Que Veut Dire SUR LA DISPARITION FORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre desaparición forzada
• sobre la desaparición forzada
• la desaparición forzada
• a la desaparición forzada
• contra la desaparición forzada
• de la desaparición forzada
• desaparición forzada
• por desaparición forzada

Exemples d'utilisation de Sur la disparition forcée en Français et leurs traductions en Espagnol

Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Par la loi n° 707 du 28 décembre 2001, la Colombie a adhéré à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
Ley Nº 707 de 28 de diciembre de 2001, por medio de la cual se aprueba la Convención Interamericana de Desaparición Forzada.

L'affaire porte sur la disparition forcée de Rosendo Radilla Pacheco, en août 1974 dans l'État de Guerrero, attribuée à des militaires.
El caso se refiere a la desaparición forzada del señor Rosendo Radilla Pacheco cometida por personal militar en agosto de 1974, en el estado de Guerrero.

Le Comité loue l'État partie d'avoir commencé le processus d'adoption d'une législation spécifique sur la disparition forcée.
El Comité encomia al Estado parte por haber comenzado el proceso de aprobación de una legislación específica sobre la desaparición forzada.

À Sri Lanka, les femmes qui réclament que des enquêtes soient menées sur la disparition forcée de leurs proches se heurtent à une forte opposition de la part des autorités.
En Sri Lanka, las mujeres que luchan por que se investigue la desaparición forzada de sus seres queridos se enfrentan a una considerable oposición del Gobierno.

Loin de se laisser intimider par les menaces qui ont suivi, la famille de Rahamata, n'a cessé, depuis ce jour, de se mobiliser pour que la lumière soit faite sur la disparition forcée de son père.
Desde ese día, lejos de dejarse intimidar por las amenazas que siguieron, la familia de Rahamata no ha cejado en su empeño por aclarar la desaparición forzada de su padre.

La Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, ouverte à la signature le 9 juin 1994, ratifiée par le Mexique le 9 avril 2002;
La Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas, abierta a la firma el 9 de junio de 1994, y ratificada por México el 9 de abril de 2002;

La législation pénale de la République de Serbie ne comporte pas de loi spécifique sur la disparition forcée, telle que définie à l'article 2 de la Convention.
La legislación penal de la República de Serbia no recoge un acto específico de desaparición forzada en la forma prevista en el artículo 2 de la Convención.

Instructions visant à appuyer les enquêtes sur la disparition forcée de personnes et la mise en oeuvre du mécanisme de recherche d'urgence, et à prévenir la commission de l'infraction de disparition forcée de personnes.
Instrucciones para apoyar las investigaciones por desaparición forzada de personas y la ejecución del mecanismo de búsqueda urgente, así como para prevenir el delito de desaparición forzada de personas.

Ils font référence à l'Observation générale du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires sur la disparition forcée en tant que crime continu.
Se remiten al comentario general del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias respecto de la desaparición forzada como delito continuado.

Garcé García y Santos a présenté un exposé sur la disparition forcée et la justice militaire en Amérique latine, en s'intéressant particulièrement à la jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
El Sr. Garcé García y Santos ofreció una descripción de la situación relativa a la desaparición forzada y la justicia militar en América Latina, con especial referencia a la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

À la soixante-dix-septième session, le 30 novembre 2005, les membres du Groupe de travail sur la disparition forcée ou involontaire ont adopté le présent rapport.
En su 77º período de sesiones, el 30 de noviembre de 2005 el presente informe fue aprobado por los siguientes miembros del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

En effet, elle a adopté la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, qui est déjà entrée en vigueur, et a approuvé un protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme concernant l'interdiction de la peine capitale.
En efecto, ha adoptado la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, que ya ha entrado en vigor, y ha aprobado un protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos acerca de la Prohibición de la Pena Capital.

Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires- qui commémore cette année son trentième anniversaire- a adopté son observation générale sur la disparition forcée en tant que crime contre l'humanité.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, que celebra este año su 30º aniversario, aprobó su observación general relativa a la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad.

