifs d'une disparition forcée est que la personne qui en est victime est.
Uno de los elementos constitutivos de las desapariciones forzadas es"la sustracción de la víctima a la protección de la ley.

Mécanismes dont disposent les particuliers qui allèguent qu'une personne a été l'objet d'une disparition forcée.
Mecanismos de que disponen las personas que denuncian la desaparición forzada de una persona.

Bouzid Mezine a été victime d'une disparition forcée le 11 août 1996.
Bouzid Mezine fue víctima de desaparición forzada el 11 de agosto de 1996.

Il a été relevé que la première formule indique précisément le moment de la cessation d'une disparition forcée.
Se señaló que la primera formulación indica precisamente cuál es el momento en que cesa una desaparición forzada.

Enfin, ledit article dispose que nul ne peut être l'objet d'une disparition forcée pour tout motif ou toute circonstance.
Por último, establece que ninguna persona podrá ser sometida a desaparición forzada por causa o circunstancia alguna.

Ainsi, de grandes parties des années passées par M. Benali en détention avaient le caractère d'une disparition forcée.
Así pues, durante una parte importante de los años que duró su encarcelamiento, este adoptó el carácter de una desaparición forzosa.

Les détenus ont souvent fait l'objet d'une disparition forcée, ont été torturés et ont subi de mauvais traitements en détention.
Los reclusos con frecuencia han sido objeto de desapariciones forzadas, torturas y otro tipo de maltrato durante su reclusión.

Le Monténégro considère comme particulièrement important le principe de l'interdiction du refoulement de personnes qui risquent d'être victimes d'une disparition forcée.
Para Montenegro es particularmente importante el principio de prohibir las devoluciones en casos de desapariciones forzosas.

Le Groupe de travail reconnaît que les enfants victimes d'une disparition forcée subissent un préjudice particulièrement grave.
El Grupo de Trabajo reconoce que los niños víctimas de desapariciones forzadas sufren un daño particularmente grave en esas situaciones.

Assurer aux victimes d'une disparition forcée le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisées rapidement, équitablement et de manière adéquate;
Velen por que las víctimas de desapariciones forzadas tengan derecho a obtener una reparación y una indemnización rápida, justa y adecuada;

Affirmant le droit des victimes de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et le sort de la personne disparue.
Afirmando el derecho de las víctimas a saber la verdad sobre las circunstancias de una desaparición forzada y la suerte de la persona desaparecida.

Tout État partie garantit à la victime d'une disparition forcée le droit d'obtenir une réparation rapide, équitable et adéquate des dommages qui lui ont été causés.
Los Estados Partes garantizarán a la víctima de una desaparición forzada el derecho a reparación rápida, equitativa y adecuada por los daños que se le hayan causado.

En outre, indiquer si des assurances diplomatiques peuvent être acceptées quand il existe des raisons de croire qu'une personne risque d'être victime d'une disparition forcée art. 16.
Indíquese además si se aceptan garantías diplomáticas cuando hay motivos para creer que la persona puede ser sometida a una desaparición forzada art. 16.

Ismail Al Khazmi a été victime d'une disparition forcée après son arrestation le 17 juin 2006, suivie d'un refus de reconnaître la privation de liberté.
Ismail Al Khazmi fue víctima de una desaparición forzada tras su detención el 17 de junio de 2006, a la que siguió una negativa a reconocer su privación de libertad.

Outre les trois cas mentionnés ci-dessus, le Groupe de travail est conscient qu'un enfant peut être victime d'une disparition forcée d'autres manières.
Además de esas tres situaciones de desaparición forzada, el Grupo de Trabajo es consciente de otras situaciones en las cuales los niños pueden ser víctimas de desaparición forzada.

La présomption de décès et la déclaration d'absence du fait d'une disparition forcée doivent à tout moment respecter le droit à une indemnisation intégrale.
En supuestos de presunción de fallecimiento y una declaración de ausencia como consecuencia de la desaparición forzada se debe respetar siempre el derecho a una reparación integral.

