Que Veut Dire D'UNE FORCE MULTINATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una fuerza multinacional
• una fuerza multinacional
• de la fuerza multinacional

Exemples d'utilisation de D'une force multinationale en Français et leurs traductions en Espagnol

D'une force multinationale de l'Afrique centrale(FOMAC);
Iv Fuerza Multinacional del África Central;

Il ne faut cependant pas exclure la possibilité que la Brigade soit déployée dans le cadre plus large d'une force multinationale.
Sin embargo, no se debe descartar la posibilidad de desplegar la brigada en el marco más amplio de una fuerza multilateral.

Nous saluons l'autorisation rapide du déploiement d'une force multinationale, qui a empêché la situation de dégénérer en une tragédie humanitaire.
Elogiamos su pronta autorización de una fuerza internacional, algo que evitó que la situación se convirtiera en una tragedia humanitaria.

Le Secrétariat a également cherché à déterminer si un pays souhaitait et pouvait prendre la direction d'une force multinationale.
La Secretaría también trataba de determinar qué país tendría la capacidad y la disposición necesarias para ponerse al frente de una fuerza multinacional.

Le 28 juin, j'ai écrit au Président du Conseil de sécurité pour demander le déploiement d'une force multinationale, placée sous la direction d'un État Membre, pour éviter que le Libéria ne sombre dans un chaos total.
El 28 de junio escribí al Presidente del Consejo de Seguridad para pedir que se estableciera una fuerza multinacional, bajo la dirección de un Estado Miembro, encargada de poner fin al proceso de desintegración total que sufría Liberia.

Le Président a expliqué aux membres qu'il croyait savoir que l'objectif implicite de la mission du Conseil de sécurité était de solliciter l'accord de l'Indonésie pour l'envoi d'une force multinationale au Timor oriental.
El Presidente explicó a los miembros su entendimiento de que el objetivo implícito de la misión del Consejo de Seguridad era procurar obtener el acuerdo de Indonesia para enviar una fuerza multinacional a Timor Oriental.

Je soutiendrai cette résolution avec réticence, mais je ne peux soutenir son appel au déploiement d'une force multinationale de l'ONU afin de contrôler les territoires occupés, sachant que les états de service de la FINUL au Liban restent à prouver.
Votaré a favor de esta resolución, aunque con cierta reticencia, pero no puedo apoyar la propuesta en ella contenida de que una fuerza multinacional de las Naciones Unidas vigile los territorios ocupados, puesto que sigue sin conocerse el historial de FPNUL en el Líbano.

Par sa résolution 1484(2003) du 30 mai 2003, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a autorisé le déploiement d'une force multinationale intérimaire d'urgence.
En su resolución 1484(2003), de 30 de mayo de 2003, el Consejo de Seguridad, actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, autorizó el despliegue de una Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia.

À cet égard, nous reconnaissons l'importance de l'initiative opportune de M. Annan en vue du déploiement d'une force multinationale, composée d'une coalition de bonnes volontés, qui recevra, on l'espère, la coopération sincère des deux parties.
En ese sentido, reconocemos la importancia de la iniciativa oportuna del Sr. Annan con respecto desplegar una fuerza multinacional, que estaría integrada por una coalición de países dispuestos que, cabe esperar, recibirá la cooperación sincera de ambas partes.

Les responsables militaires ayant établi que les forces classiques de maintien de la paix des Nations Unies seraient insuffisantes, le Secrétariat général va demander aux États membres d'appuyer le déploiement d'une force multinationale en vue de stabiliser la capitale somalienne.
Habida cuenta de que la evaluación militar es que una operación clásica de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sería insuficiente, el Secretario General está buscando el apoyo de Estados Miembros a una fuerza multinacional para estabilizar la capital.

Les forces de la coalition doivent accorder un mandat bien défini à l'ONU pour la création d'une force multinationale dirigée bien sûr par les principaux pays fournisseurs de contingents, afin d'assurer la sécurité de l'Iraq.
Las fuerzas de la coalición deben dar un claro mandato a las Naciones Unidas en favor de la creación de una fuerza multinacional en encabezada, naturalmente, por los principales contribuyentes de tropas a fin de garantizar la seguridad del Iraq.

J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 novembre 1996(S/1996/941, annexe) par laquelle le Gouvernement canadien s'est déclaré disposé à oeuvrer en collaboration avec d'autres gouvernements pour permettre le déploiement d'une force multinationale temporaire à des fins humanitaires dans l'est du Zaïre.
Me dirijo a usted como continuación de mi carta de 14 de noviembre de 1996(S/1996/941, anexo), en la que el Gobierno del Canadá se comprometió a trabajar con otros gobiernos para desplegar una fuerza multinacional de carácter temporal con objetivos humanitarios en el Zaire oriental.