Prenant note avec intérêt de l'observation générale du Groupe de travail sur la disparition forcée en tant que crime continu et, rappelant, à ce sujet, les dispositions pertinentes de la Convention et de la Déclaration.
Tomando nota con interés de la observación general del Grupo de Trabajo relativa a la desaparición forzada como delito de carácter continuo y, a ese respecto, recordando las disposiciones pertinentes de la Convención y la Declaración.

L'État partie répète les informations données dans ses observations précédentes et rappelle qu'il portera à la connaissance des auteurs tout progrès survenu dans l'enquête sur la disparition forcée de leurs proches.
El Estado parte vuelve a reiterar la información presentada en comunicaciones anteriores, recordando que notificará a los autores todo avance en la investigación de la desaparición forzada de sus familiares.

Et 9 août: dans le cadre du 23ème anniversaire du Centre des Droits de l'Homme Tlachinollan, un forum sur la disparition forcée intitulé« Contre la souffrance et la peur: un cri d'espoir» a lieu à Chilpancingo.
Y 9 de agosto: en el marco del 23 cumpleaños del Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan, se realiza en Chilpancingo un Foro sobre desaparición forzada llamado"Contra el dolor y el miedo: un grito de esperanza.

Cheikh lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne des mesures contre les violations des droits de l'homme commises par le Maroc au Sahara occidental et pour qu'elle fasse la lumière sur la disparition forcée de centaines de Sahraouis.
Exhorta a la comunidad internacional a que tome medidas contra las violaciones de los derechos humanos perpetradas por Marruecos en el Sahara Occidental, y a esclarezca las desapariciones forzadas de cientos de saharauis.

La loi no 707 du 8 novembre 2001, portant approbation de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, a été examinée et approuvée par le Congrès et, à la fin de l'année 2001, devait faire l'objet du contrôle automatique de constitutionnalité.
La Ley Nº 707, de 8 de noviembre de 2001, aprobatoria de la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas concluyó su trámite en el Congreso y a fines de 2001 estaba pendiente del control automático de constitucionalidad.

Une délégation a proposé d'exclure toute juridiction exceptionnelle, y compris les juridictions militaires, à l'instar de ce qui est prévu à l'article IX de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes ou l'article 14 de la Déclaration de 1992.
Una delegación propuso excluir toda jurisdicción especial, incluidas las militares, siguiendo el ejemplo de lo previsto en el artículo IX de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas o en el artículo 14 de la Declaración de 1992.

Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a adopté une observation générale sur la disparition forcée en tant que crime continu et une observation générale sur le droit à la vérité dans le contexte des disparitions forcées.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias aprobó una observación general relativa a la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad y una observación general relativa al derecho a la verdad en relación con las desapariciones forzadas..

Le 16 décembre 2013, le Groupe de travail a publié un communiqué de presse dans lequel il exhortait le Gouvernement laotien à redoubler d'efforts dans son enquête sur la disparition forcée, le 15 décembre 2012, de Sombath Somphone.
El 16 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa instando al Gobierno de la República Democrática Popular Lao a que intensificara sus esfuerzos para investigar la desaparición forzada de Sombath Somphone, que tuvo lugar el 15 de diciembre de 2012.

Et plusieurs autres traités et accords comme la Convention interaméricaine contre la corruption, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, ou les trois conventions sur la discrimination et la Convention de Belém do Pará pour ne nommer que celles-là.
Y un conjunto de otros tratados y acuerdos, como la Convención Interamericana contra la Corrupción, la Convención sobre la Desaparición Forzada de Personas, o las tres Convenciones sobre Discriminación y la Convención Belém do Pará para nombrar sólo algunas.

Ont également participé à la réunion des représentants du Comité international de la Croix-Rouge(CICR) et des experts qui, dans le passé, ont pris part au processus de rédaction de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes.
Asimismo, participaron en la reunión representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y expertos que en el pasado habían tomado parte en el proceso de redacción de la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas.