Une délégation a toutefois remarqué que différents niveaux de prescription pourraient être adoptés pour les différents actes constitutifs d'une disparition forcée.
No obstante, una delegación observó que podrían adoptarse distintos niveles de prescripción para los diferentes actos que constituyen una desaparición forzada.

Pacifique Birikumana, chauffeur du diocèse de Ngozi, aurait été victime d'une disparition forcée le 8 avril, après avoir conduit un groupe de soldats dans la province de Gitega.
Se creía que Pacifique Birikumana, conductor de la diócesis de Ngozi, había sido objeto de desaparición forzada el 8 de abril tras regresar de llevar a un grupo de soldados a la provincia de Gitega.

Fournir des informations sur les procédures qui ont été mises en place pour examiner et, si nécessaire, annuler l'adoption ou le placement d'un enfant résultant d'une disparition forcée.
Se ruega proporcionen información sobre los procedimientos encaminados a revisar y, si procede, anular las adopciones o los acogimientos de niños originados por una desaparición forzada.

Garantir à toute personne ayant subi un préjudice résultant d'une disparition forcée l'accès à des informations sur le sort de la personne disparue ainsi que le droit à une réparation, notamment à une indemnisation équitable et adéquate;
Garantizar que toda víctima que haya sufrido daños como resultado de una desaparición forzada tenga acceso a la información sobre la suerte de la persona desaparecida, así como a una reparación, incluido el derecho a una indemnización justa y adecuada;

Il s'agit là d'un droit extrêmement important car nombre de ses collègues ont été victimes d'une disparition forcée et tués dans l'exercice de leurs activités.
Ese derecho es sumamente importante, ya que en el curso de su trabajo, muchos de sus colegas fueron víctimas de desaparición forzada y murieron asesinados.

Conformément à cet article, la victime d'une disparition forcée au Burkina Faso, peut-être la personne portée disparue, son conjoint, ses enfants, un membre de sa famille et toute autre personne ayant personnellement subi un préjudice causé directement par la disparition..
Con arreglo a ese artículo, la víctima de una desaparición forzada en Burkina Faso puede ser la persona que figura como desaparecida, su cónyuge, sus hijos, un miembro de su familia o cualquier otra persona que haya sufrido personalmente el perjuicio directo como consecuencia de la desaparición..

Ces personnes seraient systématiquement soumises à des actes de harcèlement, d'intimidation et de représailles, suivis d'une disparition forcée et d'une exécution sommaire.
Se dice que son sistemáticamente objeto de hostigamiento, intimidación y represalias, seguidos de desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias.

Article 18 relatif à l'appropriation d'enfants de personnes qui ont fait l'objet d'une disparition forcée: Ne faudrait-il pas supprimer cet article, compte tenu de ce que de nombreux autres instruments traitaient de la question(M. Park)?
Artículo 18, relativo a la apropiación de hijos de personas objeto de desaparición forzada: un orador preguntó si no sería preciso suprimir este artículo, habida cuenta de que otros muchos instrumentos tratan también de la cuestión Sr. Park?

Mesures d'ordre législatif et administratif pour garantir qu'il ne puisse pas être dérogé au droit de ne pas être l'objet d'une disparition forcée pendant tout état d'exception.
Medidas legislativas y administrativas para garantizar que no pueda derogarse el derecho a no ser víctima de una desaparición forzada durante ningún estado de excepción.

Aucun État partie n'expulse, ne refoule, ne remet ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée.
Ningún Estado Parte procederá a la expulsión, devolución, entrega o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a una desaparición forzada.

Le journaliste free-lance Stanislav Asseïev, qui travaillait de manière anonyme depuis la DNR, a été victime le 2 juin d'une disparition forcée à Donetsk.
El 2 de junio, el periodista independiente Stanislav Aseev, que informaba de manera anónima desde la república autoproclamada de Donetsk, fue víctima de desaparición forzada allí.