Exemples d'utilisation de D'une question très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit d'une question très difficile.
Esta es una pregunta muy difícil.Il s'agit donc de toute évidence d'une question très sérieuse.
Il s'agit d'une question très importante.
Esa es una pregunta muy importante.GA Monsieur le Président, il s'agit d'une question très importante.
GA Señor Presidente, esta es una pregunta muy importante.Il s'agit d'une question très pertinente.
Se trata de una pregunta de lo más pertinente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une question très grave.
Señora Presidenta, Señorías, este es un tema muy serio.Il s'agit là d'une question très spécifique.
Ésa es una pregunta muy concreta.On a décidé de ne pas toucher à Jérusalem en attendant la fin des négociations, parce qu'il s'agissait d'une question très sensible et très délicate.
Se decidió no abordar la SV Il s'agit là d'une question très importante.
SV Éste es un asunto de gran importancia.Il s'agit d'une question très délicate, qui touche de nombreuses vies, et l'engagement politique mérite davantage de temps que celui qui a été alloué.
Este es un tema muy sensible, que afecta muchas vidas, y el compromiso político merece más tiempo que el que esta vez se le dedicó.Il s'agit donc d'une question très grave.
Por consiguiente, se trata de un asunto muy serio.Il s'agit d'une question très philosophique, M. Sacrédeus, je ne vais pas l'interpréter mais c'est l'impression que j'en ai en tant que président.
Es una pregunta muy filosófica, Sr. Sacrédeus, yo no voy a interpretarle a usted pero me da esa impresión como Presidente.Nous traitons ici d'une question très spécifique.
Aquí estamos abordando un tema muy específico.Il s'agit d'une question très importante et que l'on me pose très souvent dans mon pays pour le moment, lorsque je parle du sommet UE-Russie.
Es una pregunta muy importante. En mi país me la hacenVerheugen.-(DE) Il s'agit d'une question très difficile.
Verheugen.-(DE) Esta es una pregunta muy difícil.Il s'agit d'une question très personnelle pour un nombre croissant d'entre eux.
Se trata de una pregunta muy personal.Je pense que nous sommes au milieu d'une question très importante.
Creo que estamos en el medio de un tema muy importante.Il s'agit d'une question très importante qui nous unit tous.
Éste es un tema muy importante, en el que estamos todos unidos.Ne vous attendez pas de notre part à une diplomatie publique sur cette question, car il s'agit d'une question très sérieuse et particulièrement sensible.
No esperen Il s'agit d'une question très importante dont nous devons débattre.
Este es un asunto muy importante que tenemos que discutir.Il s'agit, apparemment, d'une question très délicate pour la Turquie.
Aparentemente, este es un ámbito muy difícil para Turquía.Il s'agit d'une question très élémentaire qui résoudrait une grande partie de nos problèmes.
Esa es una pregunta muy elemental que resolvería gran parte de nuestros problemas.Il s'agit là d'une question très délicate pour de nombreux États membres.
Éste Il s'agit d'une question très importante qui doit être abordée avec prudence, compte tenu de la situation actuelle du marché.
Este es un asunto muy importante que debe tratarse con cuidado, dada la situación actual del mercado.Il s'agit d'une question très complexe, tant au plan théorique que pratique, que Mme Koufa devrait étudier plus avant.
Se trata de una cuestión muy compleja, tanto en la teoría como en la práctica, que la Sra. Koufa debería seguir estudiando.Au niveau politique, il s'agit d'une question très délicate en ce qui concerne la future relation entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux.
Políticamente esta es una cuestión muy sensible con respecto a la futura relación entre la Unión Europea y los Balcanes occidentales.Il s'agit là premièrement d'une question très controversée parmi les États Membres pour des raisons diverses, essentiellement culturelles et religieuses.
Se trata, en primer lugar, de una cuestión muy controvertida entre los Estados Miembros por razones diversas, fundamentalmente culturales y religiosas.Il s'agit d'une question très importante, en particulier du pointde vue de la santé publique, mais en même temps d'un sujet difficile.
Esta es una cuestión muy importante, en particular, desde el punto de vista de la salud pública, pero es, al mismo tiempo, Il s'agit d'une question très grave qui a maintenant la meilleure chance d'être réglée par le biais d'efforts diplomatiques sur le terrain, y compris l'initiative égyptienne.
Es una cuestión muy grave, que ahora se trata mejor mediante los esfuerzos diplomáticos activos sobre el terreno, incluida la iniciativa de Egipto.Il s'agit donc d'une question très épineuse, en particulier pour un pays en développement confronté à la guérilla la plus intransigeante qui soit.
Se trata, pues, de una cuestión muy peliaguda, en particular para 