Dans le prolongement de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992 et de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes de 1994, il est important de compléter le dispositif juridique en adoptant un instrument contraignant.
Tras la Declaración de 1992 sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención Interamericana de 1994 contra la Desaparición Forzada, es importante completar el marco jurídico mediante la aprobación de un instrumento internacional vinculante.

L'État partie devrait aussi envisager de ratifier rapidement la Convention internationale des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ainsi que la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
El Estado parte asimismo debe estudiar la posibilidad de ratificar con prontitud la Convención Internacional de las Naciones Unidas para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, así como la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Nous, les 62 organisations régionales et internationales soussignées, faisons part de notre indignation au sujet de l'incapacité du gouvernement laotien à faire toute la lumière sur la disparition forcée de l'éminent militant et leader de la société civile Sombath Somphone.
Las organizaciones regionales e internacionales abajo firmantes, desean expresar su indignación ante la ausencia total de resultados en la investigación de la desaparición forzada de Sombath Somphone, destacado activista y líder de la sociedad civil.

La HautCommissaire recommande à l'État colombien de ne pas différer plus longtemps la qualification en droit pénal de la disparition forcée et d'autres violations graves des droits de l'homme, ni la ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes.
La Alta Comisionada recomienda al Estado colombiano que no siga postergando la tipificación de la desaparición forzada y otras violaciones graves de derechos humanos, así como la ratificación de la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas.

Il se félicite également de la libération des derniers prisonniers politiques et prisonniers de guerre par le Front POLISARIO et il se dit confiant que le Gouvernement du Maroc fera la lumière sur la disparition forcée de 150 soldats et de 500 Sahraouis.
El orador también acoge con agrado la liberación de los últimos presos políticos y prisioneros de guerra por el Frente POLISARIO y expresa la esperanza de que el Gobierno de Marruecos aclare la situación de 150 soldados saharauis desaparecidos y otros 500 saharauis víctimas de desapariciones forzadas.

Dans le respect de cette philosophie, le Gouvernement argentin a joué un rôle de premier dans la promotion de nouveaux instruments fondamentaux tels que la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et de la reconnaissance du.
De conformidad con esa filosofía, el Gobierno de la Argentina ha desempeñado un papel protagónico en la promoción de nuevos instrumentos básicos, entre ellos la Convención Interamericana contra la Desaparición Forzada de Personas y el reconocimiento del"derecho a la verdad.

Comment utiliser "sur la disparition forcée" dans une phrase en Français

Savin NAHINDAVYI sur la disparition forcée de son mari[5].

Le Congrès obtient l’autorisation de légiférer sur la disparition forcée et la torture.

Il est temps qu’une enquête approfondie soit menée sur la disparition forcée d’Avdo Palic

Les autorités burundaises n’ont jamais voulu s’exprimer sur la disparition forcée de Marie-Claudette KWIZERA.

« Les autorités burundaises doivent faire la lumière sur la disparition forcée de MM.

Est également mentionné le non-respect de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.

Human Rights Watch a aussi recueilli des témoignages sur la disparition forcée de six hommes.

Les autorités doivent réorienter l’enquête sur la disparition forcée de 43 étudiants | Amnesty International

Enquête sur la disparition forcée d’une figure respectée de l’opposition tchadienne : Ibni Oumar Mahamat Saleh.

Comment utiliser "sobre desaparición forzada, la desaparición forzada, sobre la desaparición forzada" dans une phrase en Espagnol

[373]Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, 33 I.

3) Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Pedro Méndez López; la desaparición forzada del Sr.

Fue el primer fallo de la Corte sobre la desaparición forzada de personas.

Convención interamericana sobre Desaparición forzada de Personas: ARTS.

Ayotzinapa, Informes y videos del GIEI sobre la desaparición forzada de 43 estudiantes.

Legislar sobre la desaparición forzada y desaparición causada por particulares.

Ante la desaparición forzada de personas, hay un protocolo.

Gobierno mexicano responsable de la desaparición forzada de personas.

Se produjo, además, la desaparición forzada de otras 20.