Le 26 septembre 1998, sept pays de la région on signé à Skopje un accord pour la création d'une force multinationale de paix en Europe du Sud-Est afin de contribuer au renforcement de la paix et de la stabilité dans la région et en Europe en général.
El 26 de septiembre de 1998, siete países de la región firmaron un acuerdo en Skopje para el establecimiento de una fuerza multinacional de paz en Europa sudoriental, con el fin de contribuir al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región y en Europa en general.

En outre, lors de leur fuite après la chute de Goma, les ex-FAR et Interahamwes ont emmené en otages de nombreux Zaïrois qu'ils ont obligés à les accompagner, les utilisant comme véritables boucliers humains en prévision de toute attaque d'une force multinationale, de l'AFDL et de l'Armée patriotique rwandaise.
Además, en su fuga luego de la caída de Goma tomaron numerosos zairenses como rehenes, obligándolos a acompañarlos, como auténticos escudos humanos contra un ataque de una fuerza multinacional, de la AFDL o de la Armée patriotique rwandaise.

Étant donné qu'à la demande du Gouvernement indonésien le Conseil de sécurité a adopté une résolution autorisant la présence d'une force multinationale de maintien de la paix au Timor oriental, toutes les parties intéressées doivent conjuguer leurs efforts pour réaliser cet objectif.
Habida cuenta de que a petición del Gobierno de Indonesia el Consejo de Seguridad aprobó una resolución que autorizaba la presencia de una fuerza multinacional de mantenimiento de la paz en Timor oriental, todas las partes interesadas deben aunar sus esfuerzos para alcanzar este objetivo.

J'ai également pensé qu'il pourrait être utile de déployer à l'avance dans l'un des pays voisins du Burundi, comme je l'avais proposé dans une lettre adressée au Conseil de sécurité le 29 décembre, des troupes qui renforceraient la capacité de déploiement rapide d'une force multinationale.
También consideré que tenía sentido desplegar anticipadamente en uno de los países vecinos, como había sugerido en la carta que dirigí el 29 de diciembre al Consejo de Seguridad, una fuerza que incrementaría la capacidad de despliegue rápido de la fuerza multinacional.

L'Ukraine a appuyé l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1264(1999), qui a autorisé la mise en place d'une force multinationale conformément à la demande du Gouvernement indonésien.
Ucrania apoyó la aprobación de la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad, por la que se autorizaba el establecimiento de una fuerza multinacional de conformidad con la solicitud presentada por el Gobierno de Indonesia.

Pour qu'il soit efficace, ce mécanisme pourrait, sous l'égide de l'ONU, prendre la forme d'un déploiement d'une force multinationale d'interposition entre les parties palestinienne et israélienne en vue de garantir la stabilité et le calme dans la région et de superviser le respect des engagements réciproques, tels qu'énumérés dans la feuille de route.
Para que sea eficaz, ese mecanismo podría tomar la forma, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una fuerza multinacional de interposición entre las partes palestina e israelí con miras a garantizar la estabilidad y la calma en la región y a supervisar el respeto de los compromisos mutuos como se indica en la hoja de ruta.

Ils ont également accueilli avec satisfaction la récente signature de l'accord en vue de la création d'une force multinationale de paix de l'Europe du Sud-Est.
Acogieron también con beneplácito la reciente firma del acuerdo para el establecimiento de la Fuerza Multinacional de Paz de Europa Sudoriental.

L'Autriche se félicite de la résolution 1264(1999) du Conseil de sécurité, autorisant l'envoi d'une force multinationale au Timor oriental, en vertu du Chapitre VII et de l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de coopérer avec cette force dans l'exécution de son mandat.
Austria acoge con beneplácito la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad, por la que se autoriza una fuerza multinacional para Timor Oriental de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, y celebra el compromiso del Gobierno de Indonesia de cooperar con esa fuerza en el cumplimiento de su mandato.

Faciliter le processus de prise de décisions mis en train avec les pays de la région en ce qui concerne le déploiement d'une force multinationale et aider à définir une position commune quant au mandat et à la composition de cette force;.
Facilitar el proceso de adopción de decisiones entre los países de la región respecto del despliegue de la fuerza multinacional, y llegar a un entendimiento común acerca de su mandato y composición;

Le Rapporteur spécial avait placé un grand espoir dans la constitution d'une force multinationale telle qu'annoncée par la résolution 1078(1996) du Conseil de sécurité et mandatée par ce dernier, en date du 19 novembre 1996, sous le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, pour faciliter une opération humanitaire dans l'est du Zaïre.
El Relator Especial había depositado grandes esperanzas en la constitución de una fuerza multinacional como la anunciada en la resolución 1078( 1996) de el Consejo de Seguridad, y encargada por este último, con fecha 9 de noviembre de 1996, a el amparo de el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, de facilitar una operación humanitaria en el este de el Zaire.

