Exemples d'utilisation de Une disparition forcée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De même, la détention secrète constitue une disparition forcée.
Les actes conduisant à une disparition forcée et les exécutions extrajudiciaires sont rigoureusement interdits par la loi.
Des personnes qui pourraient être victimes d'une disparition forcée 173-176 31.
Personas que podrían ser víctimas de desaparición forzada. 173- 176 32.Toute personne qui commet une disparition forcée, l'ordonne ou la commandite, tente de la commettre, en est complice ou y participe;
A toda persona que cometa, ordene,o induzca a la comisión de una desaparición forzada, intente cometerla, sea cómplice o participe en la misma;Vers un autre État où elle risquerait d'être victime d'une disparition forcée 96-104 28.
A otro Estado en el que correría peligro de desaparición forzada 96-104 30.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
disparitions forcées
les disparitions forcées
de disparition forcée
des disparitions forcées
sur les disparitions forcées
comité des disparitions forcées
une disparition forcée
de la disparition forcée
aux disparitions forcées
à une disparition forcée
Plus
Pour la victime,le seul fait de subir une disparition forcée est constitutif de traitement inhumain ou dégradant.
En cuanto Six personnes ont été tuées, plusieurs dizaines d'autres blessées, et43 étudiants ont été soumis à une disparition forcée.
Seis personas fueron asesinadas, decenas fueron heridas,y 43 estudiantes fueron sujetos de desaparición forzada.Bouzid Mezine a été victime d'une disparition forcée le 11 août 1996.
Bouzid Mezine fue víctima de desaparición forzada el 11 de agosto de 1996.Faut-il que la détention ait une durée minimale pourêtre considérée comme une disparition forcée?
¿Debe existir Enfin, ledit article dispose quenul ne peut être l'objet d'une disparition forcée pour tout motif ou toute circonstance.
Por último, establece queninguna persona podrá ser sometida a desaparición forzada por causa o circunstancia alguna.Rappelant aussi qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit ne peutêtre invoquée pour justifier une disparition forcée.
Recordando también que no podrá invocarse circunstancia excepcional alguna comojustificación de la desaparición forzada.L'article premier de la Déclaration établit qu'une disparition forcée à la victime elle-même.
El artículo 1 de la Declaración señala que toda desaparición forzada"causa graves sufrimientos" a la víctima y"a su familia.Le crime ne peut pas donner lieu à une disjonction et la condamnation doit porter sur l'ensemble de l'acte conduisant à une disparition forcée.
No es posible separar Ceux qui commettent une disparition forcée, la commanditent, tentent de la commettre, en sont complices ou y participent;
A los autores de una desaparición forzada, quien la ordene, quien intente cometerla, los que se hagan cómplices Citons aussi le cas d'Islam Khalil, 26 ans,qui a été soumis à une disparition forcée pendant 122 jours en 2015.
En un caso horrendo, Islam Khalil, Il a déjà été soumis à une disparition forcée, détenu au secret pendant des mois, roué de coups à plusieurs reprises et privé de sommeil.
Ya ha sido sometido a desaparición forzada, a palizas y a privación deliberada del sueño, y ha estado recluido en detención secreta durante meses.Aucun ordre ou instruction émanant d'une autorité publique, civile, militaire ou autre,ne peut être invoqué pour justifier une disparition forcée.
No se podrá invocar una orden o instrucciones de una autoridad pública,civil, militar u otra, para justificar la desaparición forzada.Ce père de trois enfantsa été soumis à une disparition forcée il y a presque quatre ans, et sa famille ne sait toujours rien de ce qu'il est advenu de lui.
Tiene tres hijos ylleva casi cuatro años sometido a desaparición forzada, sin que su familia tenga aún información sobre su suerte y su paradero.Les agents étatiques devraient par ailleurs être informés de leur devoir de désobéissance etdu caractère illégal des ordres prescrivant une disparition forcée.
Los agentes del Estado también deberían ser informados de su deber de desobediencia ydel carácter ilegal de las órdenes que prescribieran una desaparición forzosa.Ayant présents à l'esprit le droit de toute personne de nepas être soumise à une disparition forcée et le droit des victimes à la justice et à réparation.
Teniendo presentes el derecho de toda persona ano ser sometida a una desaparición forzada y el derecho de las víctimas a la justicia y a la reparación.Alors qu'elles les détenaient, les autorités se sont abstenues de révéler le sort des deux hommes ou le lieu où ils se trouvaient,ce qui équivaut à une disparition forcée.
Las autoridades no revelaron el paradero ni la suerte corrida por los dos hombres pese a tenerlos bajo su custodia;esto equivale a desaparición forzada.Tout acte conduisant à une disparition forcée est un crime passible de peines appropriées, qui tiennent compte de son extrême gravité au regard de la loi pénale.
Todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad.Le journaliste free-lance Stanislav Asseïev, qui travaillait de manière anonyme depuis la DNR,a été victime le 2 juin d'une disparition forcée à Donetsk.
El 2 de junio, el periodista independiente Stanislav Aseev, que informaba de manera anónimadesde la república autoproclamada de Donetsk, fue víctima de desaparición forzada allí.Tout acte conduisant à une disparition forcée soustrait la victime de cet acte à la protection de la loi et cause de graves souffrances à la victime elle-même, et à sa famille.
Todo acto de desaparición forzada sustrae a la víctima Ceci est sans préjudice de l'utilisation de ces informations dans desprocédures pénales concernant une disparition forcée ni de l'exercice du droit d'obtenir réparation.
Esto no afecta la utilización de esas informaciones enprocedimientos penales relativos a una desaparición forzada ni el ejercicio del derecho D'autres, au contraire, ont fait valoir qu'une disparition forcée pouvait être accomplie dès l'arrestation, dès lors qu'existait un refus de reconnaissance de la privation de liberté.
En cambio, otras delegaciones sostuvieron que la desaparición forzada podía existir a partir de Syrie Mains tenant des photos de personnes disparues en Syrie. © Amnesty International Depuis 2011, quelque 82 000 personnes ontété soumises à une disparition forcée en Syrie.
Siria Unas manos sostienen varias fotos de personas desaparecidas en Siria.© Amnesty International En Siria, alrededor de 82.000 personashan sido sometidas a desaparición forzada desde 2011.La présomption de décès etla déclaration d'absence du fait d'une disparition forcée doivent à tout moment respecter le droit à une indemnisation intégrale.
En supuestos de presunción defallecimiento y una declaración de ausencia como consecuencia de la desaparición forzada se debe respetar siempreCet article impose à l'État partie un certain nombre d'obligations relatives à l'extradition de personnes soupçonnées,accusées d'une disparition forcée ou reconnues coupables.
Este artículo impone al Estado parte diversas obligaciones con respecto a la extradición Abdelmotaleb Abushaala a été victime d'une disparition forcée à la suite de son arrestation le 17 septembre 1995, suivi par un déni de reconnaissance de sa privation de liberté.
Abdelmotaleb Abushaala, después 