Entre autres mesures déjà prises, grâce à son appui, nous citerons le pacte de non-agression, l'adoption des accords en vue de la mise en place d'une force multinationale en Afrique centrale, la création d'un système d'alerte rapide et d'un conseil de paix en Afrique centrale.
Entre las medidas que ya se han adoptado, gracias a su apoyo, citaremos las siguientes: el pacto de no agresión, la aprobación de textos con miras a la creación de la fuerza multinacional del África central, la creación del mecanismo de alerta rápida y del Consejo de Paz del África central.

Il a prié le Conseil de sécurité d'examiner sa proposition en faveur d'un déploiement rapide, à Bunia, d'une force multinationale bien entraînée et équipée, placée sous la direction d'un État Membre et chargée d'assurer la sécurité à l'aéroport et dans d'autres points stratégiques de la ville, et de protéger la population civile.
Pidió al Consejo de Seguridad que examinara su propuesta de desplegar rápidamente a Bunia una fuerza multinacional bien entrenada y equipada, bajo el mando de un Estado Miembro, para establecer condiciones de seguridad en el aeropuerto, así como en otras instalaciones extremadamente importantes en la ciudad y para proteger a la población civil.

La résolution 1497(2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 1er août 2003, qui porte autorisation de la création d'une force multinationale, est un pas important vers l'instauration des conditions de sécurité qu'une telle mission exigerait.
La adopción por el Consejo de Seguridad de la resolución 1497(2003) el 1º de agosto de 2003, por la que se autoriza el establecimiento de una fuerza multinacional, constituye un paso importante hacia el logro de las condiciones de seguridad necesarias para la realización de esa misión.

La communauté internationale, qui avait longtemps hésité à agir, avait réussi à adopter le principe de la création d'une force multinationale à vocation humanitaire, qui n'a malheureusement pas pu être déployée, faute de volonté politique et de consensus parmi les parties prenantes et les protagonistes du conflit.
La comunidad internacional, que había dudado mucho tiempo antes de actuar, había conseguido aprobar el principio de la creación de una fuerza multinacional de carácter humanitario, que desgraciadamente no pudo desplegarse por falta de voluntad política y de consenso entre las partes interesadas y los protagonistas del conflicto.

Je dis cela nonobstant la situation singulière où s'est trouvé cette année le Canada qui, après avoir été chargé par le Conseil de prendre la tête d'une force multinationale au Zaïre oriental, s'est vu exclure des entretiens qu'a eus le Conseil au sujet de cette crise avec des représentants d'organisations non gouvernementales ONG.
Lo creo a pesar de la incongruente experiencia que el Canadá vivió el año pasado, cuando habiéndole otorgado el Consejo el mandato de dirigir una fuerza multinacional en lo que entonces era el Zaire oriental, nos vimos excluidos del debate del Consejo con representantes de organizaciones no gubernamentales sobre esa crisis.

Le 1er août 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1497(2003), autorisant la mise en place d'une force multinationale au Libéria et déclarant qu'il était disposé à mettre en place une force de stabilisation de l'ONU qui serait déployée au plus tard le 1er octobre 2003.
El 1º de agosto de 2003, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1497(2003), por la que autorizaba el establecimiento de una fuerza multinacional en Liberia y declaraba que estaba dispuesto a establecer una fuerza de estabilización de relevo de las Naciones Unidas a más tardar el 1º de octubre de 2003.

Le 30 mai, dans sa résolution 1484(2003), le Conseil a autorisé le déploiement, jusqu'au 1er septembre 2003, d'une force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment en vue de contribuer à y stabiliser les conditions de sécurité et à y améliorer la situation humanitaire.
El 30 de mayo, mediante la resolución 1484(2003), el Consejo autorizó el despliegue hasta el 1° de septiembre de 2003 de una Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia en Bunia, con un mandato con arreglo al Capítulo VII, para, entre otras cosas, contribuir a estabilizar las condiciones de seguridad y a mejorar la situación humanitaria en Bunia.

Elle se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1264(1999) autorisant le déploiement d'une force multinationale pour rétablir l'ordre dans la région et ouvrir la voie à une solution pacifique et durable de la question du Timor oriental fondée sur le droit des Timorais à disposer d'eux-mêmes.
Se felicita de que el Consejo de Seguridad haya aprobado la resolución 1264(1999) que autoriza el despliegue de una fuerza multinacional para restablecer el orden en la región y allanar el camino hacia una solución pacífica y duradera de la cuestión de Timor oriental basada en el derecho de los timorenses de libre determinación.